1. Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

Zet alle twijfels en schuldgevoelens opzij.

2. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng ".

Grote ontdekkingen worden beschermd door publiek ongeloof. "

3. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

Grote ontdekkingen worden beschermd door publiek ongeloof."

4. Đức tin đã thay thế sự hoài nghi và tôi thấy hạnh phúc hơn rất nhiều.

Mijn scepticisme maakte plaats voor geloof, en ik voelde me veel gelukkiger.

5. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Ze uiten zich mild en luisteren vriendelijk naar mijn scepticisme.”

6. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

„Het scepticisme kwam in de plaats van blind geloof”, wordt in het boek Milestones of History gezegd.

7. Và điều đó tạo cho giám đốc nghệ thuật khả năng xác định việc loại bỏ sự hoài nghi.

Dat gaf de regisseur opeens de mogelijkheid tot het ́toelaten van de verbeelding'.

8. Trên thực tế, sự hoài nghi về lời tường thuật nơi Sáng-thế Ký làm giảm đức tin của người ta nơi Chúa Giê-su.

Door het Genesisverslag in twijfel te trekken, ondermijnt iemand eigenlijk het geloof in Jezus.

9. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Een Canadese krant zei dat er thans bij veel jonge mensen „cynisme, droefheid, bitterheid en een gevoel van hulpeloosheid” heerst.

10. Chúng ta là kẻ thù lớn nhất của chúng ta, nạn nhân của những mong muốn và nguyện vọng của chúng ta, sự hoài nghi và hối tiếc.

Wij zelf zijn onze grootste vijanden, de gewillige slachtoffers van onze wensen en verlangens, onze twijfels en spijt.

11. Tuy nhiên bạn có thể hình dung rằng có rất nhiều khu vực khác gây ra sự hoài nghi, là liệu nó xứng đáng được đưa vào bách khoa toàn thư?

Je kan je echter wel inbeelden dat er veel gevallen zijn waar men de vraagt stelt: "Is dit belangrijk genoeg om in de encyclopedie te plaatsen?"

12. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Hij zegt dat vanaf zijn jeugd „af en toe twijfels en onzekerheden [over God] de kop opstaken en [zijn] ongeloof toenam”.

13. Một số nghiên cứu mới đây của chúng tôi về vấn đề sức khỏe, tiết lộ rằng đối với nhiều người, phòng khám làm liên tưởng tới sự sợ hãi, sự hoài nghi, thiếu tôn trọng, và khó chịu không cần thiết

In de eerste onderzoeken naar de gezondheid van de zwarte man werd vastgesteld dat voor velen de dokterspraktijk gelijk stond aan angst, wantrouwen, respectloosheid, en onnodige onaangenaamheid.

14. Điều này đem lại 1 sự hoài nghi đã bị xua đuổi gần đây, đó là siêu cỏ và siêu sâu rầy có thể lan tràn khắp thế giới, bằng công nghệ sinh học, có thể phá hủy chuỗi thức ăn trên toàn thế giới trong 1 thời gian ngắn.

Dat brengt een onlangs verdwenen vermoeden terug dat super-onkruid en super-ongedierte over de hele wereld kunnen worden verspreid door biotechnologie. Dat zou de wereldvoedselvoorziening letterlijk in zeer korte tijd kunnen vernietigen.

15. Và là người của nhà hát, những gì tôi biết và yêu thích về rạp chiếu phim đó là khi các khán giả đến và họ ngừng sự hoài nghi của họ lại, khi bạn nhìn thấy những người đàn ông hoặc phụ nữ đi bộ với một đĩa cỏ trên đầu họ, bạn biết đó là thảo nguyên.

Wat ik als theatermens zo heerlijk vind aan theater is dat het publiek het ongeloofwaardige accepteert. Als je mannen of vrouwen ziet lopen met een schaal met gras op hun hoofd, weet je dat je in de savanne bent.