1. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

2. Lại do cơn sốt rồi.

Het is de koorts.

3. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

4. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

5. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

6. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

7. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Hij brandt van de koorts.

8. Vẫn không giải thích được cơn sốt.

Nog steeds geen verklaring voor zijn koorts.

9. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Het water doet de koorts zakken, toch?

10. Cơn sốt vẫn hành hạ hắn ah?

De koorts grijpt hem nog steeds?

11. Cơn sốt hạ xuống, khẩu vị trở lại.

Zijn koorts daalde, zijn eetlust kwam terug.

12. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

De koorts moet er eerst uit komen.

13. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Deze koorts maakt me labiel.

14. Chúng tôi có một cơn sốt vàng ở đây.

We hebben hier wat goudkoorts gehad.

15. Cơn sốt hoa tulip: sự thực hay giả tạo?

Is het geschrift authentiek of vervalst?

16. Đó là cơn sốt mà Cameron đã chờ đợi.

Hier is de koorts waar Cameron naar op zoek was.

17. Có lẽ cơn sốt không chỉ là do hậu phẫu.

Misschien is koorts wel wat meer dan een postoperatieve reactie.

18. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Ik had bijna al mijn haar verloren en had hoge koorts.

19. Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

Die Kantmisskoorts veroorzaakt een ernstig probleem.

20. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Tante overleed aan griep, deze lente.

21. Một loại ma túy mới, nhưng hiện đang tạo cơn sốt.

De stof is plots enorm populair.

22. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.

23. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Als ik het niet schoonmaak, krijg je koorts.

24. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Iemand zou een ijskompres kunnen gebruiken om zijn koorts te verlichten.

25. Ngoài ra, đôi lúc tôi còn lên cơn sốt nhẹ nhiều ngày.

Bovendien had ik soms een aantal dagen achtereen verhoging.

26. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Nou ja, het is geen malaria.

27. Nếu chúng không giết được tôi, Những Cơn Sốt Đêm sẽ làm điều đó.

En anders doodt de Nachtkoorts me wel.

28. Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

Als het paradijs is hersteld, zal de aarde zijn genezen van haar ’koorts’

29. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Als gevolg van galstenen had zij koorts en werd haar bloed vergiftigd.

30. Tuy nhiên, không lâu sau đó thì nhà sinh hóa học này lên cơn sốt.

Het duurde echter niet lang of de biochemicus kreeg koorts.

31. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Het lijkt wel of hele gemeenschappen met gokzucht besmet zijn.

32. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ik heb vijf maanden met hoge koorts en vreselijke pijnen het bed moeten houden.

33. Rõ ràng thứ màu xanh mà ông chế vào đó, tạo nên cơn sốt cho những người Châu Âu này.

Die blauwe tint die jij't geeft... is in trek bij die Slavische types.

34. " Hào nhoáng ", " Cơn sốt tối thứ Bảy ", và anh ấy là mẫu người lý tưởng cho tôi cảm hứng để bắt đầu nhảy.

́Grease', ́Saturday Night Fever'. Hij was een geweldig mannelijk rolmodel voor mij om te gaan dansen.

35. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Ketchup of bruine saus?

36. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

De haven van San Francisco lag vol met 600 schepen omdat de bemanning na aankomst ervandoor ging op zoek naar goud.

37. + 22 Đức Giê-hô-va sẽ đánh anh em bằng bệnh lao, cơn sốt,+ chứng sưng tấy, nóng sốt, bằng gươm giáo,+ nạn héo cây và nấm mốc;+ chúng sẽ đuổi theo anh em cho đến khi anh em bị diệt vong.

+ 22 Jehovah zal je treffen met tuberculose, hoge koorts,+ ontstekingen, koortshitte, het zwaard,+ korenbrand en meeldauw. + Die zullen je achtervolgen totdat je bent vergaan.

38. Suốt cơn sốt tìm vàng vào thế kỷ 19 ở California, Hoa Kỳ, khi người thợ mỏ đào trúng vàng, người ta có thể nghe những lời này.

Tijdens de goudkoorts in de negentiende eeuw in Californië (VS), kon deze uitroep gehoord worden als een goudzoeker goud vond.

39. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

40. Sốt rét.

Moeraskoorts.

41. Sốt cà chua.

Ketchup.

42. " Sốt cà chua ".

Sack-in-a-box?

43. Nước sốt gà.

Mexicaanse kip.

44. Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.

Medische aandacht is bijzonder belangrijk voor iemand die woont in een gebied waar virulente koortsen als dengue, ebolakoorts, tyfus of gele koorts heersen.

45. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

46. Hạ được sốt rồi.

Zijn koorts is gezakt.

47. Tôm hùm sốt mayonaise

Dat is mayonaise van kreeft.

48. Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

Als u in het noodlot gelooft, stelt u zich misschien voor dat de Universele Soeverein een agenda heeft opgesteld die er ongeveer als volgt uitziet: ’Vandaag zal John gewond raken bij een auto-ongeluk, Fatou zal een malaria-aanval krijgen, Mamadous huis zal in een storm verwoest worden’!

49. Và sốt cà chua.

En tomatensaus.

50. Nước sốt Gà trống.

Haan saus.

51. Con của họ bị sốt.

Het kind heeft koorts.

52. Tôm hùm sốt gừng tỏi.

De gember knoflook kreeft.

53. nước sốt gừng tự làm?

Je marinade met soja en gember.

54. Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.

Ik kreeg een zware malaria-aanval en werd zo zwak dat ik uiteindelijk in Londen behandeld moest worden, waar me werd aangeraden niet naar Afrika terug te keren.

55. Đó là thuốc hạ sốt.

Suggesties?

56. Sốt Mayo ngầu vãi đái.

Mayo is cool.

57. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Mogelijk kan het zo belangrijk zijn als tomatensaus, of in dit geval, ketchup.

58. nước sốt tên cướp là gì?

Wat is maviaarsaus?

59. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

60. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

61. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

We waren doodongerust.

62. Sốt sắng, nhưng không quá lố

IJverig, niet agressief

63. Ta đang lo sốt vó đây.

Ik maak me zorgen.

64. Nó sẽ giúp cháu hạ sốt.

Ze zullen de koorts direct laten zakken.

65. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

66. Cơn bão sao?

De storm?

67. Vợ chồng tôi đã tập thích ứng khá tốt với bệnh tật—chẳng hạn thỉnh thoảng tôi phải đối phó với những cơn sốt rét, còn Joyce thì với căn bệnh do ký sinh trùng amip gây ra.

Joyce en ik leerden ons te redden, al kreeg ik nu en dan een malaria-aanval en had Joyce een ziekte die door amoeben werd veroorzaakt.

68. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

69. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

70. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

We moeten zijn koorts omlaag krijgen.

71. Anh phải cố gắng hạ sốt đi.

Je hebt dit nodig om je koorts onder controle te houden.

72. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Die smaken heerlijk met een pikante saus, toch papa?

73. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Met een paddenstoel, ketchup - het gaat maar door.

74. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

75. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

76. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

77. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

Wees ijverig voor Jehovah’s huis!

78. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

dat redding slechts geschonken wordt

79. Là do cơn bão.

Het is de storm.

80. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

En de regen maakt enkele plaats voor de stekende Noordelijke wind.