1. Tôi choáng váng quá.

Ik word duizelig.

2. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Rondstrompelen zeker?

3. Ai làm ông choáng váng?

Door wie werd je geraakt?

4. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Ik heb bij White Castle gegeten, dus ik ben wat duizelig.

5. Chắc là tôi đang choáng váng sao đó.

Ik heb blijkbaar'n flinke smak gemaakt.

6. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Brullen maar.

7. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

8. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Dit beeld is gewoon onthutsend voor mij.

9. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck vertelde mij dit verhaal zeer kalm maar ik was erdoor verbluft.

10. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Ga ook naar de dokter als u zich tijdens het bewegen ineens niet goed voelt of pijn op de borst krijgt.

11. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Toen Christine die avond thuiskwam, ontdekte ze tot haar schrik dat haar maandsalaris weg was.

12. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

13. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

De totale aantallen zijn absoluut overweldigend. 1,3 miljoen mensen verhuizen per week naar de stad, decennium na decennium.

14. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

En zelfs als ouders vaak ruzie maken, kan het toch hard aankomen wanneer ze besluiten te gaan scheiden!

15. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Hoe schokkend hun zelfmoord ook was, hun beweegreden was nog schokkender.

16. Em bị choáng.

Ik heb black-outs.

17. Ai đó đang hớt váng doanh thu.

Iemand steelt inkomsten.

18. Cô vẫn còn bị choáng.

Je wordt al duizelig als je met een hamer zwaait.

19. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, je ijlt nog van zuurstof tekort.

20. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Bedwelmend gevaar, moeder.

21. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

22. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

„Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze.

23. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ik was te opgewonden over de opening.

24. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.

25. Hắn giết vua và cả hoàng tộc để có được ngai váng

Hij doodt de koning en diens halve familie vanwege de troon.

26. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

Ik was betoverd door haar prachtige boezem.

27. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 Je zult vol worden van dronkenschap en verdriet,

28. Mình chưa từng có thể làm choáng bất kì cái gì trước kia cả.

Ik heb nog nooit iemand kunnen verlammen.

29. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Dat gedoe met die lijm valt vast verkeerd.

30. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ik voel me oud, en overweldigd naast'n deel van de beweging.

31. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Maar dan nog voel je je misschien overweldigd door de enorme hoeveelheid huiswerk die je moet maken.

32. Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.

De angst die ik die dag voelde was torenhoog en echt.

33. Và rồi họ cảm thấy bị choáng ngợp và đơn giản là họ không tham gia nữa.

Ze raken overweldigd en doen gewoon niet mee.

34. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Hebt u zich ooit overweldigd gevoeld door een onverwachte uitdaging of verantwoordelijkheid?

35. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Uit dat luchtgat komen etensluchten. De hond wordt daardoor overweldigd.

36. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Het eerste gedicht draag ik op aan Spencer en diens oma, die geschokt was door zijn werk.

37. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Waarom zijn sommigen misschien geneigd hun publiek met informatie te overstelpen, en hoe kan dat vermeden worden?

38. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Als we op een eenvoudige manier willen onderwijzen, moeten we oppassen dat we een Bijbelstudent niet met informatie overstelpen.

39. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

„Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.” — Jürgen

40. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Sommigen hebben het zo zwaar in het leven dat ze aan zelfmoord denken.

41. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

Hij zegt: „Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.

42. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

In de Verenigde Staten werd ik overrompeld door de motivatie, de positieve motivatie van het Amerikaanse volk toen ze deze film zagen.

43. Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

Toen de Heiland die verordening instelde, waren zijn discipelen misschien overweldigd, omdat hun Heer en Meester voor hen neerknielde en zo’n zachtmoedige, dienende daad verrichtte.

44. Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

Voor Ezechiël moet deze ervaring geloofversterkend, overweldigend en misschien zelfs verbijsterend zijn geweest.

45. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

Het verscheurende gevoel is voor de slachtoffers al moeilijk te begrijpen — laat staan voor buitenstaanders, voor wie de situatie moeilijk te bevatten is.

46. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan was vooral overweldigd door de gedachte aan de verantwoordelijkheid, het werk en het reizen dat erbij betrokken zou zijn.

47. * “Đôi khi việc đọc thánh thư dường như không những làm cho tôi cảm thấy choáng ngợp với tình yêu thương và cảm giác ấm áp mà các trang và bìa sách hầu như còn là đầy dẫy quyền năng hiểu biết.”

* ‘Soms voel ik me onder het lezen niet alleen overstelpt met liefde en warmte, maar lijken de bladzijden wel kennis uit te stralen.’

48. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

49. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

50. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

51. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

52. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

53. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

54. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

55. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

56. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

57. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

58. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

59. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

60. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

61. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

62. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

63. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

64. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

65. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

66. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

67. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

68. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

69. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

70. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

71. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

72. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

73. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

74. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

75. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

76. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

77. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

78. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

79. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

80. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .