1. Chiêu đãi à?

Receptie?

2. Ông chiêu đãi

Jij trakteert.

3. Cho tiệc chiêu đãi.

voor de receptie.

4. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Jij betaalt vanavond, mijn vriend.

5. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drank voor iedereen.

6. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Trakteer je lichaam op een wandeling.

7. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Er moet een feest zijn.

8. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Ze werkte vroeger als gastvrouw.

9. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Jozefs feestmaal met broers (24-34)

10. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Bedien deze man met de beste wijn en eten.

11. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Over jongetjes gesproken... onze stewardess moet wel zeer onbevredigd zijn.

12. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

We moeten naar een receptie.

13. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Daarna, is er een feestelijke receptie, beneden in Schanfield Hal.

14. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

En ik trakteer, omdat ik te laat was.

15. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

En volg in een noodgeval de instructies van het cabinepersoneel op.

16. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

Niet zo opbeurend als zo'n bal en de maskerades, die je graag geeft.

17. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Dat wil Golitsyn morgen tijdens de receptie op de ambassade stelen.

18. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

In opdracht van de commanderend officier zal dit feestje beëindigen met het spelen van de volgende dans.

19. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

Ik wil niet dat je je voor me schaamt als we al die feestjes aflopen.

20. 5 Vua Ben-sát-xa+ mở đại tiệc chiêu đãi một ngàn người quyền quý và uống rượu trước mặt họ.

5 Koning Be̱lsazar+ gaf een groot feestmaal voor duizend van zijn prominenten, en in hun bijzijn dronk hij wijn.

21. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

Ze hebben misschien een uitgesproken mening over wat er tijdens de trouwplechtigheid en de receptie moet gebeuren.

22. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

Nu, je kan een experiment doen vanavond op de receptie, oké, om te achterhalen hoe dat beeld eruit zal zien.

23. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Veel christelijke huwelijksvoltrekkingen worden gevolgd door een gezellig samenzijn: een feest, een maaltijd of een receptie.

24. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 De dochter van Hero̱dias kwam binnen en danste, tot groot genoegen van Herodes en zijn gasten.

25. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Wanneer u dan uiteindelijk voor de eerste keer vliegt, is het goed tegen iemand van het cabinepersoneel te zeggen dat het de eerste keer is dat u in een vliegtuig zit en dat u misschien wat nerveus bent.

26. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Als de koning en zijn gevolg er woonden, hielden ze verblijf in weelderig versierde paleisvertrekken waar ze hun vrienden onthaalden op copieuze banketten.

27. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

28. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovah’s Getuigen hebben moed getoond onder vervolging

29. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ik ben bang dat hij niet...

30. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Gelukkig vervolgd te worden zoals de profeten

31. Ừ chiêu này cũng được.

Dat werkt ook.

32. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Bovendien was er vervolging van buiten de kerk.

33. Cú đó là sát chiêu đấy.

Dodelijk, hoor.

34. Nó là một chiêu trò khác.

Het is weer een truc.

35. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Pak Hua's hand.

36. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Zij werden slecht behandeld en verdrukt.

37. Để họ không chiêu mộ người.

Zo overtuigen ze de meesten.

38. Cảm ơn về mấy chiêu nhé

Dank voor de instructie

39. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Duidelijk Russische maffia.

40. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ik heb een'super blaf'.

41. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Wat was uw laatste zet?

42. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Dat waren leuke acties.

43. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Je speelt de sympathie-kaart?

44. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Herenig de dwergenlegers.

45. Cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Waar heb je dat geleerd?

46. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Dat was gemeen, man.

47. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Al die zetten die je deed, jij had hetzelfde gedaan.

48. Một số tín hữu đã phản ứng với sự ngược đãi như thế nào?

Hoe reageerden sommige leden op de vervolgingen?

49. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Wil je'Mortal Kombat'?

50. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Jullie, een Zwerm Insectenbeten met een Gele Staart, Geel Jack, Pikante Tonijn...

51. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

De NSA haalt ze tegenwoordig rechtstreeks van school af.

52. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Maar ik kan iets'beters'doen.

53. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Daar sturen ze de besten van het leger heen.

54. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Moeten we ze niet verdelen?

55. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Bedenk echter dat een van de definities van succes ’het verwerven van gunst’ is.

56. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

De tekst waar ik het over had is naar verluidt op het mededelingenbord van de luchtvaartmaatschappij gehangen door de echtgenoot van een van de stewardessen die bij het ongeluk om het leven kwamen.

57. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Rijpe christenen beseffen ook dat het belangrijker is in de Koninkrijkszaal te zijn voor de bijbelse lezing dan op het feest dat er eventueel op volgt.

58. Đừng mê tín thế, tiểu thư lắm chiêu

Niet bang zijn voor deze bijgelovige, enge vrouw

59. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Waar heb je dat geleerd?

60. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Ondanks wrede vervolging blijft de prediking vooruitgaan.

61. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

Gaan ze gebukt onder de zorgen des levens of vervolging, of zijn ze materialistisch geworden?

62. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

Ze nemen nieuwe mensen aan, maken plannen

63. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Laat je oproep zien.

64. • Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

• Welke uitwerking had vervolging op de eerste christenen?

65. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Sommige tegenstanders van Gods volk hebben de tactiek gebruikt om „op gezag der verordening” problemen te veroorzaken.

66. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Nu is het tijd om Zhou Yu te vragen, zich over te geven.

67. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Heb ik gedood met deze techniek.

68. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Hij rekruteerde voor Franse Fatah.

69. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Dit was een simpele wervingsmissie.

70. 6 người chúng tôi đi cứu Sở Chiêu Nam.

Zes van ons gaan Chu redden.

71. Cho chúng tôi biết Sở Chiêu Nam đi đâu?

Zeg eens, waar is Chu?

72. Với chiêu thức bí mật của hoàng gia Balhae.

Met de geheime techniek van de koninklijke Balhae familie.

73. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

En dan komt de genadeslag.

74. Sau đó, Đường Chiêu Tông trở về Trường An.

Hierna gaat Jaden terug naar de Academy.

75. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

De tactieken variëren van kinderachtig dwarszitten tot het toebrengen van schade of letsel.

76. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Wat was de basis voor het verlengen van deze gunst?

77. (b) Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

(b) Welke uitwerking had vervolging op de eerste christenen?

78. 4 tiền án tiền sự về tội hành hung và ngược đãi với hai người bạn gái.

Vier veroordelingen voor mishandeling en bedreiging bij drie verschillende vriendinnen.

79. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Ze moet hebben geprobeerd om jou aan te werven.

80. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Zijn bezittingen, gunst of aanzien de enige dingen waaraan succes kan worden afgemeten?