1. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Er wordt een wijziging aangebracht in de procedure voor het vervangen van pioniersidentificatiekaarten.

2. Các thay đổi này được củng cố thêm chủ yếu là nhờ các sửa đổi hình thái học.

Het nieuwe zat hem voornamelijk in cosmetische veranderingen.

3. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Minieme redactionele wijzigingen worden niet vermeld.

4. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Breng de gewenste aanpassingen aan in de tag en klik vervolgens op Goedkeuren.

5. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

We willen de situatie misschien heel graag rechtzetten.

6. Máy bay được cải tiến sửa đổi và sản xuất bởi EADS/Airbus.

De toestellen worden geproduceerd en gemodificeerd door EADS/Airbus.

7. Tập tin hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

Het huidige bestand is gewijzigd. Wilt u het opslaan?

8. Không để dấu cách giữa tiền tố dấu cộng (+) và từ bạn đang sửa đổi!

Plaats geen spatie tussen het plusteken (+) en het woord dat u aanpast met de modifier.

9. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Ook zal het schema voor het verrichten van deze taken misschien aangepast moeten worden.

10. Họ không chấp nhận thẩm quyền của bất cứ người nào để sửa đổi họ.

Ze accepteerden het niet dat iemand anders gezag had om hen op hun fouten te wijzen.

11. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Je bijdrage kan worden aangepast of verbeterd door andere bijdragers.

12. Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

Zodra het nieuws geluwd is, kunnen we die documenten wijzigen.

13. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

Als u een bestaande widget wilt bewerken, plaatst u de muisaanwijzer op de widgettitel en klikt u op het (potlood)pictogram Bewerken.

14. Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

Het materiaal ligt niet in die mate vast dat je er geen aanpassingen in kunt aanbrengen.

15. Phê chuẩn, sửa đổi, huỷ bỏ các quy định của các luật hoặc nghị định, sắc lệnh.

Het kan Europese wetten (richtlijnen, verordeningen ...) aannemen, wijzigen of verwerpen.

16. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

17. Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

Als u uw versie in Ad Manager aanpast, slaat Ad Manager een concept op.

18. Luật Tố cáo sửa đổi có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 2019.

De wijzigingswet heeft slechts gevolgen ten aanzien van schadeveroorzakende gebeurtenissen die plaatsvinden na de inwerkingtreding op 1 januari 2019.

19. Hãy nhấp vào báo cáo để thực hiện các thay đổi trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Klik op een rapport om er wijzigingen in aan te brengen in de Rapporteditor.

20. Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

Alleen de beheerder kan het percentage voor automatische betaling wijzigen.

21. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Volgens de laatste wijzigingen in de wetgeving kan de volledige documentstroom tussen bedrijven nu in elektronische vorm plaatsvinden.

22. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

23. Sử dụng công cụ chỉnh sửa hàng loạt để thực hiện nhiều nội dung thay đổi nhanh chóng.

Snel meerdere wijzigingen aanbrengen met de tools voor bulksgewijs bewerken

24. Mặc dù bạn không thể sửa đổi mẫu chuẩn nhưng bạn có thể sao chép các mẫu này.

U kunt standaardtemplates niet wijzigen, maar u kunt deze wel kopiëren.

25. Không cần phải sửa đổi thẻ theo bất kỳ cách nào để phân phối trên trang bảo mật.

U hoeft de tag niet aan te passen voor weergave op een beveiligde pagina.

26. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Als we merken dat de manier waarop we ons uiten anderen kwetst, moeten we vastbesloten zijn veranderingen aan te brengen.

27. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Hierna: Optioneel: de aanmeldoptie voor enquêtes aanpassen om productrecensies te verzamelen

28. Tên của nó đã bị đổi và giấy tờ bị sửa khi nó chở nô lệ ở cảng Cabinda.

De naam en de papieren werden veranderd toen het een menselijke lading vervoerde... in de haven van Cabinda.

29. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

5:22, 23). Als je een negatieve toon bespeurt of iets van pessimisme, pas dan je bewoordingen aan.

30. Ví dụ: nếu bạn đã trao đổi các đoạn mã thẻ qua email, hãy lưu ý rằng các chương trình email sẽ sửa đổi định dạng các đoạn mã thẻ.

Als u tagfragmenten per e-mail heeft uitgewisseld, moet u er rekening mee houden dat e-mailprogramma's de opmaak van tagfragmenten kunnen wijzigen.

31. Bạn cũng nên lưu ý rằng Chia sẻ nâng cao thứ hạng mục tiêu chỉ sửa đổi giá thầu của bạn.

Houd er ook rekening mee dat u met de strategie 'Beoogd overtreffingspercentage' alleen uw biedingen wijzigt.

32. Mảnh giấy cói Rylands cho thấy Kinh Thánh không bị sửa đổi dù được sao chép nhiều lần qua thời gian.

De Papyrus Rylands laat dus zien dat de Bijbel niet veranderd is, ondanks dat de Bijbel steeds weer overgeschreven is.

33. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

Na repareren, breken, herontwerpen, herstellen, buigen en aanpassen, kreeg mijn ideale boog gestalte. Mijn uiteindelijke resultaat zag er zo uit.

34. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

Mod-chips of andere apparaten voor het omzeilen van auteursrechtbescherming zijn ook verboden.

35. ′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

‘[...] De gave van de Heilige Geest [zal] je leiden en beschermen, zelfs je gedrag corrigeren.

36. Các tệp Chuyển dữ liệu có định dạng văn bản thô và bạn có thể chuyển đổi bằng trình chỉnh sửa bảng tính.

Bestanden van Gegevensoverdracht hebben een onbewerkte tekstindeling die u kunt converteren met een spreadsheeteditor.

37. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ben je naar de plastisch chirurg geweest? "

38. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

39. Nhưng những người cải cách không có kế hoạch thống nhất về những điều cần phải làm hoặc phải sửa đổi đến mức nào.

Maar de hervormers hadden geen eensgezinde strategie die aangaf wat er gedaan moest worden of hoever de veranderingen moesten gaan.

40. Bob mở CSV trong chương trình bảng tính yêu thích của anh và sửa đổi nó để đáp ứng định dạng mà Analytics yêu cầu.

Bob opent het CSV-bestand in zijn favoriete spreadsheetprogramma en past het aan de door Analytics vereiste indeling aan.

41. Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng của KDE khi bạn nhắp-giữa vào cửa sổ, trong khi bấm một phím sửa đổi

Hier kunt u bepalen wat KDE doet als u met de middelste muisknop in een venster klikt terwijl u de modificatietoets ingedrukt houdt

42. Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

Anderen hebben soortgelijke wijzigingen in hun werk aangebracht om plaats te maken voor zo’n verhoogde activiteit.

43. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In sommige nieuwsprogramma’s is zelfs geknoeid met filmmateriaal of heeft men het vervalst om het dramatischer te laten lijken.

44. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Bewerk de gegevens van de extensie in het bewerkingspaneel.

45. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Hydrochinon dringt de huid binnen en kan onomkeerbare schade aan bindweefsel veroorzaken.

46. Nó cũng sửa đổi các giao thức hiệp ước đính kèm cũng như Hiệp ước thành lập Cộng đồng năng lượng nguyên tử châu Âu (EURATOM).

Hieronder worden dan het bovenstaande verdrag ter oprichting van de EEG en het gelijktijdig gesloten verdrag ter oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) bedoeld.

47. Các phiên bản sửa đổi của Android có thể làm suy yếu các tính năng bảo mật tăng cường của Chương trình Bảo vệ nâng cao.

De verhoogde beveiligingsfuncties van Geavanceerde beveiliging werken niet optimaal op gewijzigde versies van Android.

48. Analytics cũng cung cấp một số đối tượng được định cấu hình đầy đủ mà bạn có thể sử dụng ngay hoặc sửa đổi nếu cần.

Analytics biedt ook een aantal volledig geconfigureerde doelgroepen die u ongewijzigd kunt gebruiken of die u desgewenst kunt wijzigen.

49. Nếu bạn không thực hiện các sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

Als u de aanpassingen niet binnen de gestelde tijd doorvoert, kunnen we handhavingsmaatregelen treffen.

50. Ví dụ này cho bạn thấy cách sửa đổi mã quảng cáo đáp ứng để vô hiệu hóa quảng cáo đáp ứng có chiều rộng đầy đủ:

In dit voorbeeld ziet u hoe u uw responsieve advertentiecode kunt aanpassen om responsieve advertenties op volledige breedte uit te schakelen:

51. Bạn có thể sao chép và sửa đổi phân đoạn gốc để thêm bộ lọc bổ sung sao cho bạn có thể kiểm tra các tập hợp con dữ liệu (ví dụ: Phiên có chuyển đổi từ Hoa Kỳ).

U kunt het oorspronkelijke segment kopiëren en extra filters toevoegen om deelverzamelingen van deze gegevens te onderzoeken (bijvoorbeeld 'Sessies met conversies in de Verenigde Staten').

52. Sau khi bạn đã thiết lập tính năng theo dõi lượt chuyển đổi trên trang web, hãy chỉnh sửa tùy chọn cài đặt của chiến dịch để sử dụng chiến lược đặt giá thầu dựa trên lượt chuyển đổi.

Nadat u 'Conversies bijhouden' heeft ingesteld op uw website, bewerkt u de campagne-instellingen om een op conversies gebaseerde biedstrategie te gebruiken.

53. Sửa cái vòi.

Ik maak de kraan.

54. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Is er bijvoorbeeld enig bewijs dat het evangelie van Johannes in de vierde eeuw veranderd is om de feiten te verdraaien?

55. Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

Evenwicht en een goed oordeel zijn nodig wanneer je anderen helpt hun leven in overeenstemming te brengen met Jehovah’s maatstaven.

56. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

57. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

58. Bạn có thể quay lại phần nội dung mô tả và sửa đổi nội dung đó để tự động cải thiện mức độ hiệu quả của quảng cáo.

U kunt dan uw beschrijving aanpassen om de effectiviteit van de advertentie dynamisch te verbeteren.

59. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

In sommige chatrooms kunnen gebruikers informatie uitwisselen over technische zaken, zoals autoreparaties of het programmeren van computers.

60. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.

61. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Voordat het ontwerp werd gewijzigd, toonden drie meesteruurwerkmakers echter aan dat de klok gerepareerd kon worden, en dus werd ze gerestaureerd zodat ze eruit kwam te zien als vóór de oorlog.

62. Sửa chuyện này đi!

Maak het!

63. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Als een kennis ons gedrag onaangenaam of ongepast vindt, zal zijn misnoegen ons er niet zo gauw toe brengen te veranderen.

64. Nếu bạn không thực hiện các hành động sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

Als u de aanpassingen niet binnen de gestelde tijd doorvoert, kunnen we handhavingsmaatregelen treffen.

65. Nếu khách sạn của bạn gần đây đã đổi thương hiệu, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp của mình bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp.

Als uw hotel onlangs een andere merknaam heeft gekregen, kunt u de bedrijfsnaam updaten door de bedrijfsinformatie te bewerken.

66. Đối với tập tin ZIP và gzip, 7-Zip dùng một bản sửa đổi của giải thuật DEFLATE để có tỷ lệ nén cao hơn trong cùng một thời gian.

Voor ZIP- en gzip-bestanden maakt 7-Zip gebruik van een aangepaste implementatie van het Deflate-algoritme om grotere (maar langzamere) compressie te bereiken.

67. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

68. Vậy, không đủ cơ sở để tin rằng có một âm mưu vào thế kỷ thứ tư nhằm sửa đổi hoặc bỏ bớt một phần Kinh Thánh được soi dẫn.

Er is geen krachtige reden om te geloven dat er in de vierde eeuw een samenzwering was om enig deel van de door God geïnspireerde Geschriften te veranderen of achter te houden.

69. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Als je een extensie hebt gerepareerd, maar deze nog steeds beschadigd is, is het mogelijk dat de bestanden van deze extensie worden gewijzigd door een verdacht programma.

70. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Met ’streng onderricht’ wordt tuchtiging, correctie, instructie en opleiding bedoeld.

71. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

U kunt de details van elk voorstel bewerken door op Bewerken te klikken.

72. Công cụ sửa công thức

Gereedschap voor het bewerken van formules

73. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Als u een kopie wilt opvragen, een herziening wilt indienen of uw belastingformulier voor een bepaald jaar wilt intrekken, dient u een aanvraag voor een belastingformulier in.

74. Bạn cần Quyền chỉnh sửa ở cấp thuộc tính để tạo hoặc chỉnh sửa Tập dữ liệu.

U moet bewerkingsrechten op property-niveau hebben om datasets te kunnen maken of bewerken.

75. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE Bestandstype Bewerker-vereenvoudigde versie voor het bewerken van losse bestandstypen

76. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Wanneer u een advertentie bewerkt en deze opslaat, maakt u een nieuwe versie van uw advertentie.

77. Toạ độ đã được sửa lại.

De coördinaten zijn veranderd.

78. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Zoekmachine wijzigen

79. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

80. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

U heeft rechten voor Bewerken nodig om accountinstellingen te bewerken en een nieuwe dataweergave toe te voegen.