1. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

2. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

3. Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

これを「角運動量保存の法則」といいます

4. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

● 善良さが「光の実」と呼ばれているのはなぜですか

5. Sự loan báo về chức vụ lãnh đạo mới được gọi là Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng.

地域幹部という新たな指導者の職が発表される。

6. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

エルサレム聖書はそれを「大いなる反抗」と呼んでいます。

7. Anh tôi và một người bạn của gia đình đã nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo.

お兄ちゃんと,家族で仲良くしている友達が伝道のめしを受けました。

8. Ví dụ nếu tôi thấy một điều thật sự tuyệt vời, tôi sẽ gọi nó là gì đây?

「すごい」を連発していたら いざ何か 本当に「すごい」ものを見ても それを表現する言葉がないでしょう?

9. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 十二使徒 の 召し と 使命 が 明らか に された, 教義 18:26-36.

10. Năm 1928, nhà toán học người Đức David Hilbert kêu gọi sự chú ý đến Entscheidungsproblem (bài toán quyết định).

1928年、ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトは、「決定問題」への注目を呼びかけた。

11. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。

12. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

支部での奉仕は長くは続きませんでした。 1939年8月にフランス軍に召集されたのです。

13. Để quyết định khôn ngoan về vấn đề này, bạn cần điều mà Kinh Thánh gọi là “sự tri-thức và sự dẽ-dặt [“khả năng suy luận”, NW]”.

この点で賢明な決定を下すには,聖書の言う,「知識と思考力」が必要です。(

14. * Tôi biết được rằng có nhiều tín hữu kém tích cực sẽ nắm giữ sự kêu gọi nếu được yêu cầu.

* また,あまり教会に来ていない会員の多くは,お願いすれば召しを引き受けてくれることを学びました。

15. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

錬金術師と呼ばれた人々は,幾世紀もの間,生命の霊薬を発見することに力を注ぎました。

16. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

18世紀には,啓蒙思想と呼ばれる合理主義的な思想が花開きました。「

17. Này, nếu cậu ta có gọi lại, cô sẽ gọi cho tôi chứ?

もし かか っ て 来 た ら 私 に 知 ら せ て くれ る ?

18. Loại bằng cớ này được gọi là “chứng thực” vì đây là sự “chứng thực” của một người làm chứng được thừa nhận.

これは,確かに受け入れうる証人の「証言」から成るゆえに,「証言による」証拠と呼ばれます。

19. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

20. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

男は私たち2人を見て こう言ったのです 「君たちは警察なんか呼べないだろ

21. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

22. □ Gọi các nhà cầm quyền là “trên mình”, chúng ta có làm giảm bớt sự tôn kính dành cho Đức Giê-hô-va không?

□ 世俗の権威を「上位の」と呼ぶと,エホバに帰せられるべき誉れを幾分差し引くことになりますか。(

23. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

24. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

25. Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

26. Ngày nay, tên gọi này chỉ đến một ngày duy nhất để kỷ niệm sự sống lại của Chúa Giê-su—Chủ nhật Phục sinh.

今日では,イエスの復活を記念する一日だけ,すなわち復活日を指して用いられています。

27. Tôi cũng được sự kính trọng của những người hàng xóm ngày xưa đã từng gọi tôi là «Jose, thằng gớm» và «Jose, thằng quỉ».

私のことを『名うてのホセ』とか『お化けのホセ』とか呼び習わしていた近所の人たちからの敬意も得ました。

28. Trong sự sợ hãi, chúng hợp lực chống lại người mà Đức Giê-hô-va đã gọi từ phương đông để thi hành án phạt.

恐れの気持ちに駆られて結束し,エホバが裁きを執行するために東から呼び寄せた者に敵対しようとします。

29. Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.

トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

30. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

連絡先に登録されているユーザーになら誰にでもビデオ通話や音声通話を発信できます。

31. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

32. Trung uý Uhura, gọi họ đi.

ウフーラ 回線 を 開け

33. Gọi cho em họ cô đi.

あなた の いとこ を 呼 ぼ う 。

34. Hắn được gọi là Bá Tước!

彼 は カウント と 呼 ば れ て る !

35. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

36. C.A: Họ có gọi thật sao?

CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

37. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

38. Phải, họ gọi hắn là Johnny.

そう よ ジョニー って 呼 ん で た がっしり し た 男 も 居 る

39. Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

間もなく母から電話がありました

40. Bạn bè gọi tôi là " ướt át ".

専攻 は 未定 で 無 所属 歓迎 さ れ た の は ここ だけ

41. Và anh gọi đó là chiến thắng?

それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

42. Nhưng ông đã không gọi cho tôi.

だ が 私 を 呼 ば な かっ た がっかり だ

43. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

44. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

45. Món ăn này gọi là poi ʻulu.

これを代用醤油と呼ぶ。

46. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

実際 何らかの抵抗を 与え続けていないと 筋肉は やせ細っていく 筋萎縮という過程に陥ってしまいます

47. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

「セキュリティー ブランケット」といいます

48. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

49. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

50. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

これ は " 犬 に 骨 作戦 " だ

51. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

パパ は " 病気 の スティック " と 呼 ん で た わ

52. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と

53. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

54. Họ gọi ông là " dao cạo " phải không?

" ザ ・ ブレイド " と 呼 ば れ て た だ ろ ?

55. Thật thế, Đức Chúa Trời cho “mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu-mến [Ngài], tức là cho kẻ được gọi theo ý-muốn Ngài đã định”.

同じように,「神を愛する者たち,つまりご自身の目的にしたがってお召しになった者たちの益のために,神(は)そのすべてのみ業を協働させておられ」ます。(

56. Hai "thế giới" này không gọi bằng số.

この2つの「世界」には序数はなかった。

57. Bạn có thể dùng số này khi gọi điện.

通話の際にこの番号を使用できます。

58. Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

59. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

60. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

ラッシュ・アワーというゲームです

61. Nhưng tôi gọi chúng là thằn lằn xương sọ.

だ が 私 は 髑髏 トカゲ と 呼 ん で い る

62. Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

63. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

これらは最小化の手順と呼ばれます

64. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

65. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

新しい召しの発表

66. Ở Đức bá tước được gọi là Graf/Gräfin.

Graf ドイツ語で伯爵。

67. Thảo nào người ta gọi hắn là Fred Bự!

さすが ビッグ ・ フレッド !

68. Và người gọi trả lời, "Tôi là bố tôi."

すると電話の主はこういいました 「私は僕のお父さんです」

69. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

ベヘモトは一般にカバのこととみなされている

70. Tên gọi khác của loài Hồng bì (Clausena lansium).

名字、ランセロッティ(Lancelotti)の略称。

71. Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

神はご自分の創造した動物に再び注意を向け,ベヘモトについてヨブに尋ねます。 ベヘモトとは一般にカバのこととみなされています。(

72. Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.

アレクサンドラは電話番号らしきものを使って銀行に電話をかけようとしましたが,通じません。

73. Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

これは「海洋生物のセンサス」と呼ばれるもっと大きな計画の一部です 世界中で行われている調査では マンボウも対象に含まれます

74. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

異教の多くの習わしは,ローマ皇帝コンスタンティヌスのいわゆる改宗の後,“クリスチャン”の間に導入されました。「

75. Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

名前の由来は耳が茶色と白であることから。

76. Chúng tôi gọi điều này là cảnh báo chéo trang.

Google ではこれを「クロスサイト警告」と呼んでいます。

77. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

78. Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

79. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

80. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

電話 を やめ て 数え ま す か?