1. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

‘Ik besefte dat het iets voor mij was’, zegt nieuw lid George Echevarría over het zelfredzaamheidsinitiatief.

2. Điều đó khiến ông nảy ra một sáng kiến.

Dit brengt hem op een idee.

3. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ik ben zo dankbaar voor het zelfredzaamheidsprogramma.

4. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

De kerk introduceert dit initiatief nu in heel Noord-Amerika.

5. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

De innovatie in dit project is het storten van modder zoals je doet met beton.

6. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Dus Dereck zette de aanjager van de auto aan -- zeer innovatief.

7. Do đó, bạn hãy có sáng kiến làm điều gì đó với con cái bạn.

Waarom zou u dus niet iets creatiefs met uw kinderen doen?

8. Và có hàng trăm sáng kiến mỗi năm để thử nghiệm và cải tiến giáo dục.

Er zijn per jaar honderden initiatieven om het onderwijs te verbeteren.

9. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Deze boeren in hun gele beschermende kleding hebben waarschijnlijk een goed idee.

10. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

Door initiatief te tonen, hebben zij veel verschillende manieren bedacht om informeel getuigenis te geven.

11. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

Omdat Kuznets' uitvinding zo bruikbaar werd gevonden, verspreidde zij zich over de wereld.

12. Giờ một vật đã trở về, tôi có sáng kiến là tìm ra vật kia ở đâu.

't Ene is terug, nu't andere nog.

13. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Voor ieder probleem dat bestaat heeft iemand wel een oplossing.

14. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Het gevoel niet gewaardeerd te worden, tempert enthousiasme en initiatief.

15. Chương trình giảng dạy của Giáo Hội và các tạp chí có rất nhiều sáng kiến cho buổi họp tối gia đình.

In het lesmateriaal en de tijdschriften van de kerk staan veel goede ideeën voor de gezinsavond.

16. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Onderwijsinitiatieven als DIL en The Citizen Foundation die door het hele land scholen bouwen.

17. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Het zelfredzaamheidsinitiatief van de kerk wordt door de ring- en districtspresidiums geïmplementeerd, geleid en begeleid.

18. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Dankzij dit initiatief wordt onze zelfredzaamheid groter en groeien wij elke dag.

19. Biết bao cơ hội cho các sáng kiến vô tận về kiến trúc và các kiểu mẫu khác nhau! (Khải-huyền 16:14-16; 21:3, 4).

Wat zullen er eindeloze mogelijkheden zijn voor bouwkundig initiatief en verscheidenheid van ontwerp! — Openbaring 16:14-16; 21:3, 4.

20. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ik ben dankbaar dat mijn Heiland onze leiders heeft geïnspireerd om het zelfredzaamheidsinitiatief in het leven te roepen.

21. Tuy nhiên, những rắc rối về tài chính đã buộc hải quân trở lại cảng và cho phép người Anh và người Hà Lan giành lại sáng kiến này.

Financiële problemen echter dwongen de marine terug naar de haven waardoor de Engelsen en Nederlanders het initiatief terugkregen.

22. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

Het zelfredzaamheidsinitiatief van de kerk helpt personen door gehoorzaamheid aan fundamentele evangeliebeginselen persoonlijke openbaring te ontvangen.

23. Tôi không thể tưởng tượng nổi gia đình tôi và tôi sẽ ở đâu nếu không có sự khởi đầu mà chúng tôi nhận được từ sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ik vraag me af hoe het met mijn gezin en mij gesteld zou zijn zonder dat duwtje in de rug van het zelfredzaamheidsinitiatief.

24. Người chăn chiên Gia-banh có lẽ là người có óc sáng kiến phát minh ra lều, một tiện nghi rất tốt cho cuộc sống du mục (Sáng-thế Ký 4:20).

De herder Jabal is wellicht de uitvinder geweest van de tent, een produkt van creativiteit dat handig is voor het nomadenbestaan (Genesis 4:20).

25. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu hỗ trợ sáng kiến tự lực cánh sinh bằng cách giúp đỡ những người có kế hoạch học hành để tiếp cận các nguồn phương tiện cần thiết.

Het Permanent studiefonds ondersteunt het zelfredzaamheidsinitiatief door mensen die een opleiding op het oog hebben daarvoor financiële hulp te geven.

26. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

27. Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

Particuliere schuldeisers, multilaterale en bilaterale partners kwamen bijeen en besloten het Heavily Indebted Poor Countries Initiative uit te voeren om schuldverlichting te bieden.

28. Nàng có sáng kiến khôn ngoan trong việc kiếm lương thực cho cả hai người, nhưng vẫn nghe theo những chỉ dẫn của Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:2, 22, 23; 3:1-6.

Ze ontplooide verstandige initiatieven, door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat Naomi en zijzelf te eten hadden, maar volgde ook Naomi’s instructies op. — Ruth 2:2, 22, 23; 3:1-6.

29. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Maar we kunnen onze Schepper nog steeds dankbaar zijn dat hij ons zowel het graan heeft gegeven als de vindingrijkheid om er „ons brood voor vandaag” van te maken. — Mattheüs 6:11.

30. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, có hơn 500.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong hơn 100 quốc gia đã tham gia vào sáng kiến tự lực cánh sinh từ năm 2014.

Onder leiding van hun plaatselijke priesterschapsleiders hebben meer dan 500.000 heiligen der laatste dagen in meer dan 100 landen sinds 2014 aan hun zelfredzaamheid gewerkt.

31. Chiến dịch này bao gồm những hoạt động hải quân, các cuộc hành binh, rất nhiều sáng kiến bị thất bại và 11 trận đánh riêng biệt diễn ra từ 26 tháng 12 năm 1862 đến 4 tháng 7 năm 1863.

De veldtocht kan ingedeeld worden in een aantal marineoperaties, troepenbewegingen, mislukte plannen en elf veldslagen in de periode vanaf 26 december 1862 tot 4 juli 1863.

32. Những ai yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời sẽ ghi nhận rằng các nỗ lực dũng cảm và đầy sáng kiến của hai anh em này viết nên một trang sử hào hứng trong quá trình bảo tồn và phổ biến Kinh Thánh.

Mensen die Gods Woord liefhebben, zullen het dappere en baanbrekende werk van deze twee broers een boeiend hoofdstuk vinden in de geschiedenis van het behoud en de verspreiding van de bijbel.

33. Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

In december 2015 beloofden ze 99% van hun aandelen in Facebook, geschat op 45 miljard dollar, aan het Chan Zuckerberg initiatief, een filantropische en politieke pressiegroep die zich op gezondheidszorg en onderwijs richt.