1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

2. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

3. Thế thì giảm bớt đi chút.

Dat maakt het zoeken wel wat makkelijker.

4. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

5. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

6. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

7. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

8. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

9. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Het gebed kan iets van je ongerustheid wegnemen

10. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

11. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

12. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere medicamenten zorgen voor een aanzienlijke beperking van bloedverlies tijdens operaties (aprotinine, antifibrinolytica) of helpen acute bloedingen te beperken (desmopressine).

13. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Breng waar nodig veranderingen aan.

14. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

15. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

16. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

17. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

We moeten de druk van de oceaan af nemen.

18. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

De halve waarheden en subtiele misleidingen zullen niet afnemen.

19. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

De activiteiten van deze „mens der wetteloosheid” gaan onverminderd door.

20. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

Ik zou minder tijd kunnen besteden aan .....

21. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Het luisteren naar zachte muziek kan stress, vaak een factor bij migraine, verminderen

22. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

De raventil viel bijna uit elkaar de laatste keer dat ik het checkte.

23. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

En stukje bij beetje vallen het verderf, het vuil en de beperkingen van deze aarde weg.

24. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

Het bevrijdt ons ook van schuldgevoelens.

25. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Er waren opvallend minder infecties en vroegtijdige sterfgevallen.

26. Ông giảm bớt các trách nhiệm khác của mình như một bác sĩ.

Die functie bleef hij combineren met zijn werk als arts.

27. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Het aantal bijkantoren dat een eigen drukkerij had, werd dus geleidelijk teruggebracht.

28. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena verminderde het aantal uren dat ze aan werelds werk besteedde en werd pionier.

29. Chúng ta đã chứng kiến và không tin được sự giảm bớt của những tội ác kinh hoàng dịch bệnh lây lan và sự phân biệt.

We waren getuige van een enorme afname van geweldsdelicten, besmettelijke ziekten en discriminatie.

30. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

31. Ý anh là anh cần giảm bớt cảm giác tội lỗi của riêng mình.

Je moet van je schuldgevoel af.

32. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

33. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

Bij elke herziening, werd zij beknopter.

34. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Ik was vooral verrast toen ik merkte dat Frosini minder vijandig was geworden.

35. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Als u een tv-abonnement hebt, kunt u dan bezuinigen door het aantal zenders te beperken?

36. Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.

Doen zich meningsverschillen voor, probeer dan bij het gladstrijken van het conflict het probleem op te lossen in plaats van de discussie te winnen.

37. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Je kunt veel doen om langer gezond te blijven en ziekten te voorkomen

38. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Woorden die minzaam zijn, „gekruid met zout”, helpen de frequentie van mogelijke botsingen tot een minimum te beperken. — Kolossenzen 4:6; Spreuken 15:1.

39. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

We hebben een grote overwinning nodig om de druk eraf te halen.

40. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

U hebt ons verlost van een van de probleemgevallen van onze stad.”

41. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Hoe staat het met het beperken van onze plezierreisjes, sportactiviteiten of andere ontspanning — inclusief tijd die wij besteden aan tv-kijken?

42. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

Welk inzicht kreeg David door Abigaïls poging om de situatie te sussen?

43. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Enkele woorden vóór de behandeling zullen als balsem voor het ergste ongemak zijn.

44. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Er zijn nog andere maatregelen getroffen om de kans op een nucleaire oorlog te verkleinen.

45. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Wordt tijdsdruk door smartphones en tablets verhoogd of verlaagd?

46. Nếu đang mắc nợ, hãy lên kế hoạch thực tế để giảm bớt hoặc trả hết nợ.

Als je al schulden hebt, stel dan een plan op om die te verlagen of af te betalen.

47. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In sommige talen kan „temperen” de betekenis hebben van matigen of terughoudendheid betrachten.

48. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Dit is de enige manier om van het schuldgevoel af te komen.

49. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

Zal dit insecticidegebruik helpen verminderen in Bangladesh?

50. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Werd David kwaad over de terechtwijzing, bagatelliseerde hij zijn fouten of probeerde hij de schuld op een ander te schuiven?

51. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

Door die werkzaamheden te combineren, zouden er minder werkers nodig zijn en zou er een beter gebruik van geldelijke bijdragen worden gemaakt.

52. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Stress kan vaak verminderd worden door zelfdiscipline te hebben en goed te plannen.

53. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Als hij er niet van af wil zien, kan hij hem wat matigen.

54. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

De kamerplanten verminderen de hoeveelheid kooldioxide door die in zuurstof om te zetten.

55. Chẳng hạn, vì thị trường ngày nay cạnh tranh khốc liệt, càng ngày càng có nhiều công ty giảm bớt nhân viên để cắt giảm chi phí.

Wegens de huidige felle concurrentie hebben steeds meer bedrijven bijvoorbeeld hun personeelsbestand ingekrompen om de uitgaven te beperken.

56. ● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

● Welke voordelen heeft het voor jezelf als er minder spanning tussen jou en je ouders is?

57. Vậy là nếu tôi hiểu hóa chất của lòng tin, tôi có thể giúp giảm bớt nghèo đói.

Als ik de chemie van de betrouwbaarheid kon doorgronden, kon ik dus misschien de armoede verlichten.

58. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Als je geregeld tijdschriften overhebt, dien je je bestelling te verlagen.

59. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

Het besluit van de kerkleiders om menselijk lijden te verlichten, was zowel onomkeerbaar als onherroepelijk.

60. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Je wrok belemmert je vooruitgang en schaadt je vermogen om gezonde relaties te hebben.

61. Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

En opnieuw wordt deze universele handreiking overschreeuwd door het lawaaiige gebruik van religie -- misbruik van religie -- uit schandelijk eigenbelang.

62. Nếu âm nhạc chiếm quá nhiều thời gian thì bạn nên đặt giới hạn và giảm bớt việc nghe nhạc.

Als muziek te veel van je tijd opslokt, is het verstandig grenzen te stellen en minder naar muziek te luisteren.

63. Sau khi chấp nhận học Kinh Thánh lại, những vấn đề trong đời sống của anh bắt đầu giảm bớt.

De problemen van de broeder begonnen af te nemen nadat hij een persoonlijke Bijbelstudie had aanvaard.

64. Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi và giảm bớt án phạt cho Đa-vít và Bát-Sê-ba.

Jehovah vergaf zijn zonde en betrachtte terughoudendheid bij het vellen van een oordeel over hem en Bathseba.

65. Tháng 6 năm 2003, Lufthansa mở nhà ga số 2 tại sân bay quốc tế Franz Josef Strauß, Munich nhằm giảm bớt sự quá tải của sân bay quốc tế Frankfurt.

In juni 2003 opende Lufthansa Terminal 2 op de Frans Joseph Strauß Airport in München, zodat Frankfurt FRA minder zou worden belast.

66. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Zo zal ook het eerste deel van de komende grote verdrukking worden ‘verkort’ ten behoeve van ‘de uitverkorenen’.

67. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

Afhankelijk van het gezichtspunt van de toeschouwer, de weerkaatsing van het licht en de achtergrond, kunnen bepaalde kleurschakeringen getemperd zijn, waardoor het kleed voor de toeschouwers verschillende tinten had.

68. Nếu có, qua lời cầu khẩn của Gia-cốp, bạn có thể nhớ rằng cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng.

7:5) Zo ja, dan kan Jakobs smeking je eraan herinneren dat gebeden iets van je ongerustheid kunnen wegnemen.

69. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

De geest voeden maar het lichaam, dat een tempel is, verwaarlozen, leidt gewoonlijk tot spirituele dissonantie en minder zelfvertrouwen.

70. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

De sleutel tot voorkoming of beperking van pandemische vogelgriep is vroegtijdige opsporing en snelle reactie.

71. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Als we pijn hebben, zoeken we doorgaans verlichting en zijn we dankbaar voor de medicatie en behandeling die ons lijden verzachten.

72. Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

Als je bijvoorbeeld klusjes in huis doet, verlicht je de last van anderen in je gezin.

73. Nếu anh giảm bớt binh lính, đóng các doanh trại và cắt RD, thì anh để chúng ta vào thế không phòng bị.

Als je het aantal troepen vermindert, basissen sluit en bezuinigt op RD maak je ons kwetsbaar.

74. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

De eerste vervulling was in het jaar 66 toen de aanval van het Romeinse leger ’werd verkort’.

75. Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

Aangezien de dagen van de verdrukking ter wille van hen „verkort” zullen worden, kan hieruit de conclusie worden getrokken dat enig „vlees” door het einde van deze oude wereld heen gered zal worden.

76. Anh đã học được các bài học nào khi anh lớn tuổi hơn và bị hạn chế vì khả năng thể chất giảm bớt?”

Welke lessen hebt u geleerd nu u ouder bent geworden en tegen lichamelijke beperkingen aanloopt?’

77. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Wat nodig is om de last te verlichten en het hart te verheugen, is een goed woord van aanmoediging van iemand met begrip.

78. Nếu chỉ dựa vào công việc để đánh giá bản thân, bạn sẽ khó giảm bớt vai trò của công việc trong đời sống mình.

Als uw identiteit en gevoel van eigenwaarde voornamelijk van uw werk afhangen, zult u het moeilijk vinden uw werk op de juiste plek te houden.

79. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

80. Việc đầu tiên bạn cần làm là suy nghĩ cách để giảm bớt hoặc loại trừ những điều có thể dẫn bạn đến cám dỗ.

Je eerste prioriteit is uit te zoeken hoe je de verleiding zo veel mogelijk uit de weg kunt gaan.