1. Sửa đổi mã

Codeänderungen

2. Sửa đổi không được phép.

Jede Reparatur wäre unzulässig.

3. & Sửa đổi Sổ địa chỉ

Adressbuch & bearbeiten

4. Sửa đổi hoặc thu hồi Luật.

Umbau oder Rekonstruktion.

5. Không cho phép sửa đổi gì

Keine Veränderung erlaubt

6. Một số cũng cho phép sửa đổi.

Es sind auch Abwandlungen möglich.

7. Đây là phiên bản đã sửa đổi:

Die modifizierte Version sähe folgendermaßen aus:

8. Sửa đổi Tùy thích Đồ thị thanh

Eigenschaften der Balkengraphik bearbeiten

9. “Sửa đổi quy định đăng ký xe”.

Verordnung zur Änderung der Fahrzeugteileverordnung.

10. Việc đọc thời gian sửa đổi bị lỗi

Das Lesen der Änderungszeit ist fehlgeschlagen

11. Thiết bị sóng âm đó đã bị sửa đổi.

Dieses Sonic-Gerät wurde modifiziert.

12. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Auf der Website bzw. in der App wird die Hypothekenänderung oder die Abwendung einer Zwangsversteigerung garantiert.

13. Tôi vẫn gặp rắc rối bởi phép tính sửa đổi Ehrlich,

Ich habe noch Probleme mit der veränderten Ehrlich- Gleichung,

14. □ Có những thay đổi quan trọng nào sắp sửa diễn ra?

□ Welche bedeutsamen Ereignisse werden bald eintreten?

15. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Beim Ersatz von Pionierausweisen tritt eine Änderung ein.

16. Nếu mẹ đã phạm sai lầm thì mẹ sẽ sửa đổi.

Wenn ich Fehler gemacht habe, werde ich mich bessern.

17. Nhấp vào nút hoặc biểu tượng Cột [Cột] phía trên bảng bạn muốn chỉnh sửa và chọn Sửa đổi cột.

Klicken Sie auf die Spalten-Schaltfläche oder das Symbol [Spalten] oberhalb der Tabelle, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie Spalten ändern aus.

18. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Er schlug eine Veränderung der Anforderungen vor.

19. Ngài đã sửa đổi hiến pháp lần thứ 2 với khẩu súng

Er hat unseren zweiten Zusatzartikel zur Verfassung verteidigt, mit aller Macht.

20. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

21. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Sein Wunsch besteht darin, offenbarte Wahrheit zu verfälschen, zu verdrehen und abzuändern.

22. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

Bei der Betrachtung seines eigenen Angesichts beschließt er, lange überfällige Änderungen in seinen Gewohnheiten und in seinem Lebensstil vorzunehmen.

23. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

Für den Bericht "E-Commerce" müssen Sie außerdem Änderungen am Quellcode Ihrer App vornehmen.

24. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Geringfügige redaktionelle Änderungen sind nicht erwähnt.

25. Nhưng họ đã nghe lời Chúa Giê-su và sẵn sàng sửa đổi.

Doch sie hörten auf Jesus und waren bereit, sich zu ändern.

26. Bằng chứng nào cho thấy là Kinh-thánh đã không bị sửa đổi?

Was beweist, daß die Bibel unverändert geblieben ist?

27. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Nehmen Sie die gewünschten Änderungen am Tag vor und klicken Sie auf Freigeben.

28. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

Man möchte die Sache am liebsten sofort richtigstellen.

29. Nhấp vào liên kết chỉnh sửa để xem hoặc thay đổi chi tiết.

Klicken Sie auf den Link Bearbeiten, um Details anzuzeigen und zu bearbeiten.

30. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

Eine sorgfältige Überprüfung der Liste mit den Änderungen ... zeigt, dass es keine Änderungen und keine Ergänzungen gibt, die nicht mit dem Originaltext übereinstimmen.

31. Tập tin hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

Die aktuelle Datei wurde geändert. Möchten Sie die Datei speichern?

32. Một số ví dụ về các sửa đổi không được chấp nhận bao gồm:

Hier einige Beispiele für unzulässige Änderungen:

33. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

Erwarte aber nicht, dass sie dir sofort in allem entgegenkommen.

34. Ngài thật sự thay đổi được thế giới, và ngài sắp sửa làm thế.

Er kann wirklich etwas verändern und er wird das auch sehr bald tun.

35. Cờ Ghi cho khả năng sửa đổi nội dung của tập tin. Enter folder

Die Schreib-Markierung ermöglicht die Änderung der Datei.Enter folder

36. Sửa đổi mã theo dõi của bạn để thu thập thêm dữ liệu như:

Ändern Sie den Tracking-Code, um zusätzliche Daten wie die Folgenden zu erfassen:

37. Lúc đó ai tin được rằng tình trạng ấy sắp sửa thay đổi hoàn toàn?

Wer hätte damals an die dramatische Veränderung zu glauben gewagt, die dort vor sich gehen sollte?

38. Bạn có thể sửa đổi chiến dịch Thông minh của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können smarte Kampagnen jederzeit ändern.

39. Bài viết này giải thích cách thiết lập công cụ sửa đổi so khớp rộng.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie Modifizierer für weitgehend passende Keywords einrichten.

40. Ủy ban nghiên cứu các hóa đơn chi tiết và có thể sửa đổi chúng.

Ausschüsse beleuchten die Gesetze im Detail und können auch Änderungen vornehmen.

41. Tôi khẩn nài với các anh em nên sửa đổi những lỗi lầm của mình.

Ich bitte Sie inständig, Ihre Fehler zu bereinigen.

42. Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

Doch mit der Hilfe der Christenorganisation änderten sie sich.

43. Không để dấu cách giữa tiền tố dấu cộng (+) và từ bạn đang sửa đổi!

Setzen Sie kein Leerzeichen zwischen das Pluszeichen (+) und das Wort, für das der Modifizierer gelten soll.

44. Thế cái luật Phân vùng mà anh hứa sẽ được sửa đổi thì thế nào?

Wie wäre es, wenn Sie sich besser um die Bauvorschriften kümmern, wie zugesagt?

45. Tập tin này đã thay đổi (đã sửa) trên đĩa bởi một chương trình khác

Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen Programm geändert

46. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Bei einer Berufung hat der vierte Verfassungszusatz mehr Gewicht.

47. Tuy nhiên, đạo luật này được sửa đổi vào ngày 30 tháng 10 năm 1919.

Dieses Gesetz wurde am 30. Oktober 1919 wieder aufgehoben.

48. Nếu tôi muốn thay đổi hình tượng đó... tôi phải biết sửa chữa bản thân.

Wenn ich unser Image ändern will, muss ich mich selbst ändern.

49. Mã nguồn được sửa đổi đầu tiên để sử dụng các lệnh gọi GNU gettext.

Zuerst wird der Quelltext so modifiziert, dass er die GNU-gettext-Funktionen aufruft.

50. Tất cả mọi người có quyền tự do sử dụng, sửa đổi và phân phối, đổi lại chúng tôi chỉ cần 2 thứ:

Es bedeutet, dass alle sie verwenden, verändern und verbreiten können. Im Tausch bitten wir um nur zwei Dinge:

51. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Dein Beitrag kann von anderen Beitragenden geändert oder verbessert werden.

52. Chúng ta không được phép sửa đổi các điều kiện của kế hoạch vĩnh cửu đó.

Wir sind nicht befugt, die Bedingungen dieses ewigen Plans auszuhandeln.

53. Hủy và thực hiện lại nhiều nội dung thay đổi trong khi chỉnh sửa chiến dịch.

Beim Bearbeiten von Kampagnen mehrere Änderungen rückgängig machen und wiederholen

54. Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

Sobald das PR-Feuer gelöscht ist, kann man diese Dokumente ergänzen.

55. Sự sửa đổi, hy vọng là sẽ nhẹ nhàng, có thể đến từ người phối ngẫu.

Auch vom Ehepartner kann man, hoffentlich sanft, verbessert werden.

56. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

Bewegen Sie zum Ändern eines vorhandenen Widgets den Mauszeiger über den Titel des Widgets und klicken Sie auf das Symbol zum Bearbeiten (Stift).

57. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

Auch neue Zaubersprüche wurden hinzugefügt, einige alte gestrichen.

58. Họ cũng hiểu rằng khi họ vấp phải lỗi lầm, thì họ có thể sửa đổi!

Außerdem wissen sie, dass sie sich ändern können, wenn sie Fehler machen!

59. Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

Der Stoff ist nicht so genau festgelegt, dass keine Änderungen mehr möglich wären.

60. Thế nhưng hãy lưu ý ngài không hề bỏ cuộc khi các sứ đồ chậm sửa đổi.

Ist es nicht bemerkenswert, dass Jesus seine Apostel nie abgeschrieben hat, obwohl sie so lange brauchten, an ihren Schwächen zu arbeiten?

61. Sau khi sửa đổi thêm, thì loại RNA đặc biệt này đã có sẵn mã di truyền.

Nach einer weiteren Modifizierung ist diese bestimmte Art Boten-RNS fertig.

62. Người phạm tội có thay đổi không, có lẽ ngay cả cố gắng sửa chữa tình thế?

Hat sich der Sünder geändert und sich vielleicht sogar ehrlich bemüht, die Sache wiedergutzumachen?

63. Điều khoản xử lý dữ liệu quảng cáo của Google sẽ thay thế và loại bỏ Bản sửa đổi về xử lý dữ liệu Analytics hiện có (bao gồm cả Bản sửa đổi về xử lý dữ liệu Analytics của Đức).

Die Datenverarbeitungsbedingungen für Google Anzeigen ersetzen den bestehenden Zusatz zur Datenverarbeitung von Analytics (einschließlich der deutschen Version dieses Zusatzes).

64. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

65. Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

Die in Ad Manager verfügbare Version wird jedoch erst aktualisiert, wenn der Käufer Ihnen seine neue gesendet hat.

66. Hãy nhấp vào báo cáo để thực hiện các thay đổi trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Klicken Sie im Berichtseditor auf einen Bericht, um Änderungen daran vorzunehmen.

67. Các thiết bị sử dụng phiên bản Android sửa đổi có thể tải các ứng dụng mà:

Auf Geräte mit einer geänderten Android-Version können Apps heruntergeladen werden, die

68. Lưu ý: Bạn có thể sửa đổi văn bản quảng cáo của mình bất cứ lúc nào.

Hinweis: Sie können den Anzeigentext jederzeit ändern.

69. Xác định trường "Thẻ quảng cáo chính" và dán thẻ quảng cáo đã sửa đổi của bạn.

Fügen Sie das bearbeitete Anzeigen-Tag ins Feld "Master-Anzeigen-Tag" ein.

70. Đối với thuốc thú y, theo quy định hướng dẫn số 2001/82/EC có sửa đổi.

Die Regelungen für Tierarzneimittel basieren auf der Richtlinie 2001/82/EG.

71. Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

Die prozentuale Umsatzbeteiligung (automatische Zahlung) kann nur durch den Manager angepasst werden.

72. Bạn cũng cần phải thêm (hoặc sửa đổi) thuộc tính onclick vào các liên kết của mình.

Außerdem muss das Attribut onclick zu Ihren Links hinzugefügt bzw. geändert werden.

73. Để thay đổi địa chỉ bạn nhận thông báo, hãy chỉnh sửa email liên hệ của bạn.

Falls Sie ändern möchten, an welche E-Mail-Adresse die Benachrichtigungen gesendet werden, bearbeiten Sie Ihre Kontakt-E-Mail-Adresse.

74. 14 Nhưng những người lầm lạc có thể làm gì để sửa đổi tình trạng của họ?

14 Aber was können diejenigen, die abgeirrt sind, an ihrer Situation ändern?

75. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Entsprechend aktuellen Änderungen der Gesetzgebung können sämtliche Dokumente zwischen Unternehmen in elektronischer Form ausgetauscht werden.

76. Những sự thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể làm vô hiệu quyền vận hành thiết bị của bạn.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

77. rằng bạn có khả năng sửa đổi chú thích của ảnh hiện thời được mở trong bộ sửa ảnh digiKam bằng thanh khung lề Ghi chú và Thẻ không?

dass Sie die Kommentare zum gerade in der digiKam-Bildbearbeitung geöffneten Bild bearbeiten können?

78. Thứ nhất là quyền năng thúc đẩy và sửa đổi đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Zuerst kommt die motivierende, alles verändernde Macht des Glaubens an Jesus Christus.

79. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Er bekannte sich immer zu seinen Sünden, ließ sich zurechtweisen und änderte sich.

80. Nó được in lại năm 1859 với tiêu đề sửa đổi "Jingle Bells", hoặc " One Horse Open Sleigh".

1859 wurde das Lied erneut veröffentlicht, diesmal unter dem bis heute bekannten Namen Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh.