1. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

2. Đến năm 1870, phân loài sơn dương này là một động vật quý hiếm.

Rond 1870 was deze steenbok een zeldzaam dier geworden.

3. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

De vrouwtjessteenbok of steengeit is rustig van aard en elegant in haar manier van doen.

4. Vua lấy một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

De koning nam een zware zeem zak van onder zijn mantel en legde die op de tafel.

5. Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

De koning nam een zware zeem tas onder zijn mantel en legde het op de tafel.

6. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

Het woord „bekoorlijk” wijst kennelijk op de sierlijke en elegante verschijning van de steengeit.

7. Tư chất hiền hòa và phong cách tao nhã của sơn dương cái cũng gợi lên những đức hạnh của người phụ nữ.

Haar rustige aard en elegante manier van doen, getuigen ook van vrouwelijke deugden.

8. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.

In het westen van de Verenigde Staten heeft men waargenomen hoe een vrouwtjesantilope haar jong succesvol tegen een wolf verdedigde, waarbij zij met haar scherpe hoeven zijn achterste blesseerde en hem de tanden uitsloeg.

9. Chó sói, gấu, linh miêu (5), bò rừng bison, sơn dương và dê núi (6) giờ đây chỉ còn sống ở vài dãy núi hoặc ở mãi tận phía bắc.

Wolven, beren, lynxen (5), wisenten, gemzen en steenbokken (6) zijn nog maar op enkele bergketens of in het uiterste noorden te vinden.

10. Thợ săn địa phương đã không tôn trọng những mùa săn bắt đóng cửa và sơn dương Bồ Đào Nha bắn khi các đàn gia súc đã chuyển xuống độ cao thấp hơn tháng năm.

Lokale jagers respecteerden de sluitingstijden van het jachtseizoen niet en schoten de Portugese steenbokken als de kuddes daalde naar lagere gebieden in mei.

11. Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước.

In En-Gedi kunt u nog steeds een vrouwtjessteenbok of steengeit waarnemen die gracieus en voorzichtig haar weg omlaag zoekt in een rotsachtig ravijn, terwijl ze een geitenbok naar het water volgt.

12. Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

Een waarnemer zag eens een steengeit een half uur lang weerstand bieden aan een arend terwijl het jonge geitje onder haar kroop voor bescherming.