1. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Zie ook Handoplegging; Roepen, roeping, door God geroepen

2. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

3. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Een roeping voor een bekeerling

4. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Het is zelden nodig om een oproep te doen.

5. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

6. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Het is slim falen.

7. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Ik wilde je eigenlijk schoonvader noemen.

8. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

En ik noem dat hun agenda

9. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Waarom „Koninkrijkseenheid”

10. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Vertel me wanneer ze op moet.

11. Gọi căn cứ quân sự Chúng tôi vừa bị tấn công

Oproep aan basis, we ondergaan een sterke nederlaag

12. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• Waarom wordt goedheid een ’vrucht van het licht’ genoemd?

13. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Die liefdevolle daad wordt de verzoening genoemd.

14. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

Ik noem dit ‘de bres of de kloof dichten’.

15. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Een ingebakken iets dat ́verwatering van het doel ́ heet.

16. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura noemt dit proces ́gestuurde beheersing'.

17. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

De stilte werd verbroken door een stem die Samuël bij zijn naam riep.

18. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

De gepersonifieerde wijsheid noemt zich een meesterwerker.

19. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

Nadat je belde zag ik een grote reportage op het nieuws.

20. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Het industrieel ontwerp-tijdschrift heet geloof ik 'Innovation".

21. Chúng thường được gọi là "ngựa hoang", nhưng đây là một sự nhầm lẫn.

Dit wordt vaak kalk genoemd, maar het is een foute benaming.

22. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Het industrieel ontwerp- tijdschrift heet geloof ik ́Innovation ".

23. Tôi sẽ gọi cho Evelyn, để cảm ơn sự giúp đỡ của bà ấy.

Ik zal Evelyn bedanken.

24. Nên chúng ta có cái thứ được gọi là sự gần gũi xung quanh.

Er is nu zoiets als "verruimde inimiteit".

25. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Ze zei dat ze de roeping aanvankelijk een last had gevonden.

26. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Had me gebeld toen er onderhandelruimte was.

27. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Na de dienst vroeg ik haar wat ze van haar roeping vond.

28. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Ik doe een beroep op uw goodwill.

29. Tại sao Chúa Giê-su gọi Giu-đa là “đứa con của sự hư-mất”?

Waarom werd Judas door Jezus „de zoon der vernietiging” genoemd?

30. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

31. Ở Kenya, số phút gọi điện thoại thực sự trở thành một loại tiền thay thế.

In Kenia zijn mobiele-telefoonminuten eigenlijk een alternatieve valuta geworden.

32. Sự kiện này được gọi là tội ác thù ghét khủng khiếp nhất thập niên (1990).

Men heeft dit wel het meest afschuwelijke door haat ingegeven misdrijf van dat decennium genoemd.

33. Như nhà văn Nigeria Chinua Achebe vẫn hay gọi "sự cân bằng giữa những câu chuyện."

De Nigeriaanse schrijver Chinua Achebe noemt dit 'een balans van verhalen'.

34. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas noemde dit het radicaal politiseren van de theologie.

35. Người Hi Lạp gọi những linh hồn thiêng liêng của sự sáng tạo đó là " deamons ".

De Grieken noemden deze behulpzame geesten van creativiteit " demonen ".

36. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.

37. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Veel zeeslagen zijn gewonnen of verloren, al naargelang de reactie op die oproep.

38. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Hun functie was niet noodzakelijkerwijs een roeping in het priesterschap.

39. Thứ ba là cái bạn có thể gọi là sự đông cảm, khả năng làm việc nhóm.

Het derde is wat je sympathie zou kunnen noemen, de mogelijkheid om binnen groepen te werken.

40. Tôi sắp gọi cho người giám hộ để yêu cầu về sự đóng cửa ngay lặp tức...

Ik wilde net de directeur bellen om te eisen dat we de school sluiten...

41. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het 'Hells en Heavens' omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

42. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mijn moeder noemde het besnijdenis, maar hier is het verminking.

43. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het ́Hells en Heavens ́ omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

44. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible noemt het „de Grote Opstand”.

45. Họ thích gọi đó là gì thì gọi.

Ze kunnen het noemen wat ze willen.

46. Câu hỏi đầu tiên: Nếu tôi muốn họ gọi hồn -- bởi họ thực sự nghe được bằng tai.

Eerste vraag: Als ik ze wil vragen contact te maken met -- omdat ze ze horen met hun oor.

47. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Vanwege zijn militaire successen kwam hij als Alexander de Grote bekend te staan.

48. Và đó là lí do tại sao tôi gọi nó là sự sáng tạo mang tính cải cách.

Daarom noem ik dit een transformationele innovatie.

49. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Vervolgens werd in 36 G.T. de oproep uitgebreid tot onbesneden heidenen of niet-joden.

50. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

De derde oefening noem ik genieten, en dit is een mooie oefening.

51. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

We noemen onze aanpak 'gerichte herzenuwing'.

52. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Een andere keer onderschepten ze per abuis alle telefoongesprekken in Washington.

53. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Hij was geschokt toen hij werd toegewezen aan een zendingsgebied in de Verenigde Staten.

54. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Hierin noemt hij mijn komst het begin van de superheld.

55. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* De roeping en zending van de Twaalf geopenbaard, LV 18:26–36.

56. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Maar hij sprak erover als een „eigenaardigheid van de natuur”.

57. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Op het ogenblik van zijn roeping was hij algemeen directeur van een farmaceutisch bedrijf in Lima (Peru).

58. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

59. Những người khác thì chấp nhận nhưng lại từ chối không làm vinh hiển những sự kêu gọi đó.”

Anderen nemen deze taken wel op zich, maar maken hun roeping vervolgens niet groot.’

60. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

De Mauermans werden op zending geroepen naar een militaire basis in North Carolina (VS).

61. Gọi tắt là Annie. Mọi người gọi tôi là Marie.

Maar Mitch noemt me Annie, maar alle anderen noemen me altijd Marie.

62. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

Op dat ogenblik werd het mij ook duidelijk hoe buitengewoon heilig de roeping en bediening van een apostel van de Heer Jezus Christus is.

63. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Koning Benjamin riep zijn volk op:

64. Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

Waarom roept Jehovah de hemelen en de aarde op om te getuigen van Juda’s opstand?

65. Trong thế giới vật lý, họ gọi sự xuất hiện của vật chất từ hư vô, là " các hạt ảo ".

In de wereld van de fysica, noemen ze het uiterlijk van de materie uit het niets,

66. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Geen van deze zogenaamde remedies pakt het werkelijke probleem aan.

67. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

We geven blijk van goede manieren als we ons meteen voorstellen en de reden van ons telefoontje uitleggen.

68. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Mijn dienst op het bijkantoor was van korte duur, want in augustus 1939 werd ik opgeroepen voor militaire dienst in het Franse leger.

69. Sự kêu gọi trong Giáo Hội của tôi là giảng viên phụ trong một lớp học trong Tiểu Giáo Khu Lindon.

Mijn kerkroeping in de wijk Lindon was assistent-leerkracht.

70. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Dus, voor het eerst, wij noemen het, euh, verval van fundamentele, aanvankelijke fundamentele plasma, neutron.

71. Gọi nó là cái giường nhằm nhắc nhở rằng cách thờ phượng đó chính là sự mãi dâm về thiêng liêng.

Met de aanduiding bed wordt eraan herinnerd dat dergelijke aanbidding geestelijke prostitutie is.

72. Tôi gọi lại.

Ik bel je terug.

73. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

De achttiende eeuw was getuige van de ontwikkeling van een rationalistische levenshouding, bekend als de Verlichting.

74. Mike gọi cửa.

Mike staat voor de deur.

75. Gọi điện thoại.

Telefoontje.

76. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Die Necromancer is niet meer dan een sterveling.

77. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

De zee rekent op hem zoals de geschiedenis op grootse mannen rekent.

78. Tôi đã dành phần lớn sự nghiệp của mình nghiên cứu về hiện tượng được gọi là Phát quang sinh học ( bioluminescence ).

Het grootste deel van mijn loopbaan besteedde ik aan het bestuderen van het verschijnsel dat bioluminescentie heet.

79. Tôi đã dành phần lớn sự nghiệp của mình nghiên cứu về hiện tượng được gọi là Phát quang sinh học (bioluminescence).

Het grootste deel van mijn loopbaan besteedde ik aan het bestuderen van het verschijnsel dat bioluminescentie heet.

80. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Op die manier beweerden de raadgevers van die instelling „alternatieven voor de dood” te bieden.