1. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

Plotseling spitste de arts zijn oren.

2. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plotseling viel hun huwelijk door overspel uiteen.

3. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Onverwachts werd Heinz voor een veel voorkomende operatie in het ziekenhuis opgenomen.

4. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

‘“Plotseling kwam de secretaresse binnen en zei dat ik geluk had!

5. là chuyến đi mà bạn không bao giờ phải khởi hành ngay từ đầu đột nhiên cuộc sống của chúng ta bỗng nhiên trở bền vững hơn

Aangezien de meest duurzame reis degene is die je nooit hoefde te maken, worden onze levens meteen meer duurzaam.

6. Một đêm nọ khi tôi đến chi nhánh để nhận kiện hàng bí mật, bỗng nhiên đèn bật sáng mọi nơi!

Op een nacht kwam ik bij het bijkantoor aan om een geheime zending op te halen, toen het hele gebouw plotseling baadde in het licht!

7. Bỗng tia sáng bừng lên

Een vonk geven

8. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

Plotseling komen al die kleine, kleine wereldjes samen in een groot en complex web.

9. Lúc ấy, bỗng nhiên anh nhận ra cha mình là người cương quyết và cứng rắn trong việc bảo vệ gia đình.

Plotseling ziet hij zijn vader vastberaden en resoluut optreden om zijn gezin te beschermen.

10. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

11. Chúng tôi đến rừng, lấy một nhánh cây Caution sẽ đọc rap về nó Và bỗng nhiên cành cây đó sẽ rất tuyệt.

We gingen het bos in, ik raapte dan een tak op, Caution rapte erover, en opeens was die tak erg cool.

12. Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.

Plotseling stopte haar moeder met schrijven.

13. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Ineens kwam er een sterke wind opzetten!

14. Cậu ấy mới 6 tuổi. Nhưng kế hoạch trở thành gấu koala đầu tiên bay vào vũ trụ của cậu bỗng nhiên... tan biến.

Hij was pas zes jaar, maar zijn plan om de eerste koalabeer in de ruimte te zijn, was voorbij.

15. Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

Velen van ons denken wellicht dat deze tekst suggereert dat een last ineens en blijvend wordt weggenomen.

16. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Ineens bezaten Jozef en Maria „goud en geurige hars en mirre”, dingen die veel geld waard waren!

17. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„De vaste grond wordt als gelatinepudding onder je voeten.

18. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Plotseling verscheen er een grote, zwarte wolk boven de plek waar hij bad en begon het heel hard te regenen, maar alleen daar waar het vuur brandde.

19. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

20. Năm 1923, giá trị tiền tệ ở Đức được ấn định lại bằng cách bỏ 12 số không để 1.000.000.000.000 đồng Đức cũ bỗng nhiên bằng một đồng Đức mới.

In 1923 revalueerde Duitsland zijn valuta door twaalf nullen te schrappen zodat 1.000.000.000.000 oude marken opeens gelijk werden aan één nieuwe mark.

21. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Paulus was op weg naar Damaskus om volgelingen van Jezus te arresteren toen hij plotseling blind werd door een fel licht uit de hemel.

22. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Maar met'n kwast in mijn hand, wordt de wereld'n stuk rustiger.

23. Một khi chúng ta có tất cả chi tiết về kịch bản tượng tượng bỗng nhiên chúng ta thấy tiết kiệm rất chi là quan trọng để có chút tiền khi về hưu.

Zodra we alle details hebben van deze denkbeeldige situatie, lijkt het ineens belangrijker om te sparen zodat die kerel van zijn pensioen kan genieten.

24. Họ nói chuyện và nhìn nhau, và tất cả cảm giác cũ bỗng trỗi dậy

Ze praten, kijken elkaar aan.

25. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

‘Maar toen viel me op dat iemand die zich niet beheerst eigenlijk voor schut staat. En ik dacht, zo kom ik dus ook over!’

26. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

27. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

28. Tiếp đến nó mua hãng Miramax, nổi tiếng với phí cho phim cấm trẻ em dưới 17 tuổi của nó, và bỗng nhiên, các gia đình không thể tin tưởng những gì họ đang xem trên Disney.

Toen kocht Disney Miramax, bekend om zijn tarief voor volwassenenfilms, en plots konden families van overal niet meer echt vertrouwen op wat ze van Disney kregen.

29. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

De rechtschapen woede die mijn ingenieuse, verschrikkelijke regeling dreven, was slechts bedrog.

30. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Vliegen in mijn ogen, hoofd te groot voor mijn lijf ♫

31. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Plotseling wordt hij een despoot die het leven van zijn vermeende inferieuren zuur maakt!

32. Nhưng hắn bỗng biến mất một cách lạnh lùng và trở thành một tên hung đồ độc ác.

Hij eet maar door en is een walgelijk monster geworden.

33. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

34. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

35. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

Het is duidelijk dat studeren mediteren omvat.

36. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natuurlijke verschillen tussen man en vrouw

37. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Maar in uw donk’re straten

38. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ik verbaas mij over de stoutmoedigheid waarmee hij te werk ging.

39. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Ik vond het fantastisch dat ik in die schaduw mijn eigen geschilderde versie kon verbergen en dat het bijna onzichtbaar zou zijn tot het licht veranderde en plots mijn schaduw aan het licht zou komen.

40. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

41. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Hoeveel van die levende beestjes zijn er wel niet geplet en tot stof vergaan?

42. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

Op z'n 16e had hij een ongelofelijk pure tenorstem.

43. Đây có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Is dit toeval?

44. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Maar „het volk handelde nog altijd verderfelijk” (2 Kronieken 27:2).

45. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Ze laten ons echter niet de hele waarheid zien.

46. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

47. Chúng thật sự là những gã gom rác tự nhiên.

Het zijn onze natuurlijke afvalophalers.

48. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Plotseling werden er tonnen methylisocyanaat in de lucht uitgestoten.

49. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Omdat het me opviel dat de artiesten er altijd heel gelukkig uitzagen wanneer het publiek applaudisseerde, wilde ik ook artiest worden.

50. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Vrouwen zoeken van nature naar vriendschap, steun en gezelschap.

51. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

52. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

53. Và tất nhiên, cũng có sự ảnh hưởng của giả dược.

Natuurlijk speelt daar ook het placebo- effect.

54. Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

Is deze indrukwekkende variëteit aan leven door toeval ontstaan?

55. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plotseling zagen wij een tiental Indianen te paard recht op ons afkomen . . . allen met gespannen pijl en boog.

56. Anh ấy bỗng có ý tưởng đứng trên một vùng đất khô cằn nhưng chỉ là một dải đất hẹp giữa đại dương.

Hij bedoelt dat hij het idee krijgt krijgt om op het land te staan, maar slechts aan het bedelen is naar de oceaan.

57. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Ik ben nu een harde journalist die zich inzet voor gerechtigheid en vrijheid.

58. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Niettemin kan een confrontatie vaak vermeden worden.

59. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

We zijn vaak verrast door deze ontwikkelingen.

60. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Het was een willekeurige, plaatselijke gebeurtenis, meneer.

61. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

● Wees niet verbaasd als ze in eerste instantie in de verdediging gaat.

62. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Het leven kan niet bij toeval ontstaan zijn.”

63. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Maar die vrijheid is niet onbegrensd.

64. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Maar Satan stelt Jobs integriteit in een kwaad daglicht.

65. Bạn ấy ngạc nhiên trước sự đáp ứng nhiệt tình của tôi.

Mijn enthousiaste reactie verraste haar.

66. Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

Dit is eerder nadelig dan voordelig.

67. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

68. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

69. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Wij drieën kunnen rijk worden als een paar blokken van dat poeder zoekraken voor de ochtend opkomt.

70. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Maar Jehovah „heeft rechtvaardigheid en gerechtigheid lief” (Psalm 33:5).

71. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Vrede genieten is natuurlijk ook afhankelijk van onze verhouding met andere mensen.

72. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

73. Một cách nào đó, những người đã từng nghĩ rằng những gì họ làm chẳng có gì đáng kinh tởm, thì bỗng giật mình, "Oops."

Op die manier kregen ze mensen die tot dan toe hadden gedacht dat wat ze deden helemaal niet smerig was zover dat ze opeens dachten: "Oeps."

74. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Is dat toeval?

75. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Toch zegt de bijbel dat geven gelukkig maakt.

76. Điều mà tôi đang nghe nó là sự ngạc nhiên hay ganh tỵ?

Is dat verwondering of jaloezie die ik hoor?

77. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Mensen zijn nooit willekeurig.

78. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Maar werk op zich is geen vloek.

79. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

De ware vraag is uiteraard wat de oorzaak is en wat het gevolg.

80. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Dieren schijnen de dood als iets natuurlijks te beschouwen.