1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

2. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

3. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

Weniger Ängste und mehr Selbstvertrauen

4. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

5. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

6. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

7. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

8. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ich versuche nur, die Lage zu entspannen.

9. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

10. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Die zu beschämen, die mich herausgefordert haben.

11. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

12. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Der Druck ließ jedoch nicht nach.

13. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

14. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere Medikamente bewirken einen deutlich geringeren Blutverlust während einer Operation (Aprotinin, Antifibrinolytika) oder tragen dazu bei, akute Blutungen zu stillen (Desmopressin).

15. Bổn phận không mờ đi hay giảm bớt.

Sie bleibt bestehen und vergeht nicht.

16. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Arbeitszeit reduzieren

17. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In jüngster Zeit scheinen die Zusammenstöße abzunehmen.

18. Như vậy sẽ giảm bớt áp lực cho tim.

Dadurch verminderte man den Druck auf die Orgel.

19. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

erspart sich oft Stress, Ängste und Groll

20. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

21. Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn.

Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

22. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

Wir müssen den Ozeanen die Last abnehmen.

23. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Halbwahrheiten und raffinierte Täuschungen werden nicht abnehmen.

24. 46 18 Chúa Giê-su gia tăng, còn Giăng giảm bớt

46 18 Jesus muss „wachsen“, Johannes muss „abnehmen“

25. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

Durch Gottes Geist weniger Regeln nötig

26. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

Die Aktivitäten des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ dauern unvermindert an.

27. Chúng ta sẽ được giảm bớt sự xích mích mà mình thường thấy xảy ra trong nhiều gia đình.

Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

28. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

Ich möchte weniger Zeit investieren für .....

29. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

30. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

Der Rabenschlag fällt bereits auseinander.

31. Làm thế nào giảm bớt các khó khăn gây ra bởi nhạc?

Wie können Probleme in Verbindung mit der Musik eingeschränkt werden?

32. Làm sao việc chuẩn bị giúp chúng ta giảm bớt nỗi sợ?

Was können wir gegen Ängste tun, die uns im Dienst zu schaffen machen?

33. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

Außerdem wird einem leichter ums Herz.

34. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Es gab daraufhin viel weniger Infektionen und Fälle von vorzeitigem Tod.

35. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Die Liebe nimmt zu, wenn man in Rechtschaffenheit Zurückhaltung übt, und sie nimmt ab, wenn man sich der Zügellosigkeit hingibt.

36. ′′Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Das Evangelium lehrt uns, dass Erlösung von Qual und Schuld durch Umkehr erlangt werden kann.

37. Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Durch das Evangelium wissen wir, dass wir Erleichterung von unseren Qualen und Schuldgefühlen erfahren können, wenn wir umkehren.

38. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

39. Cụ đã làm gì để giảm bớt mối nguy cơ bị đụng xe?

Was tut sie, um das Unfallrisiko zu senken?

40. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So wurde die Zahl der druckenden Zweige nach und nach verringert.

41. Xe này đã được dọn bớt đồ và giảm tải trọng hết cỡ rồi.

Das Ding da ist ausgeréumt und bis aufs Gerippe ausgebeint worden.

42. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena reduzierte ihre Arbeitszeit und wurde Pionier.

43. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Die Aktivität der Muskeln und des Gehirns wird automatisch verringert.

44. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wie kann man Belastungen vermindern?

45. Chúa Giê-su cố gắng làm người khác tươi tỉnh và giảm bớt gánh nặng.

Jesus wollte anderen Gutes tun und ihnen das Leben leichter machen.

46. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

Nach jeder Überarbeitung wurde sie kürzer.

47. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Und das Schönste: Zu meiner Überraschung war Frosini nicht mehr so feindselig.

48. 8 Làm thế nào để có thể giảm bớt lo âu khi phải quyết định?

8 Wie können wir Entscheidungsängste noch reduzieren?

49. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Muss Kabel- oder Bezahlfernsehen wirklich sein?

50. Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.

Schwierigkeiten sind eher beizulegen, wenn man versucht, das eigentliche Problem anzugehen, statt das letzte Wort zu behalten.

51. làm mọi thứ có thể để giúp giảm bớt những đau khổ của con người

Es ist unsere Pflicht, alles zu tun, um menschliches Leid zu lindern und die Umwelt zu schützen.

52. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Was sollen sie tun, an Büroklammern sparen?

53. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Man hat es zu einem gewissen Grad selbst in der Hand, ob beziehungsweise wie leicht man krank wird

54. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Gefällige Worte, die „mit Salz gewürzt“ sind, helfen, Konfrontationen auf ein Mindestmaß zu beschränken (Kolosser 4:6; Sprüche 15:1).

55. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

Was wir jetzt brauchen, ist ein Vorzeigeerfolg, damit sich die Lage wieder entspannt.

56. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(b) Wie könnten wir unsere Sorgen verringern, wenn wir plötzlich unsere Arbeitsstelle verlieren?

57. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

Jetzt haben wir in der Stadt eine große Sorge weniger.“

58. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Wie wäre es, wenn man die Häufigkeit von Vergnügungsreisen, sportlichen Aktivitäten oder anderen Unterhaltungsarten verringern würde — unter anderem die Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt?

59. Điều này có nghĩa là phải giảm bớt những cuộc theo đuổi làm phí thì giờ.

Zeitaufwendige Unternehmungen gilt es also zu reduzieren.

60. □ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

□ Wie können Älteste versuchen, die Zahl der Rechtsfälle zu verringern?

61. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

So wurde die Situation entschärft. Zu welchen „Einsichten“ verhalf Abigail David?

62. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Was können wir als Redner tun, um die Anspannung zu verringern und so den Klang unserer Stimme zu verbessern?

63. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Ein paar tröstende Worte vor Beginn lindern schon den allergrößten Schmerz.

64. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Es wurden noch weitere Maßnahmen getroffen, um die Gefahr eines Atomkriegs zu mindern.

65. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

66. Chúng cho chúng ta cơ hội để vinh quang, và giảm bớt đi một ít tai ương.

Die Mächtigen bekommen die Chance auf Ruhm und die Niederen einen Aufschub von ihren Leiden.

67. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In einigen Sprachen wird das Wort „mildern“ im Sinne von abschwächen oder einschränken gebraucht.

68. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Sie hat vielleicht nur so die Schuld loswerden können.

69. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

Kann dieser Ansatz den Insektizideinsatz in Bangladesch reduzieren?

70. Sự kìm kẹp gây ra khuyết tật đó cũng có thể được giảm bớt nhờ vào sức mạnh đầy kiên quyết có sẵn từ Đấng Cứu Rỗi.

Doch auch dieser lähmende Griff kann mit der stählernen Kraft gelöst werden, die einem der Heiland zu verleihen vermag.

71. Nói chuyện cởi mở là bí quyết giúp bạn có thêm tự do hoặc giảm bớt căng thẳng.

Ob du mehr Freiheiten haben willst oder dir einfach nur deinen Frust von der Seele reden möchtest, der Schlüssel ist eine gute Kommunikation.

72. Hội đồng đã chấp thuận ý kiến giảm bớt dân số của Kane từ 3 giờ trước rồi.

zur Reduzierung der Bevölkerung genehmigt.

73. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

Durch eine Zusammenlegung könnte man Personal sparen und Spendengelder besser nutzen.

74. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Stress lässt sich mit Selbstdisziplin und einer systematischen Arbeitsweise enorm verringern.

75. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Wenn er sie nicht fallen lässt, schau, ob er sie etwas abschwächen kann.

76. Tôi có thể giảm bớt những hoạt động nào để có thêm thời gian cho người hôn phối?

Wo kann ich Abstriche machen, damit ich für meinen Partner mehr Zeit habe?

77. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Die Zimmerpflanzen verringern den Gehalt an Kohlendioxid in der Luft, indem sie es in Sauerstoff umwandeln.

78. Anh chị có thể dành thêm thời gian để rao giảng và giảm bớt thời gian đi lại.

Man ist schneller im Gebiet und hat mehr Zeit für den Dienst.

79. Chẳng hạn, vì thị trường ngày nay cạnh tranh khốc liệt, càng ngày càng có nhiều công ty giảm bớt nhân viên để cắt giảm chi phí.

Um wegen des heutigen scharfen Wettbewerbs Kosten zu sparen, reduzieren beispielsweise immer mehr Firmen ihre Belegschaft.

80. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Richtig eingesetzt, erhöht das die Kontrolle und reduziert Übelkeit bei rauer See.