1. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

2. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

‘Net zoals een leeuw, een sterke jonge leeuw,* over zijn prooi gromt

3. “Như sư-tử rống”

„Als een brullende leeuw”

4. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Terwijl de leeuwin weg was, lagen de welpen verborgen in het struikgewas.

5. Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

Toen de leeuw eindelijk zijn kaken ontspande, zakte de leeuwentemmer op de grond en bleef roerloos liggen.

6. Hay “sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

7. Tại sao sư tử lại gầm?

Waarom brult de leeuw?

8. Được cứu khỏi hàm sư tử!

Verlost uit de kaken van leeuwen!

9. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

olifant giraffe leeuw

10. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

11. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

12. “Khi hổ ‘chiến’ sư tử, ai thắng?”.

Weer de Leeuw en Wedden, dat..?

13. Một con sư tử thực thụ ư?

Een echte leeuw.

14. Sư tử Hèn nhát đã bị hạ.

Bange Leeuw uitgeschakeld.

15. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

16. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Maar in Openbaring 5:5 wordt Jezus met een leeuw vergeleken: „de Leeuw die uit de stam Juda is”.

17. “Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

‘Als een leeuw onder de dieren van het woud’

18. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

vertrapt dan zelfs een grote slang.

19. Trong hang sư tử ở sở thú đấy.

Bij het leeuwenverblijf.

20. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satan is echt ‘een brullende leeuw’.

21. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

en wurgde voor zijn leeuwinnen.

22. Sư tử biển thì có lớp da trơn.

Zeeleeuwen werden glad.

23. 114 8 Được cứu khỏi hàm sư tử!

114 8 Verlost uit de kaken van leeuwen!

24. Không phải ai cũng dạy sư tử được.

Niet iedereen kan een dompteur zijn.

25. Sư phụ, hãy nhận con làm đệ tử.

Meester, maak me je leerling.

26. Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

Duivel is als brullende leeuw (8)

27. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Vurig, als aanstormende leeuwen.

28. Không phải dây leo, mà là sư tử!

Nee, ik heb't over die leeuw.

29. Khác nào sư tử lởn vởn để phá hoại.

als een verscheurende leeuw.

30. Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

Een leeuw bespringt een verzwakt dier.

31. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Wat een stomme masochistische leeuw.

32. 3 Hàng quan lại nó là sư tử rống.

3 Haar vorsten zijn brullende leeuwen.

33. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

De leeuwenprins wint met de hulp van zijn mentor het koninkrijk weer terug.

34. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

De muis doodt de leeuw met die doorn.

35. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, jij neemt de leeuwen, de tijgers en de beren.

36. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

en wie durft een leeuw wakker te maken?

37. Nuôi con là một nhiệm vụ chung của bầy và tất cả các sư tử cái đều góp phần bảo vệ và cho sư tử con bú.

Het grootbrengen van welpen is een gemeenschapsproject en alle wijfjes zullen de jongen binnen de troep beschermen en voeden.

38. Mỗi bầy có ít nhất một con sư tử đực đã trưởng thành; sư tử đực đi tuần và đánh dấu khu vực của bầy bằng hơi hướng.

Elke troep heeft één of meer volwassen mannetjesleeuwen die het territorium van de troep markeren en erin patrouilleren.

39. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

13 Een luiaard zegt: ‘Er is een leeuw buiten!

40. Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

Wie gaf je dat zwaard met de gouden leeuw op de knop?

41. Tôi nghĩ những con sư tử đang giao tiếp với nhau.

Ik denk dat deze leeuwen praten met elkaar.

42. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 De leeuw wordt vaak met moed in verband gebracht.

43. Sư tử hiếm khi giải quyết con mồi ghê gớm này

Leeuwen pakken zelden zo een geduchte prooi aan...

44. Sư phụ, bọn đệ tử không thể giữ được chúng nữa.

Meester, we houden het niet langer.

45. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

Om te leven moet de stier op een of andere manier de leeuwin afschudden.

46. 2 Nỗi sợ vua gây ra như tiếng sư tử gầm;+

2 De dreiging* van een koning is als het gebrul van een leeuw. *+

47. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 De leeuw verscheurde genoeg prooi voor zijn welpen

48. 7 Kẻ thù đã phóng ra như sư tử từ bụi cây,+

7 Hij komt tevoorschijn als een leeuw uit het struikgewas,+

49. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Sneller waren zij dan de arenden, sterker waren zij dan de leeuwen.

50. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

Ze lag tussen sterke jonge leeuwen* en bracht haar welpen groot.

51. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

De kracht van een volwassen leeuw is opmerkelijk.

52. Những con sư tử đó đã làm những việc theo bản năng.

Die leeuwen deden wat leeuwen doen.

53. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 dolle honden kunnen een leeuw doden.

54. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

Maar zelfs de tanden van sterke leeuwen* worden gebroken.

55. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 De psalmist vervolgt: „Op de jonge leeuw en de cobra zult gij treden; gij zult de jonge leeuw met manen en de grote slang vertrappen” (Psalm 91:13).

56. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

We moeten ons aan het woord van de Gold Lions houden... om het goud van de gouverneur te beschermen.

57. Nếu ai cãi lời, kẻ đó sẽ bị quăng xuống hang sư tử’.

Wie niet gehoorzaamt, moet voor de leeuwen worden geworpen.’

58. 4 Con thứ nhất giống như sư tử+ và có cánh đại bàng.

4 Het eerste leek op een leeuw+ en had de vleugels van een arend.

59. Từng tận mắt thấy người Cơ Đốc... ném phăng những con sư tử.

Ik zag hoe christenen voor de leeuwen werden gegooid.

60. Ai mang kỳ hiệu sư tử vào những trận chiến trong tương lai?

Wie draagt ons vaandel dan nog?

61. Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

De Siberische tijger wordt qua afmetingen overtroffen door de lijger, de welp van een leeuw en een tijgerin.

62. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Een Vogelverschrikker, een Blikken Man en een Leeuw?

63. " Con trai, nhưng nếu đó là lũ sư tử thì đừng cử động.

" Maar, jongen, als je een leeuw tegenkomt, blijf dan stilstaan.

64. Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

Ja, slechte mensen lieten Daniël in een leeuwenkuil gooien.

65. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

De goddeloze is „als een leeuw” die op de loer ligt om prooi te bemachtigen (Ps.

66. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Als de leeuwenkoning sterft om zijn zoon te redden, wordt de jonge leeuwenprins verbannen, terwijl een alleenheerser het evenwicht op de savanne verstoort.

67. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

Op de vlakten zijn olifanten, buffels en leeuwen te vinden.

68. Nhưng kì công vĩ đại nhất của chàng là con sư tử ở Nemea.

Maar zijn grootste gevecht was tegen de leeuw van Nemea.

69. Làm một siêu anh hùng, sư tử và bất cứ gì cô bé muốn

Of een superheld of een leeuw of wat dan ook.

70. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

De Bijbel vergelijkt Satan met een brullende leeuw die op jacht is.

71. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

Satan gaat immers rond als „een brullende leeuw” die ons probeert te verslinden (1 Petrus 5:8).

72. Đó là một con sư tử bạc có hai đuôi trên nền màu đỏ.

Het is een zilveren leeuw met een dubbele staart op een rood veld.

73. Anh Cả Packer nhận bằng kỹ sư điện tử từ trường Brigham Young University.

Ouderling Packer heeft een bachelorsgraad in elektronica aan de Brigham Young University gehaald.

74. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

Een andere keer redde hij een schaap uit de klauwen van een leeuw.

75. Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước.

Dit was niet het enige zeeluipaard waarmee ik gezwommen heb.

76. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

Ja, het is bekend dat ze zelfs leeuwen bij hun maaltijd wegjagen!

77. Họ cũng can đảm và mạnh mẽ như “sư-tử ở giữa những thú rừng”.

Ook zouden zij moedig en sterk zijn als „een leeuw onder de dieren van een woud” (Micha 5:7, 8).

78. 14 năm ở đây, mẹ đã thấy 5 thi thể bị sư tử hành hạ.

In 14 jaar hier, heb ik vijf lichamen gezien die verscheurd waren door leeuwen.

79. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

Heb je weleens oog in oog gestaan met een volwassen mannetjesleeuw?

80. Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

Gromt een jonge leeuw* vanuit zijn hol als hij niets heeft gevangen?