1. “THỜI VÀNG SON”

좋았던 옛 시절

2. Son môi sao thế?

립스틱은 어쨌나?

3. Ai có son môi?

립스틱 갖고 있는 사람?

4. Ốp tuyết tùng, phủ sơn son’.

백향목 판자를 대고, 주홍색*으로 칠해야지.’

5. Người nữ son sẻ mừng rỡ

임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

6. Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

G에서 B플랫으로

7. Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

사라가 늙어 가는데도 자식이 없었습니다.

8. 215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

215 15 임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

9. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

임신하지 못하는 여자에게서 태어난 많은 아들들

10. Giáng Son, Nguyễn Vĩnh Tiến – sáng tác "Giấc mơ trưa".

“배용준-김수현, ‘日열도 녹였다’ 드림하이 이벤트 무사완료”.

11. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

12. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

임신하지 못하는 상태로 지내던 오랜 기간이 끝났습니다.

13. Sáng 19-8-1945 – mốc son lịch sử không thể nào quên.

1951년 9월 8일 - 4번째 역사 착공.

14. Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

아들 보내셨네”[어린이 노래책, 20~21쪽])

15. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

한나는 아이가 없어서 다른 한 여자에게 조롱을 당하고 있었다.

16. Nhưng bà An-ne son sẻ chỉ nhận được phần của mình.

하지만 자녀가 없는 한나에게는 몫을 하나만 주었습니다.

17. An-ne muốn có con vô cùng nhưng bà lại bị son sẻ.

한나는 자녀를 갖기를 매우 간절히 원하였지만 아기를 갖지 못하였습니다.

18. Tại sao “người nữ” son sẻ sẽ có lý do để vui mừng?

임신하지 못하는 “여자”가 기뻐할 이유를 어떻게 갖게 될 것입니까?

19. Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

우리가 여기 가져온 립밤 몇가지를 테스트하는 것이죠.

20. Huyết cứu rỗi

생명을 구하는 피

21. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

사라는 임신하지 못하는 상태로 수십 년을 보내다가 90세가 되었을 때 이삭을 낳았습니다.

22. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

테스트를 위해 모델분들에게 키스하는데 문제가 있으신 분?

23. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

여기 우리 회사 립밤이 있고, 그 중 밀고 있는 브랜드가 있죠.

24. 11 Về việc ‘Ngài khiến đờn-bà son-sẻ làm mẹ vui-vẻ’ thì sao?

11 ‘잉태하지 못하던 여자로 즐거운 어미가 되게 하’는 것은 어떠합니까?

25. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

구주께서는 이렇게 간청하십니다.

26. Điều kiện để được cứu rỗi

구원에 필요한 것

27. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

하지만 난 결코 기사거리엔 농담따윈 안해

28. Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã son sẻ một thời gian dài theo nghĩa nào?

하느님의 하늘 조직은 어떤 의미에서 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니까?

29. (Ê-sai 49:21) Thật sung sướng biết mấy cho Si-ôn trước đây bị son sẻ!

(이사야 49:21) 이전에는 임신도 하지 못하던 시온이 참으로 행복한 입장에 있게 된 것입니다!

30. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

임신하지 못하는 수넴 여자가 아이를 임신하다.—열왕 둘째 4:8-17

31. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

하지만 그분은 낮은 자와 가난한 자와 임신하지 못하는 여자에게 동정심을 나타내십니다.

32. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

많은 사람들은 이전 어느 때보다도 더 많은 여가 시간을 갖게 되었습니다.

33. Dành Thời Gian cho Đấng Cứu Rỗi

구주를 위한 시간을 내십시오

34. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

너무 많은 시간을 보냈군요.

35. Đấng Cứu Rỗi là Đức Thầy Đại Tài.

구주께서는 가르침의 대가이십니다.

36. Đấng Cứu Rỗi không âm thầm quan sát.

구주께서는 침묵하는 방관자가 아니십니다.

37. Rồi tôi bắt đầu nghĩ có khi nào những năm vàng son của kinh tế Mỹ đã xa ta rồi?

그래서 곰곰히 생각해 보았습니다. 미국 경제 성장의 전성기는 이미 지나버린 것일까?

38. Người kể: Đây là địa điểm được chọn cho một cuộc thử vai giả cho quảng cáo son dưỡng môi.

(나레이터) 이것은 립밤 광고 모델을 뽑는 가짜 오디션을 위한 선발장입니다.

39. Lúc rảnh rỗi anh thường chơi bóng đá.

저는 늘 거리에서 축구를 했습니다.

40. Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi

구주께서 보여 주신 방법으로 가르친다

41. Tương tự như vậy, tổ chức trên trời của Đức Giê-hô-va đã son sẻ một thời gian dài.

그와 마찬가지로, 여호와의 하늘 조직도 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니다.

42. Vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai gọi người nữ ấy là “kẻ son-sẻ” và “phiền-rầu trong lòng”.

그래서 이사야의 예언에서는 그 여자를 “임신하지 못하”여 “영이 상한” 여자로 묘사합니다.

43. Sự sinh lại —Con đường dẫn đến cứu rỗi?

거듭남—구원에 이르는 길인가?

44. Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

아흐메다바드시는 세계 최초로 어린이를 위한 횡단보도를 갖췄습니다.

45. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 도박은 로마 제국의 전성기 때 사람들이 매우 좋아하던 소일거리였습니다.

46. Vì son sẻ đã lâu nên bà Sa-ra đưa A-ga đến với Áp-ra-ham và nàng mang thai.

사라는 자기가 계속 자식을 낳지 못하자 하갈을 아브라함에게 주었고, 하갈은 아브라함의 아이를 임신하게 되었습니다.

47. 3 Sự sinh lại—Con đường dẫn đến cứu rỗi?

3 거듭남—구원에 이르는 길인가?

48. Các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi:

구원의 계획의 주된 목적:

49. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

50. ♫ hãy để thiên thần đến cứu rỗi con ♫

♫ 천사를 보내어 나를 구해주셨지 ♫

51. Viết đầu đề Kế Hoạch Cứu Rỗi lên trên bảng.

칠판에 구원의 계획 제목을 적는다.

52. Nó có thể đem đến ít nhiều sự cứu rỗi.

어쩌면, 그는 어느정도 구원받을 수 있었습니다.

53. Vào thời của bà, son sẻ bị xem như một sự sỉ nhục, nhưng đối với Sa-ra, còn đau khổ hơn thế.

그 시대에, 임신을 하지 못하는 것은 치욕으로 여겨졌지만, 사라를 괴롭게 만드는 요인은 그 밖에도 더 있었습니다.

54. Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?

사 54:1—이 예언에 나오는 ‘임신하지 못하는 여자’와 그의 “아들들”은 각각 누구를 가리킵니까?

55. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

그 작품은 아름다운 구주의 초상화입니다.

56. vì ngày nay Cha mang đến cứu rỗi cho nhân loại.

주의 영광을 온 세상 보리라.

57. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”

58. Chúng ta phải kêu cầu Hòn Đá nào để được cứu rỗi?

우리는 구원을 위하여 어느 반석을 불러야 합니까?

59. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

화장을 짙게 한 이세벨은 창문으로 내려다보면서 예후에게 도전적인 위협조의 인사를 건넸습니다.

60. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

베드로는 그리스도인 여자들이 화장품을 비롯하여 그와 비슷한 미용 용품을 사용하지 못하도록 금한 것이었습니까?

61. Giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi đã hoàn tất.

구주의 필멸에서의 성역이 완성되었습니다.

62. Vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong hôn nhân và gia đình:

결혼과 가족 생활에서 구주의 역할:

63. Đấng Cứu Rỗi thực hiện Tiệc Thánh cho đám đông dân chúng.

구주께서는 무리에게 성찬을 베푸셨다.

64. Đấng Cứu Rỗi phán rằng Ngài đã làm tròn luật Môi Se

구주께서 모세의 율법이 이루어졌다고 선포하시다

65. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

결국, 치유와 평안의 근원은 구주이십니다.

66. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“휴식은 아름다운 옷과 같다. 하지만 그 옷은 항상 입고 다니는 옷으로는 적합하지 않을 것이다.”

67. * Đấng Cứu Rỗi đã tuyên phán hai giáo lệnh lớn là gì?

* 구주께서는 두 가지 큰 계명으로 무엇을 말씀하셨는가?

68. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Noi Theo Gương của Đấng Cứu Rỗi

실습 활동 2: 구주의 모범을 따른다

69. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

신권, 그리고 구주의 속죄 권능

70. Vì son sẻ nên theo phong tục thời đó, Sa-ra đưa nàng hầu A-ga làm vợ lẽ Áp-ra-ham để sinh con nối dõi.

사라는 자녀를 낳지 못했기 때문에, 자손을 얻기 위해 당시의 관습에 따라 자신의 하녀 하갈을 아브라함에게 첩으로 주었습니다.

71. • Lời tiên tri của Ha-ba-cúc nói gì về sự cứu rỗi?

● 하박국의 예언은 구원에 대해 무엇을 알려 줍니까?

72. Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

구주의 그림을 칠판에 있던 자리에 다시 붙인다.

73. Khi được rảnh rỗi, cha mẹ dùng thì giờ đó như thế nào?

원하는 대로 사용할 수 있는 시간이 있을 때, 부모들은 그 시간을 어떻게 보냅니까?

74. Đức Chúa Cha và Đấng Cứu Rỗi yêu thương các anh chị em.

하나님 아버지와 구주께서 여러분을 사랑하십니다.

75. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 이 대적은 한가한 자가 아닙니다.

76. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

엔다우먼트는 구원의 계획에 관한 가르침을 포함하고 있다.

77. Vậy ông sẽ làm gì trong lúc rãnh rỗi sau khi nghỉ hưu?

이 곳에서 은퇴 한 후에는거야 모든 무료 시간에 무엇을 할거야? 나는 지방 신학교에서 가르 칠 것 나를 기다리고 거주 이있다한다.

78. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

79. Nhưng họ nhạo báng Đấng Cứu Rỗi và những người noi theo Ngài.

그러나 그들은 구주와 그분을 따르는 사람들을 조롱합니다.

80. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Thương Xót

* 또한 구원; 속죄하다, 속죄; 예수 그리스도; 자비로운, 자비 참조