1. " sự hiếu kì không có giả định ".

" nieuwsgierigheid zonder vooringenomenheid ".

2. Huxter là giả định.

Huxter zoals verondersteld.

3. Cháu định giả dạng thành....

Ik ben een...

4. Đứa con giả định của tôi ư?

Mijn hypothetische zoon?

5. Giả định bạn thanh toán $116 MXN.

Stel dat u een betaling van MXN 116 heeft uitgevoerd.

6. Vậy nên tôi giả định ý bà là anh ta đang tường thuật 1 tai nạn thực sự.

U bedoelde dat hij een echt ongeluk rapporteerde.

7. Vậy phải giả định là có vũ khí.

Dan gaan we er van uit dat hij dat wel is.

8. Cái mà tao giả định tao đang có

Ik ga ervan uit dat ik nu je aandacht heb.

9. Chúng ta có thể tưởng tượng một giả định -

We kunnen ons een hypothetische --

10. Thế chúng ta làm việc với giả định gì?

En wat denken wij?

11. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

12. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

Uitgaan van sRGB (zoals afbeeldingen van het web er uit horen te zien

13. Điều này dẫn đến nhiều giả định không chính xác.

Hij ging wel uit van enkele verkeerde veronderstellingen.

14. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

En 9/11 heeft zijn samenzweringstheorie.

15. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

We gebruiken het feit dat een publiek zoals het uwe dingen aanneemt.

16. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

Volgens een Bijbelgeleerde heeft het Griekse woord dat hier met „besloten” is vertaald de gedachte in zich van iets wat vooraf gepland wordt.

17. Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

Jullie deden alsof jullie volwassen versies van jezelf was.

18. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Je weet toch nog wel waar het is?

19. Hãy giả sử là bạn quyết định xây một căn nhà.

Welnu, stelt u zich eens voor dat u besluit een huis te bouwen.

20. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Meisje 3: Dit is mijn fantasie [onduidelijk].

21. Chính ông tôi là người quyết định cần giấy tờ giả mạo.

Het was mijn grootvader die besloot dat ze valse documenten nodig hadden.

22. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

23. Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

Hoe staat het met de veronderstelling dat oudere mensen per definitie ziek zijn?

24. Định lý số nguyên tố và giả thuyết Riemann là các ví dụ.

De priemgetalstelling en de eraan verwante Riemann-hypothese zijn hier voorbeelden van.

25. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mijn vader moest niets van huichelarij hebben.

26. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Als ik aanneem dat die gemene moord machines ons al niet hebben vermalen.

27. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

En dit is ook, denk ik, de basis van complottheorieën.

28. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Een schrijver zei: „Nott heeft het klassieke grammaticale Tahitiaans vastgelegd.

29. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Valse aanbidding een voedingsbodem voor geweld

30. Thế nên nó là sự thật giả tạo.

Het is dus een onechte echte.

31. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Met kippenbloed simuleerde ze ongesteldheid.

32. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Er zit natuurlijk wel waarde in onecht.

33. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Hoe hebben geleerden deze zilveren rolletjes gedateerd?

34. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Laten we aannemen dat Zambrano het hoofd van HR is.

35. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Ter illustratie: Stel dat een regering besluit een bepaalde organisatie op te richten.

36. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

U wilt bijvoorbeeld de volgende URL's in uw netwerk instellen:

37. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Dus besloot ik erheen te gaan en me als verkoper voor te doen.

38. Cơn sốt hoa tulip: sự thực hay giả tạo?

Is het geschrift authentiek of vervalst?

39. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Destructieve schaamte — nutteloze vervalsing

40. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Hun toevlucht — een leugen!

41. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.

42. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Anderen gaan uit van een oerchaos als de reeds bestaande situatie.

43. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

Weet je nog hoe de eerste spreker de uitdrukking „verkondigen” definieerde?

44. Nhưng sau đó bạn phải tìm ra điều sai với một trong các giả định sau.

Maar dan moet je de fout vinden in één van de volgende veronderstellingen.

45. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Beweringen voortdurend met een eed bekrachtigen, doet ook huichelachtig aan.

46. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Iemand uit het publiek: Welke factoren bepalen de duur van een pandemie?

47. Vào thời kỳ Đức Chúa Trời định trước, hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu với sự tấn công đế quốc tôn giáo giả thế giới (Ba-by-lôn Lớn).

Op Gods vastgestelde tijd zal de grote verdrukking beginnen met een aanval op het wereldrijk van valse religie (Babylon de Grote).

48. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Nu geloof ik er niet meer in.

49. Khán thính giả như các bạn tạo nên sự kiện.

Publiek als julie, ja, die maken het evenement.

50. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah verlangt ongehuichelde aanbidding

51. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

Echte inspiratie is onmogelijk om na te maken.

52. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

Ga ik akkoord met de aannames?

53. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah tolereert geen huichelarij.

54. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

55. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Wat is uw criterium om vast te stellen wat eerlijk gedrag is en wat niet?

56. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Als een auteur een boek schrijft, doet hij of zij dat gewoonlijk met een specifieke groep mensen in gedachten.

57. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

We gaan ervan uit dat er 72.000 Duitse mijnen liggen begraven hier bij Skallingen.

58. Ông ta đưa ra những giả định về người khác, thuyết phục ta chấp nhận những chuyện...

Hij neemt van alles aan, hij dringt je van alles op.

59. Cảnh sát Boston đang điều tra với giả định rằng bố cô ta mới là mục tiêu.

de politie denkt dat hij't doelwit was.

60. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Ze veronderstelt dat we niet mogen zijn wat we nu al zijn.

61. Chúng ta có thể tưởng tượng một thế giới giả định là "mạng xã hội cao điểm."

een hypothetische wereld voorstellen van ‘piek sociale media’.

62. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

63. Và nếu có -- giả định rằng mọi người trong căn phòng này đều có -- thì từ khi nào?

En als dat zo is, en dat is wat iedereen in deze zaal waarschijnlijk zou aannemen, wanneer was dat dan?

64. Và tất nhiên, cũng có sự ảnh hưởng của giả dược.

Natuurlijk speelt daar ook het placebo- effect.

65. Giả sử cháu biết điều chú thực sự rất muốn biết.

Stel, ik heb iets wat je heel graag wilt.

66. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Hoe kunnen geleerden dan vaststellen wanneer een bijbelhandschrift vervaardigd is?

67. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

We hebben mensen horen beweren dat het probleem is opgelost.

68. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Hij zei dat je briljant bent... maar waarschijnlijk mijn aannames in twijfel trekt.

69. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Wat ik wil is weten of deze wreedheid nep is.

70. Tôi phải giả chết để giành được sự tin tưởng của Rayna.

Alleen zo zou Rayna me vertrouwen.

71. Theon Greyjoy thật sự, không phải thứ yếu nhớt giả vờ này.

De echte Theon Greyjoy, niet dit slappe aftreksel.

72. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Hun bondgenootschappen zijn een leugen, bedrog.

73. Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.

Iets zeggen wat niet waar is tegen iemand die het recht heeft de waarheid te horen.

74. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Zo’n man wint de liefde van een vrouw door bedrog.

75. Tác giả bài viết này đã nhận định rằng Nước Mỹ ngày nay, lực lượng các đảng viên Cộng Hòa và Dân Chủ phải đương đầu với sự mất cân đối chính trị.

De auteurs van dit artikel stelden vast dat in Amerika tegenwoordig veel republikeinen en democraten lijden aan die asymmetrie.

76. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

77. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

78. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

De implicatie daarvan is dat de golffunctie nul moet worden, moet verdwijnen wanneer de heliumatomen elkaar raken.

79. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Het nieuwe festival vraagt het publiek om een essentiële rol te spelen in de uitvoering.

80. Hình như anh ta có đánh lộn với ai đó, và rồi định giả điên để đỡ phải vào tù.

" Een niemendalletje. Hij heeft iemand afgerammeld of zo en hij besloot waanzin te simuleren om een gevangenisstraf te ontlopen.