1. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

2. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Of't tegen die krankzinnigheid helpt?

3. Những con chó điên cuồng gào rú,

Haar hondjes die grommen,

4. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Die zal nog krachtiger zijn omdat hij gemotiveerd is door angst voor Sauron.

5. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Wordt ze onwijs hitsig van.

6. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

wagens, rijd als een razende!

7. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Een moordenaar, een gek.

8. Họ sẽ bệnh và vô cùng điên cuồng.

Ze worden ziek en dan willen ze bloed.

9. Thế tên sát nhân là tên điên cuồng opera.

Dus de moordenaar is gek van opera.

10. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

„De kroon van de wijzen is hun rijkdom; de dwaasheid van de verstandelozen is dwaasheid”, zegt Spreuken 14:24.

11. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Die iedereen in een moordenaar veranderen.

12. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

13. Anh và anh bạn điên cuồng vừa giết một con tin.

Jij en je psycho vriend hebben net een gijzelaar gedood.

14. Những kẻ tấn công chúng tôi rất tàn bạo và điên cuồng.

Zij die ons aanvielen zijn meedogenloos en gek.

15. Ông ấy có đủ mọi giả thuyết điên cuồng về chỗ này.

Hij had hele gekke theorieën over deze plek.

16. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Maniakken, perverselingen, freaks kruipen uit ieder hoekje.

17. còn Manolo chạy quanh như điên.

En Manolo die als een gek rondrent.

18. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

De liefde maakt ons 'gek' en maakt ons 'ziek'.

19. Và điên cuồng chơi với các khớp xương của cha ông của tôi?

En razend speel met mijn voorvaderen gewrichten?

20. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

Dit ben ik na een dag rondrijden in mijn auto.

21. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Hij raakt zo opgewonden dat hij bijna flauwvalt.

22. Chúng ta không thể gạt bỏ những sự tàn bạo thể ấy và cho đó là việc làm của vài người điên cuồng.

Wij kunnen deze wreedheden niet van de tafel vegen als het voortbrengsel van een paar krankzinnige geesten.

23. Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

Dikwijls werden wij geconfronteerd met menigten religieuze fanatici die door orthodoxe priesters tot razernij waren opgezweept.

24. Gogo có thể còn trẻ nhưng những gì thiếu hụt về tuổi tác, cô ta bù lại bằng sự điên cuồng của mình.

Gogo mag dan jong zijn, maar wat ze in leeftijd tekort komt, maakt ze goed met krankzinnigheid.

25. Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

Hun campagne ontsteekt in woede terwijl een vrij Europa afbrokkelt.

26. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

27. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Waarom een gek verwijderen, als we een waanzinnige terug krijgen.

28. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Toen, in een plotselinge vlaag van waanzin, liet zij hem op de grond vallen.

29. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Een koning en machtshongerige ridder uit de Hel zijn niet genoeg?

30. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Berserkers vochten als razende beesten, alles vernietigend op hun pad.

31. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

32. Châm-ngôn 20:3: “Người nào giữ mình khỏi tranh-cạnh, ấy là sự tôn-vinh của người; Chỉ kẻ điên-cuồng sa vào đó mà thôi”.

Spreuken 20:3: „Het strekt een man tot heerlijkheid van geredetwist af te laten, maar iedere dwaas zal erin losbarsten.”

33. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Je rent verkleed rond, als een idioot, je slaat mensen in elkaar.

34. Vậy là, trong cơn điên cuồng, tôi đã sửa điểm của tất cả mọi người, không suy nghĩ gì cả.

In razernij corrigeerde ik alle cijfers. Niet denkbeeldig.

35. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Met betrekking tot nucleaire wapens zei de auteur Herman Wouk: „Het vernuft, het werk, en de schatten die in deze . . . waanzin zijn gestoken, zijn werkelijk duizelingwekkend.

36. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Nu hoeft niemand meer gestrest naar het postkantoor te rennen om de vertaling te versturen.

37. Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

Toen de voormalige Amerikaanse president Carter opmerkte dat „de wereld waanzinnig is geworden”, liet hij zich in dezelfde trant uit: „Diepgewortelde religieuze overtuigingen, die mensen in liefde zouden moeten samenbinden, schijnen vaak een deel van de waanzin en moord te zijn.”

38. Austin cầu nguyện cho Beau và sau đó cuống cuồng chạy đi tìm người giúp.

Hij bad voor Beau en ging toen snel hulp halen.

39. Sau vụ việc này, Santino điên cuồng yêu cầu hạ sát Bruno Tattaglia - sếp phó và con trai của Philip Tattaglia.

In de oorlog met de Tattaglia familie geeft Sonny de opdracht tot het vermoorden van Bruno Tattaglia, zoon van de maffiabaas Philip Tattaglia.

40. Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

Einstein zei dat dit de definitie van waanzin was -- om steeds opnieuw hetzelfde te doen in de hoop op een ander resultaat.

41. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

En de uitvinding van de drukpers droeg ertoe bij dat de hysterie zich sneller verspreidde en zelfs naar Amerika oversloeg.

42. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungand roerde zich en de golven teisterde de kust... die hij draaide en kronkelde met zijn woede.

43. + 4 Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy, ta sẽ khiến mọi chiến mã hoảng loạn và các kỵ binh điên cuồng.

+ 4 Op die dag’, verklaart Jehovah, ‘zal ik paniek zaaien onder alle paarden en zal ik hun ruiters met krankzinnigheid slaan.

44. (Vỗ tay) Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau -- làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

(Applaus) Einstein zei dat dit de definitie van waanzin was -- om steeds opnieuw hetzelfde te doen in de hoop op een ander resultaat.

45. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Ik ben nu een harde journalist die zich inzet voor gerechtigheid en vrijheid.

46. Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu-tó, và điên-cuồng, vì cớ gươm-dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó”.

En ze moeten drinken en heen en weer slingeren en zich als waanzinnigen gedragen wegens het zwaard dat ik onder hen zend.’”

47. Đó là bởi vì tôi muốn được yêu thương từ đầu tới chân, muốn làm rõ ràng trong mọi lựa chọn của mình, một sự điên cuồng quyến rũ luôn tồn tại.

Het is omdat ik bewonderd wil worden, van top tot teen, en bevestigd in al mijn keuzes, dat er een hysterie van de verleiding bestaat.

48. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

Dat leek de dokters er niet van te weerhouden om geweldig druk te doen in die tijd, legt hij uit.

49. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.

50. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Bij de eerste slagen van zwaard op schild schreeuwt het uitzinnige publiek hun favoriet aanmoedigingen toe.

51. Để bắt rằng một trong những, ông sẽ phải đi vào một cuộc chạy đua điên.

Te vangen dat een, zou hij moeten gaan in een gekke rush.

52. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Voor mij was nymfomanie harteloos.

53. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 Toen richtte ik mijn aandacht op wijsheid en waanzin en dwaasheid.

54. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Ik durf nergens heen met die gemaskerde psychopaat in de buurt.

55. Bệ hạ đã thực sự cam kết một không suy nghi. " Tôi đã điên điên. "

Uwe Majesteit heeft inderdaad blijk gegeven van een. indiscretie " Ik was gek - krankzinnig. "

56. Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.

Maak eens wat lawaai.

57. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

Er was geen groot emotioneel vertoon — roepen, zingen, jammeren, flauwvallen, enzovoort — bij de menigten en geen dramatische extase van de kant van Jezus.

58. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Niet alleen blijven we doorgaan met het vertellen van dezelfde versleten verhalen, maar dat doen we nu ook met een waanzin en grimmigheid die, eerlijk gezegd, neigt naar camp.

59. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

60. Xét cho cùng, ông phải giữ thể diện, vả lại đồng ý với Phao-lô nghĩa là đứng về phía mà Phê-tu gọi là “điên-cuồng”.

Per slot van rekening had hij een image op te houden, en met Paulus instemmen, zou betekenen dat hij beaamde wat Festus „waanzin” noemde.

61. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

Want als het misgaat, zullen de centrifugale krachten die dan vrijkomen, demonisch zijn, en ze zullen de Europese Unie vernietigen.

62. Chúng tôi thật buồn mà báo cáo là khoảng 400 anh chị em của chúng ta—cả người lớn và trẻ con, dĩ nhiên tất cả đều là thường dân—đã chết trong sự hung bạo điên cuồng.

Het doet ons verdriet te moeten berichten dat ongeveer 400 van onze broeders en zusters — volwassenen en kinderen, allemaal burgers natuurlijk — zijn omgekomen in het krankzinnige geweld.

63. Thật sự là khônganh điên vãi lồng luôn đấy.

Je bent echt gestoord.

64. Tên luật sư kia có giả thuyết điên rồ là họ dàn dựng hiện trường và ôm tiền chạy mất.

De advocaat heeft deze nonsens theorie dat ze het opgezet hebben en gevlucht zijn met het geld

65. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 En het geschiedde, toen de manschappen van Moroni de woestheid en de toorn van de Lamanieten zagen, dat zij wilden terugdeinzen en voor hen vluchten.

66. " Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

" Luister, het is de donder van veel mensen... "

67. Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

Spreuken 17:12 zegt het als volgt: „Laat er voor een man liever een ontmoeting zijn met een beer die van zijn jongen beroofd is, dan met een verstandeloze in zijn dwaasheid.”

68. Cuồng nộ.

Razernij.

69. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jezus zei: „Van binnen uit, uit het hart der mensen, komen schadelijke overleggingen voort: hoererij, diefstal, moord, overspel, hebzucht, goddeloosheden, bedrog, een losbandig gedrag, een afgunstig oog, lastering, hoogmoed, onredelijkheid.

70. " Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

De Madness Maker's vloek was...

71. Vậy là tôi rời trường học, nhận một công việc, và được trả lương, Đích thân tôi đi đến cửa hàng nghệ thuật, và tôi điên cuồng mua sắm dụng cụ.

Dus ik verliet school, kreeg een baan en salaris en ging naar de kunstmaterialenhandel en sloeg als een bezetene in.

72. Cuồng đồ, Kaecilius.

De Zealot Kaecilius.

73. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Fanatisme van de toeschouwers leidde ook tot catastrofes en rellen.

74. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Puerto, Mexico, laat jullie horen!

75. Chúng ta đã trải qua điều đó như là một cơn “điên cuồng” ở những trận đấu thể thao, trong lĩnh vực chính trị, và ngay cả trong nhà của chúng ta.

Dat komt voor als er een soort emotionele ‘kortsluiting’ optreedt bij sportwedstrijden, in de politiek en zelfs thuis.

76. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Inderdaad, mijn man was gewoon een fanatieke visser.

77. Trong quá khứ, Chúa tể Hắc ám hay xâm nhập vào tâm trí nạn nhân của ngài tạo ra những hình ảnh sắp đặt để tra tấn nạn nhân đến điên cuồng.

Vroeger had de Heer van het Duister er plezier in... je geest binnen te dringen... en visioenen te creëren die je tot waanzin dreven.

78. Để thí dụ: nhiều người thích thể thao đã quen nhìn thấy người ta bày tỏ cảm xúc một cách điên cuồng, ngay cả trở thành hung bạo khi cơn giận nổi lên.

Ter illustratie: Velen die van beroepssport houden, zijn gewend geraakt aan onbeheerste uitingen van emoties, zelfs gewelddadige woede.

79. Một lũ cuồng tín.

Fanatiekelingen.

80. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Het is nog niet te laat om er mee te stoppen.