1. Tung cước!

Kampftritt.

2. Và thẻ căn cước.

Und Ausweise.

3. Thứ hai, căn cước.

Zweitens Identität.

4. (Cũng xem cước chú.)

(Siehe auch die Fußnote.)

5. Không căn cước, không bia.

Kein Bier ohne Ausweis.

6. hắn không có thẻ căn cước.

Er hat keine Identität.

7. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mein eigener S.H.I.E.L.D.-Ausweis.

8. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Sieh dir dann die Fußnote 12a an.

9. Mỗi mình tao có căn cước giả.

Ich hab den Ausweis!

10. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Dazu auch die Fußnote auf Seite 21.)

11. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Ein echter Mountain Man.

12. Từ năm 2007, cô ta là vô địch quyền cước chuyên nghiệp thế giới của hội quyền cước thế giới (WKA).

Seit 2013 ist er Profi-Weltmeister im Weltverband der WKU.

13. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Er ist darauf spezialisiert, Leuten neue Identitäten zu verschaffen.

14. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

In aller Regel sieht eins aus wie das andere und kein einzelnes Haar erscheint uns so wichtig, dass wir es besonders mustern würden.

15. Được rồi, xem vài cái căn cước nào.

Ok, ich will Ausweise sehen.

16. Quyền cước vô nhãn, huynh đệ cẩn thận

Hüte dich, Bruder

17. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Das sind ein paar Kabel auf dem zweiten Deck.

18. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Pass- oder Personalausweisangaben erfassen

19. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Eine Fußnote sollte dann vorgelesen werden, wenn im Absatz auf sie verwiesen wird; davor sollte gesagt werden: „Die Fußnote lautet: . . .“

20. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

21. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

22. Sẽ có căn cước cho tất cả mọi người.

Alle kriegen Ausweise.

23. Anh giải thích: “Tôi rất ghiền đánh quyền cước.

Er erklärt: „Meine Sucht hieß Kickboxen.

24. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Zeig mir deinen Ausweis!

25. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Es wurde sich schon um eine neue Identität gekümmert.

26. Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.

Wir haben noch nie einen Mountain Man gesehen.

27. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

28. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

29. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

30. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

31. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wann ist mein falscher Ausweis fertig?

32. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Gespräche werden im Minutentakt abgerechnet.

33. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Ein gefälschter Ausweis eignet sich besser als eine Guy-Fawkes-Maske.

34. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Es gibt keine Akten, kein Verbrecherfoto, nichts.

35. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ich hab... Du hast doch was von einem gefakten Ausweis erzählt, oder?

36. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

37. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

Vergiss die Rose nicht.

38. Peterson, đưa tôi sợi dây.

Peterson, die Leine!

39. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

Anzeigen für Tabak und Tabakwaren

40. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Der Anruf, zahlen Sie den gleich, oder soll ich ihn auf die Rechnung setzen?

41. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

V, gestern konnte ich meinen Ausweis nicht finden.

42. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Also erst Boxen, dann Treten, dann Grappling und nun das Schwert.

43. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

44. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

45. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.

46. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

47. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

48. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!

49. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

50. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

51. Cậu ấy đã hủy đám cước trước mặt nhân vật quan trọng đó.

Er hat eine Hochzeit vor den Augen wichtiger Menschen zerstört.

52. Hung thủ để lại thẻ căn cước của nạn nhân cho chúng ta.

Der Mörder ließ uns den Ausweis da.

53. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

54. Lẽ thật—Sợi dây hợp nhất

Die Wahrheit — ein vereinigendes Band

55. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

56. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Ich bin für jemanden, der High-End-IDs tut looking.

57. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Achte darauf, daß deine Kinder ihren „Ausweis“ bei sich haben.

58. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Das zerklüftete Gebiet hat die Isolation der Bergvölker bewirkt.

59. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

60. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

61. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Du kannst besonders nützliche Fußnoten auch markieren.

62. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

63. Tôi muốn anh quan sát sợi dây,

Du musst dir die Leitung ansehen.

64. Còn những sợi thần kinh xung quanh?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

65. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Vorhofflimmern wegen einer Embolie.

66. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

67. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Ich habe alles verloren, Papiere, Pass, Kreditkarten...

68. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

Weitere Informationen zum Festlegen von Preisen, die vom Transportunternehmen berechnet werden

69. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.

70. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Nachdem sie gelesen worden ist, fahre einfach mit dem Rest des Absatzes fort.

71. Một sợi dây thừng, thế là xong

Du kriegst Essen, ein Seil, und das war's.

72. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

73. Chúng đã hủy căn cước của tôiSát hại cả người đàn ông tôi yêu

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte

74. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

75. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Dieses Kabel macht mich irre!

76. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Seit zwölf Jahren in Haft — Warum?

77. Chúng đã hủy căn cước của tôi Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte.

78. Các sợi quang dẫn sẵn sàng cấy ghép.

Glasfaserbündel einführbereit.

79. Con giờ đang ngàn cân treo sợi tóc.

Ich bin eine Fliege, die kurz davor ist, an der Windschutzscheibe zu zermatschen.

80. Và tất cả làm bằng sợi các bon.

Alles ist aus Kohlefaser.