1. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

2. 13 . Sáng kiến : Sáng kiến của người lao động có thể được sử dụng vì lợi ích của doanh nghiệp .

13 . Initiative : Initiative of the employees can be used for the benefit of the organization .

3. Tổng thống có quyền sáng kiến lập pháp.

The President has the right to immunity.

4. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

“It caught my attention,” says new member George Echevarría of the self-reliance initiative.

5. Chúng ta chưa có những sáng kiến cơ bản.

We don't have the basic ideas formulated.

6. Sáng kiến này có hiệu lực từ năm 2007.

This initiative has been in effect since 2007.

7. Nếu anh có sáng kiến, giờ đúng là lúc đấy.

If you've got any bright ideas, now is the time.

8. Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

This is why I'm launching a new initiative.

9. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

I am so grateful for the self-reliance initiative.

10. Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.

11. Nhưng tôi biết rằng những sáng kiến mới cũng có hiệu quả.

But I know that many other kinds of innovation also work.

12. Hệ thống tưới tiêu từng giọt không chỉ là 1 sáng kiến.

But drip irrigation isn't the only innovation.

13. Điều này giúp chúng tập tính ngăn nắp và phát huy sáng kiến.

This helped them learn to be organized and to develop initiative.

14. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

The Church is now introducing the initiative throughout North America.

15. Sáng kiến này cũng đã bị từ chối bởi các lãnh đạo ACLU.

This initiative was also rejected by the ACLU leadership.

16. Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

This has met with a mixed reception among the nations.

17. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

The innovation in this project is to cast mud like you cast concrete.

18. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

19. Cô là một học giả tại Viện Brookings, tại Sáng kiến Tăng trưởng Châu Phi.

She is a scholar at the Brookings Institution, at its Africa Growth Initiative.

20. Do đó, bạn hãy có sáng kiến làm điều gì đó với con cái bạn.

Therefore, why not do something creative with your children?

21. Sáng kiến kết nạp thú nhỏ đang thực sự bắt đầu có hiệu quả rồi.

The Mammal Inclusion Initiative is really starting to pay off.

22. Và có hàng trăm sáng kiến mỗi năm để thử nghiệm và cải tiến giáo dục.

And there are hundreds of initiatives every year to try and improve education.

23. Đó là 1 sự khởi đầu và chúng ta nghe về các sáng kiến của họ.

So, that's a start, and we've heard of all their other initiatives.

24. Hạn chót nhận sáng kiến dự thì là 17:00 ngày 21 tháng 3 năm 2014.

The deadline for proposal submission is by 5:00 PM March 21st, 2014.

25. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

These farmers in their yellow protective suits probably have a good idea.

26. Cuộc cách mạng Cuba dẫn tới sáng kiến của Kennedy về chương trình "Liên minh Phát triển".

The Cuban Revolution led to Kennedy's initiation of the "Alliance for Progress" program.

27. Một số sáng kiến đang làm việc để giảm chi phí điện năng từ gió ngoài khơi.

A number of initiatives are working to reduce costs of electric power from offshore wind.

28. Vaculík kêu gọi người dân đưa ra sáng kiến trong cách áp dụng chương trình cải cách.

Vaculík called on the people to take the initiative in implementing the reform programme.

29. Tiêu đề "Những bài ca không lời" có vẻ như là một sáng kiến riêng của Mendelssohn.

The title Song Without Words seems to have been Felix Mendelssohn's own invention.

30. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

And because Kuznets' invention was found to be so useful, it spread around the world.

31. Giờ một vật đã trở về, tôi có sáng kiến là tìm ra vật kia ở đâu.

Now that one is back, I know where to find the other.

32. Khoa học hay sáng kiến vẫn còn nhiều điều bí ẩn bên mình, và nghệ thuật cũng vậy.

Science and invention is riddled with it but it can also happen in the arts

33. Nó được hình thành dựa trên một sáng kiến của chính phủ Pháp, Đức và Anh năm 1967.

It had been formed by a government initiative between France, West Germany and the UK that originated in 1967.

34. Các sáng kiến kinh nghiệm được phân loại theo môn Vật lý, Hoá học, hay theo nhóm tuổi,...

So I looked at the ones that were relevant to me which is chemistry high school and just opened up the worksheets.

35. Sáng kiến đặt tên cho đến nay đã tạo ra hơn 2 tỷ AED doanh thu cho RTA.

The naming initiative has so far generated over Dh2 billion in revenue for the RTA.

36. Corning thử nghiệm kính cường lực hóa học vào năm 1960, như một phần sáng kiến "Dự án lực".

Corning experimented with chemically strengthened glass in 1960, as part of a "Project Muscle" initiative.

37. Các sáng kiến lập pháp của Mecham phải chịu do mối quan hệ kém với cơ quan lập pháp.

Mecham's legislative initiatives suffered due to his poor relations with the legislature.

38. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Every problem that's out there, somebody has the idea for.

39. Khi giá cả xăng dầu cao hơn , thì bỗng nhiên nhiều sáng kiến mới được người ta chú ý .

With higher oil prices , though , suddenly a lot of new ideas get a hearing .

40. Ông cũng đã sáng kiến về các vấn đề như mìn đất, phòng ngừa và hành động nhân đạo.

He also took initiatives on issues such as land mines, prevention and humanitarian action.

41. Sáng kiến số 1: Chúng tôi cần tin tức được xây dựng trên nền tảng kiến thức chuyên môn sâu.

Idea number one: we need news that's built on deep-domain knowledge.

42. Kết quả là Thượng viện không có quyền đưa ra sáng kiến về các dự luật ấn định mức thuế.

As a result, the Senate does not have the power to initiate bills imposing taxes.

43. Rutherford có sáng kiến làm cho thông điệp này càng đến tay nhiều người hơn nữa (Ma-thi-ơ 24:14).

Rutherford took the initiative to make this Kingdom message available to an even greater number of people.—Matthew 24:14.

44. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Failure to give recognition stifles enthusiasm and initiative.

45. Sáng kiến yêu cầu các thành phố lập một kế hoạch để chấm dứt tình trạng vô gia cư kinh niên.

It asks cities to come up with a plan to end chronic homelessness.

46. Sự toàn cầu hóa làm cho nhu cầu của những sáng kiến, động lực để tạo ra những ý tưởng mới.

Globalization is increasing the demand for ideas, the incentive to create new ideas.

47. Dường như ai ai cũng đạt được, nếu mà họ khôn lanh, có khả năng hay bỗng được Trời cho sáng kiến”.

Looks like something anyone could do if he just understood the trick, had the ability, or intercepted the bolt of lightning from God.”

48. Chính phủ mới tuyên bố Iraq là một nước cộng hoà và từ chối sáng kiến thành lập liên hiệp với Jordan.

The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan.

49. Bán hàng là các giao dịch duy nhất xảy ra trong bán hàng chuyên nghiệp hoặc trong các sáng kiến tiếp thị.

Sales are the unique transactions that occur in professional selling or during marketing initiatives.

50. Vào thế kỷ 10 người dân Gaeta, Amalfi và Salerno đã nảy ra sáng kiến cum magno negotio ("làm ăn lớn") ở Pavia.

In the tenth century Gaetans, Amalfitans, and Salernitans were present cum magno negotio ("with great business") in Pavia.

51. Trong thập niên 1940 và 1950, một sáng kiến thủy công nghiệp hóa được hiện thực hóa tại bang thông qua Hydro Tasmania.

In the 1940s and 1950s, a hydro-industrialisation initiative was embodied in the state by Hydro Tasmania.

52. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Educational initiatives like DlL and The Citizen Foundation that are building schools across the country.

53. Điều đó dẫn đến quyết định rằng Real Madrid sẽ mặc quần màu đen trong, nhưng sáng kiến này chỉ kéo dài một năm.

It was decided that Real Madrid would wear black shorts in an attempt to replicate the English team, but the initiative lasted just one year.

54. Sáng kiến Sốt Vàng, do WHO đưa ra năm 2006, tiêm chủng cho hơn 105 triệu người ở 14 quốc gia ở Tây Phi.

The Yellow Fever Initiative, launched by the WHO in 2006, vaccinated more than 105 million people in 14 countries in West Africa.

55. Vào tháng 6 năm 2018, Shire đã được bầu làm Uỷ viên của Hiệp hội văn học Hoàng gia trong sáng kiến "40 Under 40".

In June 2018 Shire was elected Fellow of the Royal Society of Literature in its "40 Under 40" initiative.

56. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Stake and district presidencies implement, direct, and guide the Church’s self-reliance initiative.

57. Việc làm này là một phần trong sáng kiến mới nhằm tăng gấp đôi xuất khẩu của Mỹ và tạo ra 2 triệu việc làm .

That work is part of new initiative to double U.S. exports and create two million jobs .

58. Bà đã tổ chức một loạt các cuộc triển lãm của các nghệ sĩ trong khu vực và kích thích nhiều sáng kiến nghệ thuật.

She organized a series of exhibitions of regional artists and stimulated many artistic initiatives.

59. Do các sáng kiến về kỹ thuật thẩm thấu ngược, Israel bắt đầu trở thành một nước xuất khẩu ròng về nước trong những năm tới.

As a result of innovations in reverse osmosis technology, Israel is set to become a net exporter of water in the coming years.

60. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

This initiative helps us improve each day by helping us find greater self-reliance.

61. Trong việc huấn luyện quân đội của mình, Yakir khuyến khích sáng kiến của cán bộ và khả năng đưa ra phán đoán của riêng mình.

In training his troops, Yakir encouraged his officers' initiative and ability to make their own judgments.

62. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

And it's this science, which is not only enlightening our understanding of the biological world, but also transforming our world faster than ever.

63. Biết bao cơ hội cho các sáng kiến vô tận về kiến trúc và các kiểu mẫu khác nhau! (Khải-huyền 16:14-16; 21:3, 4).

What endless possibilities there will be for architectural initiative and variety of design! —Revelation 16:14-16; 21:3, 4.

64. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

I am grateful to my Savior for inspiring our leaders to create the self-reliance initiative.

65. Cô là người sáng lập phụ nữ trong công nghệ Uganda, một sáng kiến nhằm giúp phụ nữ và trẻ em gái theo đuổi sự nghiệp công nghệ.

She is the founder of Women in Technology Uganda, an initiative aimed at helping women and girls pursue technology careers.

66. Khi Hải quân Ý không theo đuổi sáng kiến của ông, Cuniberti viết một bài trên tạp chí Jane's Fighting Ships biện luận cho khái niệm của mình.

When the Italian Navy did not pursue his ideas, Cuniberti wrote an article in Jane's Fighting Ships advocating his concept.

67. Năm 1969, Ai Cập đưa ra sáng kiến Chiến tranh Tiêu hao, với mục tiêu làm kiệt quệ nhà nước Israel buộc họ đầu hàng tại Bán đảo Sinai.

In 1969, Egypt initiated the War of Attrition, with the goal of exhausting Israel into surrendering the Sinai Peninsula.

68. Bà ủng hộ sáng kiến của Alfonsín để tạo ra một liên minh với lực lượng Frepaso trung tả và được bầu vào Hạ nghị viện Argentina vào năm 1997.

She supported Alfonsín's initiative to create an alliance with the center-left Frepaso and was elected to the Argentine Chamber of Deputies, in 1997.

69. Năm 1991, theo sáng kiến của Bộ trưởng lúc đó Guido Carli, ông trở thành tổng giám đốc Kho bạc Ý, và giữ chức vụ này cho đến năm 2001.

In 1991, at the initiative of the then Minister Guido Carli, he became general director of the Italian Treasury, and held this office until 2001.

70. Tuy nhiên, các sáng kiến vẫn tiếp tục, như sự giúp đỡ từ quỹ Gắn kết của Liên minh châu Âu nhằm cải thiện hệ thống cống rãnh vào năm 2008.

There are, however, ongoing initiatives such as help from the European Union’s Cohesion Fund toward improving sewerage by 2008.

71. Ngoài các hoạt động ngân hàng thương mại, Ngân hàng Krungthai đã phục vụ như một kênh cho các dịch vụ tài chính hỗ trợ các sáng kiến của chính phủ.

In addition to commercial banking activities, Krungthai Bank has served as a channel for financial services in support of governmental initiatives.

72. Sáng kiến này, còn được gọi là cải cách kinh tế vi mô, đã giúp Australia phát triển sản xuất từ 10.1% trong năm 1983-1984 tới 17.8% trong năm 2003-2004.

This initiative, also known as microeconomic reform, has helped Australian manufacturing to grow from 10.1% in 1983-1984 to 17.8% in 2003-2004.

73. Báo cáo cũng phân tích các tác động lan toả của chính sách kích thích tài khoá và các sáng kiến chính sách khác tại Hoa Kỳ lên nền kinh tế toàn cầu.

The report looks at how proposed fiscal stimulus and other policy initiatives in the United States could spill over to the global economy.

74. Lối sống nguyên thủy của Dòng đã thay đổi cho phù hợp với lối sống của các dòng khất thực theo sáng kiến của thánh Simon Stock và theo lệnh của giáo hoàng Innocent IV.

In 1287, the original way of life of the order was changed to conform to that of the mendicant orders on the initiative of St. Simon Stock and at the command of Pope Innocent IV.

75. Các sáng kiến kỹ thuật cũng góp phần vào tăng trưởng xuất khẩu, đặc biệt là tiếp nhận tàu hơi nước và đường sắt cho phép vận chuyển hàng hóa nhanh hơn và tiện lợi hơn.

Technological innovations also contributed to the growth of exports, in particular the adoption of steam navigation and railroads allowed for faster and more convenient cargo transportation.

76. Ban Tổ chức nhận hồ sơ đăng ký Sản phẩm sáng tạo đề nghị được tôn vinh và Hồ sơ tham gia Chương trình Tài trợ sáng kiến muộn nhất là 17h00 ngày 30/6/2013.

Proposals must be submitted by 17h00 on 30th June 2013 at the latest, and the Final Round of the Innovation Competition and the Knowledge Exchange activity will be organized in October 2013 in Hanoi.

77. Trong đó bao gồm sáng kiến tăng trưởng xanh toàn diện, giúp các thành phố trong khu vực tiến hành phân tích và qui hoạch hóa đa ngành trong khuôn khổ khung tăng trưởng xanh toàn diện.

These include our initiative on inclusive green growth for East Asia and Pacific cities—helping cities in the region to carry out diagnostics and multi-sectorial planning following an inclusive green growth framework.

78. Sáng kiến An ninh Container (CSI), một chương trình do Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ thuộc Bộ An ninh Nội địa tập trung vào sàng lọc các container tại các cảng nước ngoài.

The Container Security Initiative (CSI), a program led by U.S. Customs and Border Protection in the Department of Homeland Security focused on screening containers at foreign ports.

79. Các nỗ lực từ thiện chính của Cher bao gồm hỗ trợ nghiên cứu y tế và chất lượng cuộc sống của bệnh nhân, sáng kiến chống đói nghèo, quyền lợi của cựu chiến binh và trẻ em.

Cher's primary philanthropic endeavors have included support of health research and patients' quality of life, anti-poverty initiatives, veterans rights, and vulnerable children.

80. Phương thức tuyển dụng: người lao động có thể tham gia vào hợp đồng lao động theo sáng kiến riêng của mình, hoặc người đó có thể thuê lao động của họ như một phần của một nhóm.

Method of hiring – the worker might engage in a labour-contract on their own initiative, or they might hire out their labour as part of a group.