1. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

„Siehe, das Buch wird versiegelt sein“

2. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Mein Budget wurde gekürzt.

3. Tường và hào ngăn cản sách lược tiên phong.

Mauer und Graben blockieren den Weg nach vorne.

4. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

Anzeigen müssen gemäß der Richtlinie zu Stil und Rechtschreibung leicht verständlich sein.

5. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

Nach 1931 hießen die „Kolporteure“ dann „Pioniere“.

6. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• Welche Anregungen für unsere Gebete finden wir in den Psalmen?

7. * Theo 22 Nê Phi 27:10, phần được niêm phong của Sách Mặc Môn chứa đựng gì?

* Was gehört laut 2 Nephi 27:10 zum versiegelten Teil des Buches Mormon?

8. Tôi sẽ cắm mặt anh vào xi-rô lá phong và bắt anh đọc sách Phúc âm.

Ich tauche Ihr Gesicht in Sirup und lasse Sie singen.

9. Cuốn sách nguyên thủy có 2 phần, phần 1 (Kỹ nghệ nhà tù) và phần 2 (Phong trào vĩnh cửu).

Das ursprüngliche Buch enthält die Teile I und II (Die Gefängnisindustrie und Ewige Bewegung).

10. Điều này, cùng với phong cách hành văn theo nghĩa đen trong các quyển sách, vốn bắt chước theo phong cách diễn ngôn trong các bài thuyết giảng của Lý, có thể làm cho các kinh sách Pháp Luân Công khó tiếp cận với người phương Tây.

Das, zusammen mit den wörtlichen Übersetzungen der Texte, die den umgangssprachlichen Stil von Lis Vorträgen widerspiegeln, macht es für westliche Leser teilweise schwierig, die Schriften von Falun Gong zu verstehen.

11. Mời một công bố hữu hiệu hoặc một tiên phong trình diễn cách học hỏi Kinh Thánh bằng sách Kinh Thánh dạy.

Lass einen erfahrenen Verkündiger oder Pionier ein Bibelstudium mit dem Bibel-lehrt-Buch demonstrieren.

12. Sách mỏng được minh họa rất phong phú bằng những hình chụp và hình vẽ—tổng cộng có hơn 50 hình ảnh.

Die Broschüre ist mit mehr als 50 Zeichnungen und Fotos illustriert.

13. Những người phân phát sách đạo (tiên phong) đóng vai trò quan trọng trong việc mang thông điệp Nước Trời đến từng nhà.

Die Kolporteure (Pioniere) trugen entscheidend dazu bei, dass die gute Botschaft in Privatwohnungen gepredigt wurde.

14. Những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã phân phát được hơn 2.000 sách mỏng trong ba tháng làm việc ở đó.

Die Sonderpioniere verbreiteten während ihrer dreimonatigen Tätigkeit über 2 000 Broschüren.

15. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

Jehovas Zeugen glauben auch nicht, daß die Frauenbefreiungsbewegung — selbst wenn einige ihrer Forderungen gerechtfertigt sein mögen — eine friedliche Welt herbeiführen kann.

16. Sau khi được trả tự do, cha tôi rao giảng trọn thời gian với vai trò người phân phát sách đạo (người tiên phong).

Nach seiner Entlassung nahm Vater den Vollzeitdienst als Kolporteur (heute Pionier) auf.

17. Một số hướng dẫn cho Nội dung không rõ ràng trong Chính sách biên tập sẽ được sắp xếp và đưa vào trong Chính sách văn phong và chính tả và doanh nghiệp không xác định.

Einige der Richtlinien zu unklaren Inhalten, die derzeit unter "Redaktionelle Anforderungen" aufgeführt sind, erscheinen künftig unter den Richtlinien "Stil und Rechtschreibung" sowie "Nicht identifizierte Unternehmen".

18. Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

Kapitel 13 geht auf Bräuche, Feste und Feiern ein, die in der wahren Anbetung keinen Platz haben.

19. Một tiên phong ở Hoa Kỳ đang phụng sự trong cánh đồng tiếng Hoa nói: “Nhiều người trong khu vực của chúng tôi thích đọc sách.

übergehen. Ein Pionier aus dem chinesischen Gebiet in den USA sagte: „Viele im Gebiet lesen gern.

20. Nhiều cuộn sách phản ánh quan điểm và phong tục nghịch lại với giới lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem thời bấy giờ.

In vielen Handschriften geht es um Ansichten und Bräuche, die dem widersprechen, was die religiöse Obrigkeit in Jerusalem vertrat.

21. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

In den ältesten Büchern in der Tradition Homers gibt es nur eine geringe Annäherung an die Selbstwahrnehmung.

22. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Những sách báo ấy bàn về đời sống gia đình, phong tục, tôn giáo, khoa học và nhiều đề tài khác.

Darin geht es um das Familienleben, um Bräuche, Religion, Wissenschaft und viele andere Themen.

23. Thanh Phong!

Meister Ma.

24. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

25. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

26. Sau đó, em và một người bạn làm tiên phong đến thăm cô. Chúng em tặng cho cô sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Später besuchte ich sie zusammen mit einer befreundeten Pionierin und wir schenkten ihr das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

27. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

28. Phong lan trắng.

Weiße Orchideen!

29. Từ năm 1982, các tác phẩm điêu khắc núi Phi Lai Phong nằm trong danh sách các di tích của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (2-15).

Seit 1982 stehen die Feilaifeng-Felsskulpturen auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China in Zhejiang (2-15).

30. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

Ich möchte auch den Pionierdienst durchführen und die Pionierdienstschule besuchen.

31. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

32. Nào, xung phong!

Attacke!

33. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

34. TRONG sách History of the English-Speaking Peoples (Quyển 2), Winston Churchill viết: “Trong lĩnh vực tín ngưỡng, Phong Trào Cải Cách đem lại sự thay đổi sâu sắc.

IN SEINEN Aufzeichnungen zur europäischen Geschichte (Band 2) schrieb Sir Winston Churchill: „Auf religiösem Gebiet brachte die Reformation grundlegende Umwälzungen.

35. Giải thích rằng Mô Rô Ni gồm biên sử của anh của Gia Rết vào trong phần thường được gọi là phần được niêm phong của Sách Mặc Môn.

Erklären Sie, dass Moroni den Bericht, den der Bruder Jareds verfasst hatte, mit in den Teil des Buches Mormon aufnahm, der oft als der versiegelte Teil bezeichnet wird.

36. Mã Thanh Phong

Na, Meister Ma!

37. Hoa phong lan

Orchideen.

38. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

39. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

40. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

41. Phong toả chấm dứt.

Die Blockade ist beendet!

42. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Mein Arbeitsmaterial schleife ich an den Kanten ab, sodass nicht nur die Bilder, sondern auch die Bücher an sich eine Landschaft darstellen.

43. Tuy nhiên, cuốn sách Discovering Christmas Customs and Folklore (Tìm ra các phong tục và truyền thuyết dân gian về Lễ Giáng sinh) giảng nghĩa rằng phong tục cho quà thời nay bắt nguồn từ lễ Saturnalia, khi người La Mã tặng quà cho người láng giềng nghèo khó.

Aus dem Buch Discovering Christmas Customs and Folklore geht jedoch hervor, daß der heutige Brauch des Beschenkens seine Wurzeln in den Saturnaliengeschenken hat, die die Römer armen Mitmenschen machten.

44. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

45. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

46. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

47. Văn phong hay lắm.

Geschrieben ist es gut.

48. Bị phong toả rồi.

Es ist abgeriegelt.

49. Tôi tin các chứng ngôn được tìm thấy trong Sách Mặc Môn—của Sứ Đồ Nê Phi với vô số nguời vô danh ở xứ Phong Phú, và nhiều người khác.

Ich glaube den Zeugnissen, die im Buch Mormon zu finden sind – unter anderem dem von Nephi, dem Apostel, und der namentlich unbekannten Menge im Land Überfluss.

50. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

51. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

52. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

53. Phong toả khhu vực!

Sichert die Umgebung!

54. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Als Pionier bin ich manchmal an der zu Beginn erwähnten Buchhandlung vorbeigegangen, an die wir damals den anarchistischen Slogan geschrieben hatten.

55. Em thích văn phong đó.

Ich liebe, wie es geschrieben ist.

56. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

57. Tôi có nghe phong thanh.

Ich habe Gerüchte gehört.

58. Phong bì Kaku số # Nhật

Umschlag Japanisch-Kaku Nummer

59. * Xêm thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Làm Lễ cho Người Bịnh; Phong Nhiệm; Sắc Phong

* Siehe auch Einsetzung; Gabe des Heiligen Geistes; Krankensegen; Ordinieren, Ordinierung

60. Sau một đại hội, chúng tôi sắc phong và phong nhiệm cho các vị lãnh đạo.

Nach einer Konferenz ordinierten wir Führungsbeamte und setzten sie ein.

61. Không ai xung phong sao?

Keine Freiwilligen?

62. Nhìn thầy thật phong độ.

Sie look so gut.

63. Phong bì dài số # Nhật

Umschlag Japanisch-Lang Nummer

64. Nền ẩm thực phong phú

Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

65. Phong độ không ổn định.

Die Verbindung ist instabil.

66. Thật là oai phong, Carter.

Es ist toll, Carter.

67. Phong phú, không cầu kỳ.

Reich, nicht bunt.

68. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

69. Một loài vật oai phong

Ein stattliches Tier

70. “Phong trào Đại Phục Hưng”

Der Pietismus

71. Văn phong của con người

Eine menschliche Note

72. Phong trào rất náo nhiệt.

Es ist eine kakophone Bewegung.

73. Đường sẽ được phong toả.

Der Stop-and-go wird klappen.

74. Người sắc phong cho tôi:

Ordiniert von:

75. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

76. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

500 Jahre nach Kolumbus werden also diese uralten Rhythmen einer Landschaft in Rituale umgesetzt.

77. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

78. Cuộn sách hay sách chép tay?

Buchrolle oder Kodex?

79. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

80. Trông cậu phong độ lắm, Link.

Du machst dich gut im Sattel, Link.