1. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

골드 러시와 인터넷 러시(닷컴버블)는 비슷하게도 계속해서 강력하게 진행되었죠.

2. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 그분이 서서 그 여자를 굽어보며 열병을 꾸짖으시자 열이 내렸다.

3. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

나는 머리카락이 거의 다 빠졌고, 고열이 났습니다.

4. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.

5. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

열을 떨어뜨리기 위해서 얼음 찜질을 하는 사람이 있을지 모른다.

6. Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

땅이 다시 낙원이 되면, 지구의 “열병”은 치료될 것입니다

7. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

8. Vừa bước vào nhà Phi-e-rơ, Chúa Giê-su cầm lấy tay bà, và cơn sốt biến mất!

예수께서 베드로의 집에 오셔서 그의 장모의 손을 잡자 열병이 떠나갔습니다!

9. Trong khi cơn sốt chiến tranh tiếp diễn, họ phải đương đầu với sự chống đối ngày càng gia tăng.

전쟁의 열기가 확산되면서, 증인들은 산 같은 반대에 직면하였습니다.

10. + 15 Ngài chạm vào tay bà+ thì cơn sốt dứt ngay, rồi bà đứng dậy và bắt đầu phục vụ ngài.

+ 15 그분이 그 여자의 손을 만지시자+ 열이 내렸고, 그 여자는 일어나 그분을 시중들었다. 16 저녁이 되자 사람들이 악귀 들린 이들을 그분에게 많이 데려왔다.

11. Vậy còn cuối những năm 40, khi nhà di động đang là cơn sốt và bỗng nhiên ta có phòng ngủ di động thì sao?

1940년대 말에 자동차가 엄청난 인기를 끌면서 바퀴 달린 침대가 등장했던 그 시절은 어땠죠?

12. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다. 왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고 금을 찾으러 가버렸기 때문이죠.

13. Muỗi có thể truyền tất cả mọi thứ từ sốt rét sốt vàng da virus Tây sông Nile đến sốt xuất huyết.

모기는 거의 모든 질병을 옮깁니다. 말라리아부터 황열병, 웨스트나일 바이러스, 뎅기열까지 말입니다.

14. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

15. Sốt sắng, nhưng không quá lố

열심이 있지만, 공격적이 아님

16. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

내가 정말 원했던게 뭔 줄 알아? 마시멜로 나쵸였어

17. Khoảng 200 triệu bị sốt ốc.

약 2억명이 주혈흡충병에 걸려 있습니다.

18. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

예수께서는 어떤 “환난”을 예언하셨습니까?

19. Nguôi cơn giận

화를 가라앉히려면

20. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

21. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

게다가 나는 말라리아에 걸렸습니다.

22. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다.

23. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

방울양배추, 아보카도 그리고 식물성 마요네즈

24. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

뎅기 출혈열에 걸렸을 때 더 뚜렷하게 나타나는 증상

25. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

여호와의 집을 위해 열심을 내십시오!

26. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

주 이름을 부르는 자

27. Một cơn đau tim.

심장 마비였습니다.

28. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

그럼 말라리아로 옮겨가겠습니다.

29. Nó sốt sắng ngó vào miệng mẹ nó.

그리고 뇨타는 어미, 판바니샤의 입을 자세히 들여다 봅니다.

30. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

31. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

그들에게 나의 진노를, 타오르는 분노를 모두 쏟는 것이니+

32. Tạo ra một cơn bão?

폭풍을 일으키는 것입니까?

33. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

열심과 기다리는 태도

34. Bạn nên biết gì về bệnh sốt rét?

말라리아—무엇을 알아야 하는가?

35. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

하지만 최근 들어 황열이나 뎅기열과 같은 전염병들이 되살아나고 있습니다.

36. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

말라리아, 황열, 뎅기열과 같은 전형적인 곤충 매개 질환은 약 40년 전에 지구 상에 있는 대부분의 지역에서 거의 퇴치된 것으로 여겨졌습니다.

37. Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

식지 않는 열심으로 섬김

38. Tại đó, mẹ vợ của ông đang sốt cao.

그 집에서 베드로의 장모가 고열로 몹시 앓고 있습니다.

39. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

반대로, 말라리아 기생충에 감염되지 않은 모기가 감염된 사람을 물면 모기의 체내로 말라리아 기생충이 들어갈 수 있습니다.

40. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪온 힘을 다해 서둘러서♪

41. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

42. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

당신의 열심과 당신의 위력이,

43. Con cái trong cơn “đại nạn”

“큰 환난” 중의 자녀들

44. Một cơn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고 바람도 강하게 불었습니다.

45. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

46. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

47. Có một số chuyện đặc biệt khiến tôi sửng sốt.

특히 나에게 충격적이었던 일들도 있었습니다.

48. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

말라리아를 박멸하는 것은 어떤가요?

49. Những người sốt sắng giảng tin mừng trong quá khứ

과거의 열심 있는 복음 전파자들

50. Triệu chứng chung của bệnh đanga và sốt xuất huyết:

뎅기열과 뎅기 출혈열(DHF)에 걸렸을 때 나타나는 증상

51. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

그 순간, 타티아나의 얼굴에는 충격을 받은 기색이 역력하였다.

52. Tôi có những cơn ác mộng...

잘 때는 악몽에 시달립니다.

53. Phụng sự với lòng sốt sắng như Ê-li-sê

엘리사의 열심을 가지고 섬김

54. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

55. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

뎅기열의 증상과 대처 요령

56. Mặt khác, bạn muốn có đĩa nước sốt guacamole đó.

반면에, 당신은 그저 guacamole를 원할 뿐이죠.

57. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

혹시 말라리아를 좋아하시는 분은 손을 들어주시겠습니까?

58. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항

59. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

뒤에서 미풍이 불면 배가 아주 잘 나아갈 수 있었지만, 역풍은 배의 속도를 현저하게 떨어뜨렸습니다.

60. Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

61. “Cả hai chúng tôi đều bị bệnh sốt rét vài lần.

“우리 부부는 말라리아에 여러 번 걸렸어요.

62. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

영국군 외과의인 로날드 로스가 모기가 말라리아를 옮긴다는 것을 알아냈습니다. 그 이전에 이유라고 생각했던 나쁜 공기나 냄새가 아니었던거죠.

63. ♫ những bông hoa và cơn mưa.

♫시들을 갖고 있어.

64. Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

나는 폭격으로 인해 입은 부상 때문에 병균에 감염이 되어 고열에 시달렸습니다.

65. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

말라리아는 모기에 의해 전염되는 병입니다.

66. Ngài lật chúng trong cơn giận ngài.

분노하시어 산들을 뒤엎으신다네.

67. Để báo trả trong cơn giận phừng,

그가 타오르는 분노로 갚고

68. Bạn đang có 1 cơn đau tim.

여러분은 심장 마비를 겪고 있는 것입니다.

69. Khi ngài trừng phạt trong cơn giận.

그들이 당신 앞에서 걸려 넘어지게 하십시오.

70. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

71. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

세계 인구의 적어도 40퍼센트는 말라리아에 걸릴 위험에 처해 있으며, 약 40퍼센트는 뎅기열에 감염될 위험에 처해 있습니다.

72. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

73. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

74. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

75. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

76. Ta đạp không ngừng trong cơn giận dữ,

나는 분노로 그들을 밟았고

77. Phân tích cơn đau tim theo nghĩa bóng

비유적인 심장 마비의 분석

78. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

79. 5 Điều gì giúp Bê-rít-sin sốt sắng và can đảm?

5 브리스길라가 열심과 용기를 나타낼 수 있었던 이유는 무엇입니까?

80. Đến cuối năm ấy, cô sốt sắng học Kinh Thánh trở lại.

그 해 말에 엘라는 다시 본격적으로 성서 연구를 하게 되었습니다.