1. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

2. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

Een pionier liet de brochure Is het leven geschapen?

3. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

In overeenstemming met het beleid ten aanzien van stijl en spelling moeten advertenties duidelijk en begrijpelijk zijn.

4. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

In mijn eerste pioniersmaand verspreidde ik 95 boeken bij belangstellenden!

5. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

Na 1931 werd de term colporteur vervangen door pionier.

6. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• Hoe kan het boek Psalmen onze gebeden verrijken?

7. Sau đó, họ hỏi anh tiên phong xem anh có những sách giống của vua Sobhuza không.

Daarna vroegen ze de pionier of hij nog wat boeken had zoals die van de paramount chief.

8. Tôi sẽ cắm mặt anh vào xi-rô lá phong và bắt anh đọc sách Phúc âm.

Ik steek je smoel in stroop tot je zingt.

9. “Người phân phát sách đạo” là tên gọi của những người tiên phong trước năm 1931.—15/5, trang 31.

Vóór 1931 werd de term colporteur gebruikt voor personen die we nu pionier noemen. — 15/5, blz. 31.

10. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

11. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

12. Conan Doyle tin rằng chính cuốn sách này giúp ông được phong tước hiệp sĩ và được chỉ định làm Thiếu uý Surrey năm 1902.

Conan Doyle geloofde zelf dat het hierom was dat hij geridderd werd en in 1902 tot Deputy-Lieutenant van Surrey werd benoemd.

13. Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

In hfst. 13 worden specifieke feestdagen en gebruiken besproken waar ware christenen niet aan meedoen.

14. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Zo is bijvoorbeeld in de oudste boeken uit de tijd van Homerus een kleine toename te zien in boeken die dichter tot introspectie komen.

15. Phong Nhi!

Kleine Feng.

16. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

17. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

18. 5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

5 En ik zag in de rechterhand van hem die op de troon zat+ een boekrol, aan beide kanten* beschreven, goed verzegeld met zeven zegels.

19. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

20. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

21. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

22. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

23. Hoa phong lan

Orchideeën.

24. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

25. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

26. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

27. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

28. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

29. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

30. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

31. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

32. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Toen ik pionier was, kwam ik soms langs de religieuze boekwinkel waar wij de anarchistische leus op de pui hadden geklad.

33. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

Daarbij kwam nog dat er door de blokkade van de regeringstroepen geen nieuwe bijbelse lectuur Biafra in kon.

34. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

35. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

36. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

37. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

38. Cuộc sống phong lưu, hả?

Het goeie leven, hè.

39. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

40. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

41. Anh là người phong nhã.

Een echte heer.

42. Khi chúng tôi bắt đầu tiên phong vào ngày 1-5-1943, thì việc làm chứng về Đức Giê-hô-va và phát hành sách báo của Hội vẫn chưa được chính thức.

Toen we op 1 mei 1943 begonnen te pionieren, was het nog steeds onwettig om getuigenis af te leggen over Jehovah en in de velddienst de lectuur van het Genootschap aan te bieden.

43. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

44. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

45. Cuộn sách hay sách chép tay?

Boekrol of codex?

46. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

47. Mình ghét cảm giác đó!”.—Phong.

Ik vond het verschrikkelijk!” — Paul.

48. Phong toả khu vực này đi!

Ontruim het gebied.

49. Rất phong phú, và... đa dạng.

Intens en rijk.

50. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Die maakt landschappen.

51. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

52. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

53. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

54. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

55. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

56. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

57. Và phong toả tài sản của Milkin.

Maak dan Milkins geld vrij.

58. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Zelfs een dansende derwisj.

59. ISBN không yêu cầu gửi sách đến Google Sách hoặc bán sách trên Google Play.

Voor het uploaden van een boek naar Google Boeken of het verkopen van een boek via Google Play is een ISBN-nummer niet verplicht.

60. Sách Hướng Dẫn và Sách của Giảng Viên

Studieboek en lesboek

61. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

62. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

63. Cuốn sách dễ dùng hơn là cuộn sách.

De codex was handiger dan een boekrol.

64. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobots, we vallen samen aan.

65. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

66. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

67. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

68. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

69. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

70. Các thay đổi này rất phong phú.

Die veranderingen zijn enorm.

71. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen is een show- off in Apple stijl.

72. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

73. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Ga naar PUBLICATIES > BOEKEN & BROCHURES)

74. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Heb jij er weleens over nagedacht je omstandigheden te veranderen zodat je (weer) kunt pionieren?

75. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

76. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.

77. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Wat een levendige fantasie.

78. Chúng là đại quân của Phong Hoả Thành.

Dit is Vuurwinds leger.

79. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Satans dagen zijn nu geteld!

80. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Geen enkel ander boek — van religieuze of andere aard — komt zelfs maar in die richting!