1. Son môi?

Lippenstift.

2. “THỜI VÀNG SON”

DE GOEDE OUDE TIJD

3. Tên tôi là Ala... son.

Ik heet Ala... son.

4. Người nữ son sẻ mừng rỡ

De onvruchtbare vrouw verheugt zich

5. Làm gì có son môi ở đây?

Er is geen lippenstift!

6. Son môi chích điện của cô á?

Je lippenstift-taser?

7. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Lippenstift met een laagje notenolie

8. Đó là những ngày vàng son của Lyn.

Dit waren de gouden dagen voor Lyn.

9. Đầu tiên là tờ báo, và giờ, son môi?

Eerst de krant en nu lippenstift?

10. Bổ sung hiệu ứng ảnh son dầu cho digiKamName

Digikam-plugin voor olieverfafbeeldingenName

11. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

12. Cậu có để lại vết son trên điện thoại đâu.

Dat heb je niet gedaan.

13. Cô sẽ được vài cây son bóng đẹp hết ý.

Jij krijgt van mij wat mooie lipgloss.

14. Đối với Hội Tam điểm, nó được gọi là " the Widow's Son "

Bij de Vrijmetselaars de zoon der weduwe.

15. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Zij had geen kinderen en werd door een andere vrouw gehoond.

16. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv, maar het is niet eens Son Dam Bi's dans, het is hun eigen dans.

17. Và bà đã chọn một màu son rất hợp với bà rồi.

En je hebt de perfecte kleur voor je lippen gekozen.

18. Cô muốn nói là có một người trong bọn chúng thoa son môi?

Probeert u te zeggen dat één van die jongens lipstick draagt?

19. Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

En dit is een test op een aantal lippenbalsems.

20. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

Na tientallen jaren onvruchtbaar te zijn geweest, baarde Sara Isaäk toen zij negentig jaar was.

21. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

Zou je er een probleem mee hebben onze modellen te zoenen om ze te testen?

22. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

We hebben onze eigen lippenbalsem, en we hebben een bekend merk.

23. Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.

Ik zou een virus kunnen ontwerpen die de zaak volledig plat zou gooien.

24. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Dat de Heer je moge redden.

25. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

En toen, um- - toen klommen we op het beeld van Lincoln en gaven oude Abe wat lippenstift met een rode stift.

26. Báp têm cứu rỗi thế nào

Hoe de doop redt

27. Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

Door dat vertekende beeld kunnen we naar ’de goede oude tijd’ gaan verlangen.

28. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Toch heeft de Heiland gezegd:

29. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Maar de Heiland begrijpt het.

30. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

De Heiland heeft uitgelegd dat Hij niet was gekomen om de wereld te veroordelen, maar om die te redden.

31. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

Een onvruchtbare Sunamitische vrouw krijgt een kind. — 2 Koningen 4:8-17

32. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Toch is hij begaan met de geringe, de arme, en de onvruchtbare vrouw.

33. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ik heb veel teveel vrije tijd.

34. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

35. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

De Heiland komt zijn volk te hulp

36. Lần cuối tôi nghe nói, thì chú đang đi chu du thế giới, tận hưởng lạc thú vàng son.

Het laatste wat ik hoorde, is dat je de wereld rond boemelde en het naar je zin had.

37. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

Wij hebben daar geen tijd voor.

38. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Ik ken geen ander leven.

39. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Je stafchef zei dat je tijd genoeg had.

40. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Neem de titel ‘Bevrijder’ of ‘Redder’ bijvoorbeeld.

41. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

d’eind’loze losprijs betaalt.

42. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Gokken was een favoriet tijdverdrijf onder de mensen toen het Romeinse Rijk op het hoogtepunt van zijn macht was.

43. Nhưng giờ đây, có một tai hoạ khác còn đáng sợ hơn đang đe doạ lời thề sắt son của họ..

Maar nu bedreigt een nog groter kwaad hun broederschap.

44. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 min: „Alle soorten van mensen zullen worden gered”.

45. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

De mensen wilden dat de Heiland hem zou genezen.

46. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

Om een stervende wereld te redden.2

47. 3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

3 Hoofdstuk 54 begint opgewekt: „’Hef een vreugdegeroep aan, gij onvruchtbare vrouw die niet gebaard hebt!

48. Mae Hong Son có mật độ dân số thấp nhất, và Ranong có dân số thấp nhất (theo thống kê năm 2000).

Mae Hong Son heeft het laagste aantal inwoners per vierkante kilometer en Ranong heeft het laagste inwoneraantal (volgens de telling van december 2002).

49. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

De Heiland is het volmaakte voorbeeld van deugdzaamheid.

50. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Leef uw leven naar het voorbeeld van de Heiland

51. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Ze hebben de liefde van de Heiland gevoeld.

52. Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?

Jes 54:1 — Wie is de ‘onvruchtbare vrouw’ in deze profetie, en wie zijn haar ‘zonen’?

53. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

De Heiland wordt er prachtig in geportretteerd.

54. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.

55. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

De Heiland heeft ons de weg gewezen.

56. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

57. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

De Heiland zet uiteen hoe we rechtvaardig moeten oordelen

58. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja omschrijft het lijden van de Heiland als volgt:

59. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Kolonel Chikaraishi, geweldig om u hier te hebben.

60. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Nephi zag de Heiland aan het kruis sterven.

61. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

62. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

63. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

64. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

De bijbel zegt: ’Er is in niemand anders redding.’

65. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

De zwaar opgemaakte Izebel keek uit een raam omlaag en begroette Jehu met een tartend dreigement.

66. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Legde Petrus christelijke vrouwen een verbod op met betrekking tot het gebruik van make-up en andere soortgelijke schoonheidsmiddelen?

67. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Laat de Heiland de lei schoonvegen.

68. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jezus Christus is de Heiland van de wereld.

69. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Er is geen ander doel dan het redden van zielen.

70. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

De Heiland spreekt over het oordelen van anderen

71. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Uiteindelijk is de Heiland de bron van genezing en gemoedsrust.

72. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„VRIJE tijd is als een prachtig kledingstuk, maar niet geschikt voor constant gebruik.”

73. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Het priesterschap en de verzoeningsmacht van de Heiland

74. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

De Heiland heeft ons geleerd hoe we het evangelie moeten uitdragen.

75. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.’

76. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Als ze stoppen, zullen er levens worden gered."

77. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 De grote Tegenstander zit niet stil (1 Petrus 5:8).

78. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

Wij ontvangen de heilsverordeningen door het priesterschap.

79. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

In het Boek van Mormon verscheen de Heiland aan de Nephieten.

80. Động cơ duy nhất của Đấng Cứu Rỗi là để giúp mọi người.

De enige motivatie van de Heiland was mensen helpen.