1. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

사실, 이게 비디오가 거의 끝나가니 즉시 일어나서 몸을 쭉 펴봅시다.

2. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

연회가 열린 거 같던데

3. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

요셉이 형제들과 식사하다 (24-34)

4. 5 Vua Ben-sát-xa+ mở đại tiệc chiêu đãi một ngàn người quyền quý và uống rượu trước mặt họ.

5 벨사살 왕이+ 귀인 1000명을 위해 성대한 잔치를 열고 그들 앞에서 포도주를 마시고 있었다.

5. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

그들은 결혼식과 피로연을 어떻게 치러야 하는지에 대해 의견을 강하게 내세우기도 합니다.

6. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

흐루시초프씨가 엘리너 루스벨트부인의 소련 방문을 기념하는 성대한 피로연에 초청하셨습니다,

7. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

8. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

여러분은 오늘밤 리셉션에서 그 이미지가 어떻게 보이게 될지 실험을 해 볼 수 있을겁니다.

9. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 많은 경우 그리스도인의 결혼식에는 사교 모임—결혼 잔치, 식사 혹은 피로연—이 뒤따릅니다.

10. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

마침내 처음으로 비행기에 타게 되면, 승무원에게 당신이 비행기를 처음 타 보는 것이며 따라서 약간 불안해할지도 모른다고 말하십시오.

11. Chiêu đó hay đấy!

움직임 좋은데요!

12. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.

이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.

13. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

14. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

여호와의 증인은 박해에 직면하여 용기를 나타내 왔다

15. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

투항하리 라고는...

16. Tao đàn Chiêu Anh Các.

나는 너희들에게 명령한다.

17. Mày dùng tay chiêu à?

너 사우스포냐?

18. Một chiêu Fissure quá đẹp!

굉장한 균열입니다!

19. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

예언자들처럼 박해를 받아도 행복하다

20. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

21. Shifu không dạy ngươi chiêu đó!

뻥 치는거야 이런걸 가르쳤을 리가 없어

22. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

그러나 소녀는 환심을 사려는 왕의 제의를 단호하게 물리쳤다.

23. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

그들은 학대를 받고 환난을 당했읍니다.

24. Bồi thêm chiêu Echo Slam nữa!

지진파 공명도 터집니다!

25. Ô, ngươi biết tuyệt chiêu này?

오, 이 수지법을 아나?

26. Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.

그리고 증인들은 냉담과 조롱과 박해에 직면하더라도 계속 그렇게 합니다.

27. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

28. Ngài không có lỗi về chiến tranh, tội ác và sự ngược đãi.

그분은 전쟁이나 범죄가 일어나고 사람들이 고통당하는 것에 대해 책임이 없으십니다.

29. Đang tìm cơ hội cho chiêu Hole.

블랙홀을 쓰려 합니다

30. Còn Chiêu Thúy thì đem giết đi.

넌 하마터면 그녀를 죽일 뻔 했어!

31. Chị học ở đâu chiêu đó thế?

쩌는데요 언니 어디서 배운거에요?

32. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

하나는 그의 웃고 있는 입과 애련한 눈빛 사이의 괴리감 때문이에요.

33. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 예수께서는 박해를 받으셨고 결국 죽임을 당하셨습니다.

34. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

또한 장성한 그리스도인들은 성서에 근거한 연설을 듣기 위해 왕국회관에 가는 것이 그 후에 열리는 결혼 잔치나 모임에 참석하는 것보다 더 중요하고 유익하다는 것을 인식합니다.

35. Nếu không, đừng dùng chiêu chiến tranh lạnh.

그렇게 할 수 없더라도 침묵으로 일관하며 냉전을 벌이지 마십시오.

36. Chết tiệt, lại giở chiêu Tu nhân sao.

망할 드루이드 능력 같으니

37. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 악의적인 박해에도 불구하고, 전파 활동은 계속 진척되고 있습니다.

38. Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

하지만 일단 박해가 시작되면 에스더라고 해서 살아남을 것을 기대할 수 있겠습니까?

39. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

생활의 염려나 물질주의, 박해에 영향을 받은 것입니까?

40. Chiêu sách mới này đưa đến sự pha trộn giữa đạo lý Ki-tô giáo với triết lý ngoại giáo.

이러한 새로운 전략으로 인해 그리스도교는 이교 철학과 뒤섞이게 되었습니다.

41. (Gia-cơ 5:11) Nếu chúng ta là nạn nhân của sự ngược đãi thì sao?

(야고보 5:11) 박해를 당할 경우에는 어떠합니까?

42. • Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

• 박해는 초기 그리스도인들에게 어떤 영향을 주었습니까?

43. Điều mặc khải này có được là vì sự ngược đãi các Thánh Hữu ở Missouri.

이 계시는 미주리에 있는 성도에게 닥친 박해의 결과로 주신 것이다.

44. Được ân phước nhờ chấp nhận nhiệm vụ và vui mừng chịu đựng sự ngược đãi

임무를 받아들이고 박해를 받으면서도 기쁨을 잃지 않음으로 축복을 받다

45. Những người thuộc về Giáo Hội chạy trốn khỏi sự ngược đãi của Vua Nô Ê

교회에 속한 자들이 노아 왕의 박해를 피해 달아나다

46. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

약 55퍼센트는 그 방법이 대체로 효과가 있다고 말했습니다.

47. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

괴롭히는 방법은 유치하게 적대감을 나타내는 것에서부터 범죄가 될 정도로 상해를 가하는 것에 이르기까지 다양합니다.

48. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

(사도 10:1-48) 이처럼 은혜를 누리는 기간이 연장된 것에는 어떠한 근거가 있었습니까?

49. • Chúng ta có thể trông đợi kết cục nào cho những người chịu đựng sự ngược đãi?

● 박해를 인내하는 사람들에게 어떤 결과가 있을 것을 기대할 수 있습니까?

50. Khi tôi thử chiêu đầu tiên, nó như thế này.

제가 첫 기술을 시도했을 때, 이랬습니다.

51. Được tiếp đãi nồng hậu

감동적인 환영

52. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

사실, 이게 제가 나이트클럽에서 즐겨 써먹는 것이에요.

53. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

이는 교회 회원들을 상대로 한 크나큰 갈등과 박해로 이어졌습니다.

54. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

55. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

얼마 후에 또 다른 애가 왔는데 이번에도 똑같은 말을 하지 뭐예요.

56. và tôi cùng nhận ra sự im lặng của bản thân, của cộng đồng đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

저의 침묵, 우리의 침묵이 이러한 학대를 지속 시키고 있다는걸 깨닫게 되었죠.

57. Họ gặp phải sự gian nan và bị ngược đãi, “thế-gian không xứng-đáng cho họ ở”.

그들은 환난과 학대를 받았으며, “이런 사람은 세상이 감당치 못”하였습니다.

58. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

59. Chúng có ngược đãi nàng không?

그들이 학대하진 않았소?

60. Nhiều người này bị ngược đãi.

이 증인들 중 다수가 박해를 받았습니다.

61. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

저 박스에 있는 와인들을 저희 주셨죠.

62. Theo An Ma 1:21–24, một số tín hữu phản ứng với sự ngược đãi như thế nào?

앨마서 1:21~24에 따르면, 일부 회원들은 핍박에 어떻게 대응했는가?

63. Do sự ngược đãi nầy, các Thánh Hữu đã rời bỏ nơi đó và di chuyển về miền tây.

이 박해의 결과로 성도들은 그 지역을 떠나서 서부로 향하였다.

64. Đến lượt hãng Cocacola cũng làm chiêu tương tự với Jimmy Carter.

전두환은 자신도 지미 카터와 같은 역할을 할 수 있기를 희망했다.

65. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

그가 하와에게 어떻게 그러한 방법을 사용했는지 생각해 보십시오.

66. Nhiều người đã tin nay ngưng theo ngài, có lẽ vì sự ngược đãi, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự lo lắng của đời này.

믿음을 나타냈던 많은 사람이 어쩌면 박해나 물질주의나 생활의 염려 때문에 예수를 따르는 일을 중단하였습니다.

67. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

먼저 땅에서 파낸 흙을 세광 접시에 담아 사금을 골라낸 다음, 남은 흙 부스러기를 나무로 만든 수로에 넣어 한 번 더 금을 가려냈습니다.

68. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

사제술의 만연과 핍박에도 불구하고 교회 회원들이 번성하다

69. Dè dặt khi được tiếp đãi (2)

후대를 받을 때 슬기롭게 행동하라 (2)

70. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

우리는 누구의 호의를 얻기 원합니까?

71. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

72. Giới-chức trong đền thờ đối đãi với Giê-su khác đối đãi với những người buôn bán như thế nào?

성전 당국자들이 예수를 대한 태도는 그들이 장삿군들을 대한 태도와 어떻게 대조됩니까?

73. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

나치가 증인들을 박해한 이유

74. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

하느님의 종들은 은혜를 받고 있다

75. Mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan rộng nhưng nhiều người vẫn đứng vững trong đức tin

사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

76. Tôi bàng hoàng khi thấy sự ngược đãi tàn bạo mà các anh chị của chúng ta đã phải chịu đựng.

나는 우리 형제 자매들이 인내해야 했던 잔혹한 취급의 결과를 직접 보고 충격을 받았습니다.

77. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘투덜거리지 말고 후대하십시오’

78. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

“자신의 믿음 때문에 박해받았다”

79. Trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng sự ngược đãi nào, và kết quả ra sao?

현대에 여호와의 증인은 어떠한 박해를 인내해야 하였습니까? 그렇게 인내한 결과는 어떠하였습니까?

80. Sự ưu đãi đó có thể là do ông được người La Mã xem là vô tội.—Công-vụ 28:17-31.

그러한 관대한 처우는 로마인들이 보기에는 바울이 무고한 사람이었다는 의미였을 것입니다.—사도 28:17-31.