1. Tôi choáng váng.

나는 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

2. “[Chúng] đều choáng-váng”

‘그들이 길을 잃었다’

3. Tôi choáng váng khi hay tin!

너무나 놀라서 믿어지지가 않았습니다.

4. Ông Huxter đã choáng váng.

씨는 Huxter는 정신을 잃었습니다.

5. Thoạt đầu bà bị choáng váng trước sự biến hình của Gregor.

처음에는 그레고르의 변신에 충격 받지만 그레고르의 방 안에 들어가고 싶어한다.

6. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

7. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

아드레날린이 솟구치고, 현기증과 멀미가 나는 건 금방 없어지지 않을 겁니다.

8. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.

9. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

저 사진은 저한테 정말 충격적입니다.

10. “Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng”

‘제사장과 예언자가 옆걸음 치다’

11. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 일부 약품은 어지럼증을 유발할 수 있습니다.

12. Hãy nhìn vào các dữ liệu, chúng sẽ khiến bạn choáng váng.

수치를 보기 시작하면 더 크게 다가옵니다.

13. Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

자녀가 암에 걸렸다는 사실을 알게 되면 가슴이 철렁 내려앉고 겁이 나기까지 할지 모릅니다.

14. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

벡은 아주 차분하게 이 이야기를 들려주었습니다. 저는 그의 이야기에 대단히 놀랐습니다.

15. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

운동 중에 현기증이 나거나 가슴에 통증이 느껴진다면 의사와 상의하십시오.

16. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

그날 저녁 집에 돌아온 크리스틴은 한 달 치 월급을 잃어버린 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

17. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“배우자이자 가장 좋은 친구인 사람을 갑자기 잃었다는 현실을 도저히 감당해 낼 수가 없었지요.

18. thật sự choáng

자, 아주 흥미롭죠.

19. Ở châu Á, cha mẹ của một bé trai sơ sinh choáng váng khi biết rằng loại sữa “chất lượng tốt” mà họ cho con uống chứa hóa chất độc hại.

아시아의 한 부부는 갓난아이에게 먹여 온 영양 강화 분유에 유해 성분이 들어 있었다는 사실을 알고 큰 충격을 받습니다.

20. Anne và chồng "choáng ngợp với sự đau buồn".

인과 曰 "뭔가 기분 나빠."

21. Các con số thống kê thật sự choáng ngợp.

사실 거의 충격적이기까지 합니다.

22. Đòn choáng!

기절 들어갑니다!

23. Choáng thật.

정말 재수가 없을까.

24. Santa bị choáng rồi!

Santa선수, 기절!

25. Cảm thấy choáng ngợp.

견디기 힘든 감정적 고통을 느낀다.

26. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

하지만 그 일몰과, 야생동물들, 그리고 고립감은 말로 형용할 수 없이 아름다웠습니다.

27. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

28. Choáng ngợp vì cảm xúc

밀어닥치는 감정

29. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

30. Được biết đến là sinh vật váng ao.

연못 파괴범 으로 알려져 있죠 (pond scum : 고인 물의 녹색 부유물) 그렇습니다.

31. Và đối tượng đó đang bị choáng.

그 한 대상이라는게 정말 놀라워!

32. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

어려움: 너무 많은 일

33. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

군중이 혼란스럽게 움직이는 모습을 보면 위압감을 느꼈습니다.

34. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

제이슨의 아내는 그때를 떠올리며 “나는 숨이 막히는 것 같았어요”라고 말합니다.

35. Chúng ta có thể cảm thấy choáng ngợp!

감당하기에 너무 벅차다고 느껴질 수 있습니다.

36. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

37. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

38. Bạn từng choáng ngợp trước những vấn đề cá nhân không?

개인적인 문제 때문에 힘겨워서였습니까?

39. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

저는 여러분들께 " 빛나다 ", " 충격적인 ", " 끔찍한 ", " 거북한 " 을 제공드립니다.

40. Nhưng nó cũng có thể khiến chúng ta choáng ngợp thông tin.

이메일을 올바로 사용하면 유용할 수 있지만 자칫하면 정보의 홍수에 빠질 수도 있습니다.

41. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

불필요한 세부적인 내용으로 청중의 정신을 산란하게 하지 마십시오.

42. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

43. Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

야스민이라는 여성 역시 심한 불안감 때문에 고통을 겪었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

44. Chúng có thể gây choáng có thể ngớ ngẩn hay đầy tâm trạng.

우스꽝스럽거나, 또는 감성적일 수 있죠.

45. Đôi khi, các vấn đề có thể làm chúng ta choáng ngợp.

때때로 감당하기 힘들어 보이는 문제들을 겪게 될지 모릅니다.

46. Có khi ý nghĩ không bao giờ hút thuốc nữa dường như choáng ngợp.

때때로, 다시는 담배를 피울 수 없다고 생각하니 도저히 견딜 수 없을 것 같은 느낌이 들 때가 있을지 모릅니다.

47. " Tôi đã bị choáng ngợp bởi số lượng những thứ để vẽ, " bà viết.

그녀는, " 나는 그려야 할 대상의

48. * Số khác thì thấy choáng ngợp trước những áp lực và khó khăn.

또한 살아가면서 부딪히게 되는 압력과 문제들 때문에 힘들어하는 청소년들도 있습니다.

49. Có thể nói ngắn gọn là chúng tôi cảm thấy choáng ngợp với testosterone.

좋아요, 우리가 테스토스테론(남성 호르몬)이 과다분비 되었다고만 말해두도록하죠.

50. Khi các anh chị em đau buồn, thì có thể cảm thấy bị choáng ngợp.

슬픔에 빠지면 자신감을 잃고 무력해질 수 있습니다.

51. Đôi khi, cha mẹ cảm thấy choáng ngợp với trách nhiệm dạy dỗ con cái.

부모들은 자녀를 훈련시키는 책임이 힘겹게 느껴질 때가 있을 것입니다.

52. Có lần cô than thở: “Những khó khăn mà tôi gặp phải làm tôi choáng ngợp.

재스민은 한탄하듯 이렇게 말했습니다. “내가 대처해야 하는 모든 일들이 너무나 벅차게 느껴져요.

53. Chúng tôi choáng ngợp trước những thứ đơn giản, chẳng hạn như máy hút bụi.

진공청소기 같은 단순한 물건들만 봐도 정말 신기했습니다.

54. Nếu bạn bị choáng ngợp trước quá nhiều trách nhiệm, hãy thử những cách sau:

너무 많은 일을 하느라 수동적인 삶을 살고 있다면, 다음과 같이 해 볼 수 있을 것입니다.

55. Như Laura, nhiều bạn trẻ cảm thấy choáng ngợp với những áp lực trong cuộc sống.

로라처럼 많은 청소년들은 생활상의 문제들을 겪으면서 힘들어하고 있습니다.

56. Dĩ nhiên, chúng ta không nên đặt quá nhiều câu hỏi khiến họ bị choáng ngợp.

물론 우리는 사람들이 감당하기 어려울 정도로 질문을 해서는 안 됩니다.

57. BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

당신도 매일 방과 후에 학교에서 집으로 가져오는 산더미 같은 숙제 때문에 눈앞이 캄캄해지는 것 같은 느낌을 받습니까?

58. Tuy nhiên, nhiều khi bạn vẫn cảm thấy choáng ngợp với những nội quy của cha mẹ.

하지만 때때로 부모의 규칙 때문에 숨이 막힐 것 같은 생각이 들 수 있습니다.

59. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

그렇다 하더라도 학생들은 해야 할 숙제의 분량만으로도 질려 버릴지 모릅니다.

60. Khi cảm thấy choáng ngợp trước áp lực của đời sống, chúng ta có thể làm gì?

살면서 생기는 문제들에 짓눌릴 때 어떻게 할 수 있습니까?

61. Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.

그날 저는 무시무시하고도 실질적인 공포를 맛보았습니다.

62. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

예상하지 못한 어려움에 직면하거나 책임을 맡게 되어 너무 힘들다고 느낀 적이 있습니까?

63. Tôi đã cảm thấy rất lo lắng và choáng ngợp với chức vụ kêu gọi mới của mình.

저는 매우 긴장했고, 저의 새로운 부름에 압도되어 있었습니다.

64. Ngài nghĩ đến giới hạn của họ, không làm họ choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin (Giăng 16:12).

(요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

65. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

저는 덥고 매우 답답한 호텔 방에서 완전히 압도당한 채 앉아 있었습니다.

66. Sự căng thẳng liên quan đến vấn đề tiền bạc, nuôi dạy con cái và nỗi cô đơn có thể khiến bạn choáng ngợp, và cảm xúc này không phải lúc nào cũng biến mất một sớm một chiều.

돈 문제, 자녀 양육, 외로움에서 오는 스트레스는 엄청날 수 있으며, 그로 인한 부정적인 감정이 쉽게 사라지지 않을 수 있습니다.

67. Câu hỏi này bao quát nhiều phạm trù, và thậm chí choáng ngợp hơn khi bạn thấy câu trả lời đơn giản như thế nào.

매우 심도 있는 질문이지만, 더욱 놀라운 것은 그 대답이 얼마나 간단한가 하는 것이죠.

68. Nếu câu hỏi bắt đầu ở đâu đem lại cảm giác choáng ngợp bạn đang ở khởi đầu, không phải kết thúc hành trình này.

어디서 시작해야 할지 몰라 압도당한다면, 당신은 모험의 끝이 아니라 시작에 있는 겁니다.

69. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

아내는 앞으로 해야 할 일들과 그에 따르는 책임, 잦은 여행 일정을 감당해 낼 수 있을지 걱정을 많이 했습니다.

70. Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây: "Tôi bị choáng ngợp với những lời khuyên làm cha mẹ.

다음은 육아 산업에 포위된 어머니가 한 대표적인 말입니다: '육아에 대한 조언의 영향력은 압도적이다.

71. Khi bước vào Đền Thờ Laie Hawaii đã được tu sửa lại hoàn toàn, tôi choáng ngợp trước vẻ đẹp tuyệt mỹ và phẩm chất của công trình kiến trúc đã hoàn tất của đền thờ đó.

저는 완전하게 개조된 하와이 라이에 성전에 들어서면서 정교하게 마감된 성전의 아름다움에 넋이 나갔습니다.

72. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

73. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

74. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

75. Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

76. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

참으로 예수는 “생명의 빵”이십니다.

77. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

예의 없는 태도의 원인

78. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

79. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

지식과 이해력과 지혜는 서로 어떻게 다릅니까?

80. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.