1. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

2. Không có căn cước.

Geen l.D.-papieren.

3. Thứ hai, căn cước.

Identiteit.

4. (Cũng xem cước chú.)

(Zie ook voetnoot.)

5. Cha em thích quyền cước.

M'n vader houdt van Frans boksen.

6. Không căn cước, không bia.

Geen legitimatie, geen bier.

7. Không có thẻ căn cước

Nooit opgelost, tot nu

8. Còn anh là Thiết Cước

Hij is Machtig Stalen Been

9. hắn không có thẻ căn cước.

Hij heeft geen identiteit.

10. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mijn eigen S.H.I.E.L.D. ID.

11. Giấy thông hành và căn cước

Instapkaarten en paspoorten.

12. Cho tôi xem căn cước được không?

Mag ik je identiteitsbewijs zien?

13. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Bekijk dan voetnoot 12a.

14. Tôi cần xem căn cước của cô.

Ik moet een identiteitsbewijs zien.

15. Anh có thẻ căn cước gì không?

Hebt u legitimatie?

16. Mỗi mình tao có căn cước giả.

Ik heb de ID-kaart.

17. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Zie ook de voetnoot op blz. 21.)

18. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Die is gespecialiseerd in het regelen van nieuwe identiteiten.

19. Đặt lại cước điện thoại lũy tích

De totale & telefoonkosten op nul zetten

20. Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?

Hoeveel identiteiten heeft Hunt?

21. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

Ik wil je ID-kaart zien.

22. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Heeft u haar identiteitsbewijs?

23. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Er is wat draad op de tweede verdieping.

24. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

25. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Verzamelen van informatie over officiële identiteitsdocumenten

26. Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.

Volgens uw ID bent u Antigone Bezzerides.

27. 1 sợi dây.

Een touw.

28. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

29. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Laat je identificatie zien.

30. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Er wordt al voor een nieuwe identiteit gezorgd.

31. Và một sợi tóc.

We hebben ook een haar.

32. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wanneer denk je dat mijn valse ID klaar is?

33. Rồi họ đến một hàng khác để chụp ảnh, sau đó thì họ đến trước ban đại diện cho Cục Căn Cước để được cấp thẻ căn cước.

Daarna gingen zij in een andere rij staan om gefotografeerd te worden, waarna zij naar het team van de afdeling Burgerlijke Identificatie gingen om hun identiteitsbewijs te verkrijgen.

34. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Het gebruik van minuten wordt gefactureerd in stappen van één minuut.

35. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Een valse legitimatie werkt beter dan'n masker.

36. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Er zijn geen dossiers of politiefoto's.

37. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Zie Deuteronomium 3:18, vtn.)

38. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Je zei iets over een nep-ID-kaart, toch?

39. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

40. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

41. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

42. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Het telefoongesprek, wilt u dat nu betalen of zet ik het op de rekening?

43. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Probeer een Claxion I.D. te pakken en je bent binnen.

44. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

Gisteren kon ik m'n legitimatiebewijs niet vinden.

45. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boksen, schoppen, worstelen en vervolgens wapen.

46. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

47. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert heeft wat gunsten geregeld.

48. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

49. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Let erop dat je kinderen de recente Identiteitskaart bij zich hebben.

50. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Zo’n ruig gebied heeft de bergbewoners geïsoleerd.

51. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Dat is'n touw, Tuco.

52. Sợi dây bị tưa và đứt.

Het touw was versleten en knapte.

53. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Overweeg voetnoten waar je echt iets aan hebt te markeren.

54. Nó giăng 1 lưới hình phiểu với sợi tơ có độ bền... tương đương với sợi cáp của cầu treo.

Het spinned een tunnel vormig web waarvan de draden een kracht hebben gelijk aan hoogspanningskabel...

55. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Is dat geen dynamietkoord?

56. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

57. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

Meer informatie over het instellen van tarieven van pakketdiensten

58. Có một cái thìa, một sợi dây.

Een lepel en wat touw.

59. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Het zijn eigenlijk gewoon twee strengen.

60. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Ga na het lezen van de voetnoot gewoon verder met de rest van de paragraaf.

61. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

62. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

63. Chúng đã hủy căn cước của tôi Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.

Ze vernietigden m'n identiteit en de man van wie ik hield.

64. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

Een lijn tussen leven en dood.

65. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

66. Và tất cả làm bằng sợi các bon.

Het is allemaal gemaakt van koostofvezel.

67. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 Op de grond ligt een touw verborgen,

68. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

69. Giờ thì nghe đây, hoặc tôi sẽ giật khuyên tai của anh làm dây cước!

Luister goed of ik verander je oorbellen in ingewanden!

70. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romeinen 15:12) Jezus kwam in vleselijke zin „uit de tronk van Isaï”.

71. trăm và ba mươi hai sợi dây đàn

Zeven honderd twee en dertig snaren

72. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Je gebruikt deze hendel om de pees te spannen.

73. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 Je moet een gordijn+ maken van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

74. Những sợi dây sẽ dẫn về máy phát.

De draden zullen me naar de generator leiden.

75. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

Of je kon acht maal het gewone tarief betalen voor iets dat een bliksemgesprek werd genoemd.

76. Mục này hiển thị cước điện thoại lũy tích cho tài khoản đã chọn. Quan trọng: nếu bạn có nhiều tài khoản, hãy cẩn thận: giá trị này KHÔNG PHẢI tổng số cước điện thoại của mọi tài khoản

Dit toont de totale telefoonkosten voor het geselecteerde account. Belangrijk: als u meer dan één account hebt-pas dan op, dit is NIET de som van de telefoonkosten van al uw accounts!

77. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

78. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Trek een enkele haar van haar hoofd.

79. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Hij trekt zich op aan een touw.

80. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Ze controleren alles, dus gebruik iemands echte naam.