1. * Chịu trách nhiệm về những sai sót, mong muốn cải thiện.

* Verantwoording nemen voor fouten; verlangen om te verbeteren.

2. Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

Nietszeggende excuses zijn een soort beroepsgevaar.

3. Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Jij hebt Fa Deng misleid.

4. Nếu Trẫm có sai sót, Trẫm thực đáng được người dân Xiêm thứ lỗi.

Als ik een fout heb gemaakt, dan verdien ik de excuses van het volk van Siam."

5. Song những sai sót đó có ảnh hưởng đáng kể đến nội dung của Kinh Thánh không?

Maar hebben die fouten de tekst van de Bijbel wezenlijk veranderd?

6. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

... dat de botsing die vlucht 515 liet neerstorten... werd veroorzaakt door een falende verkeersleiding.

7. 13 Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông khắc phục sai sót này.

13 Geïrriteerd vroeg de koning of er een hofbeambte in de buurt was die hem kon helpen dit recht te zetten.

8. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Dit gebeurt 160 keer per seconde.

9. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

DNA accumuleert informatie door middel van toevallige fouten, waarvan sommige toevallig werken.

10. Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

Ja, een christen die zich door liefde laat leiden, is er niet op uit om alle onvolmaaktheden en tekortkomingen van zijn broeders en zusters aan de grote klok te hangen.

11. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Maar doordat ze de tekst allebei afzonderlijk invoerden en daarna de verschillen vergeleken, werden er opvallend weinig fouten gemaakt.

12. (Ê-sai 26:11-13) Tuy nhiên, cuối cùng phần sót lại của dân này, sau khi đã chịu sửa trị, đã được trở về quê hương.

Niettemin keerde uiteindelijk een overblijfsel van de natie gekastijd naar hun eigen land terug.

13. Rõ ràng, lời khuyên này của sứ đồ không phải là cơ sở để coi khinh hoặc phán xét những anh em phạm lỗi lầm sai sót nhỏ.

Het is duidelijk dat deze apostolische raad geen basis vormt om op onze broeders die een kleine fout of vergissing maken, neer te zien of hen te oordelen.

14. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

Dit gebeurt 160 keer per seconde. Als er iets in dit proces verkeerd gaat, dan zou Rezero onmiddellijk op de grond vallen.

15. (Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

In de tijd van het einde heeft Jehovah „de verdrevenen van Israël”, de leden van het gezalfde overblijfsel, bijeengebracht.

16. Nhưng cơ thể vẫn sống sót.

Maar het lichaam blijft bewaard.

17. Được ghi dấu để sống sót

Gekentekend voor overleving

18. Cố sống sót thế thôi, ông Chan...

Gewoon overleven, Mr Chang.

19. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

20. Không có cả dấu vết sót lại.

Ook geen kruitsporen.

21. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Hoe wilde u in leven blijven?

22. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

Zoals geprofeteerd, werd er op de plaats waar het oude Babylon lag, niets meer dan „een steenhoop” en „een afbrokkelende bouwval” overgelaten. — Jesaja 14:12-14; 13:17-22.

23. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Ja de Verlichte zal overleven.

24. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

25. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Mijn zus heeft kanker overleefd.

26. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

Hij overleeft altijd.

27. Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma... theo như FAA đã xác nhận... đây chính xác là sai sót nghiêm trọng của riêng bộ phận kiểm soát không lưu dẫn đến vụ tai nạn.

We kregen de bevestiging van Oklahoma City... bevestigd door de FAA... dat het een fout betrof van een enkele verkeersleider... die het neerstorten veroorzaakte.

28. □ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

□ Wat is het symbolische levenreddende kenteken?

29. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Vogels zijn levende dinosauriërs.

30. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Vanavond zal er maar één man levend dit circuit verlaten.

31. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Ik leer ze jou te overleven.

32. Không biết ruột gà vịt còn sót đâu đây không?

Het kwam toch niet door al die kippensnavels in de emmer?

33. Vẫn chưa thấy dấu hiệu sống sót của nạn nhân.

Slachtoffer vertoont geen teken van leven.

34. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Dat zal een heleboel zwakheden compenseren.”

35. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Als ze geluk hebben, één op tien of deze mannen keert terug levend.

36. Sau khi sống sót qua “cơn đại-nạn” hoặc sau khi được sống lại, họ sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm theo nghĩa đen của lời ghi nơi Ê-sai 60:21, khi cả trái đất biến thành địa đàng.

Nadat ze „de grote verdrukking” hebben overleefd of uit de doden zijn opgewekt, zullen ze getuige zijn van een letterlijke vervulling van de woorden uit Jesaja 60:21, wanneer de hele aarde een paradijs wordt (Openbaring 7:14; Romeinen 4:1-3).

37. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

Zul jij het merkteken van overleving krijgen?

38. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Ik wil niet dat de media weet dat er een overlevende is.

39. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Om te overleven, moeten de passagiers naar de kust zwemmen.

40. Làm thế nào anh là người duy nhất sống sót?

En hoe komt het dat je de enige overlevende bent?

41. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

42. Nếu có còn sót thì cũng tính hoàn lương rồi.

Als er nog wat over zijn moeten ze revalidatie wel overwegen.

43. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Beide zijn levensvatbaar, beide smelten samen.

44. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Een tijdlang werd er gevreesd voor mijn leven.

45. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Niemand overleeft de nacht in het doolhof.

46. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Dat je zo lang overleeft, met dit binnen in je, Credence, is een wonder.

47. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

Een overlevende van de Bayaut.

48. Tất cả những gì còn sót lại cũng hỏng hết rồi.

Alles hier beneden is naar de haaien.

49. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Welke les leren we van de fout die Abisaï maakte?

50. Người dùng sai

Slechte gebruiker

51. Dương tính sai.

Ze is niet zwanger.

52. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

De overlevenden die er wel doorheen komen maken een wereld van krokodil-achtige wezens.

53. Tỷ lệ sống sót hiện nay là xấp xỉ 1 trên 500.

De kans op overleven is nu 1 op 500.

54. Tất cả những gì anh cần làm là sống sót đi ra.

Enige wat je moet doen is levend van die baan af komen.

55. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

Als we geen eenheid vormen, gaan we't niet redden.

56. Dù sao rượu không phải để uống, mà là để sống sót.

Hoe dan ook rum drink je niet, je overleeft ermee.

57. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom?

58. Tôi để sót khả năng hung thủ có thể là cảnh sát.

Het zou een agent kunnen zijn.

59. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Dank zij de mond-op-mond-beademing die ik prompt kreeg, overleefde ik het.

60. " Chuyện của thế giới, " người sống sót của cư sĩ và Hussey.

" Verhaal van de GLOBE, " door leken en Hussey overlevenden.

61. Chúng còn sót lại trên hòn đảo khi đảo mới hình thành.

Ze heeft besloten op het eiland waar ze ooit verwekt is te blijven.

62. Không khiếu nại sai.

Dien geen valse claims in.

63. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Verkeerde godsdienstige overtuigingen leiden tot verkeerd godsdienstig gedrag.

64. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Dat betekent dat we het kunnen gebruiken om je in leven houden.

65. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Volg Noachs geloof na om te overleven

66. Tuy nhiên, những gì còn sót lại của nó khá là hiếm.

Wat er daarentegen overbleef is echter zeer bijzonder.

67. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

‘Zul jij het merkteken van overleving krijgen?’ (10 min.):

68. Nếu ta hy vọng được sống sót thì còn có nhiều cách.

Als ik hoop om te overleven dan zijn er genoeg andere manieren.

69. Lưu ý: Chúng tôi thà nhầm lẫn còn hơn bỏ sót và áp dụng chính sách này cho súng thể thao hoặc súng giải trí vốn có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng nếu sử dụng sai hoặc nhìn giống như súng thật.

Opmerking: Voorzichtigheidshalve passen we dit beleid toe op vuurwapens die voor sport- en recreatiedoeleinden worden gebruikt en ernstige schade kunnen toebrengen in geval van onjuist gebruik of indien ze op echte vuurwapens lijken.

70. Em hiểu sai rồi.

Je hebt het mis.

71. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Hij had wat complexe modellen om mee te overleven.

72. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Die hebben geholpen overlevende uit het wrak te halen.

73. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Analyses van ongelukken laten zien dat uw eigen vastberadenheid om te overleven, de belangrijkste factor is bij de kans dat u een noodsituatie overleeft.

74. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Net zoals er na de oogst wat vruchten aan een boom of een wijnstok blijven zitten, zouden slechts enkelen de verwoesting van Jeruzalem en Juda overleven.

75. Mày dùng sai từ rồi.

Het is uit z'n verband gerukt.

76. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Degenen die hem overleven zullen door de pest begraven worden

77. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Zelfs als ‘iedereen het doet’, is verkeerd nooit goed.

78. Và những con còn sống sót, chúng không trưởng thành được đầu đủ.

Degene die nu gevangen worden, zijn niet volwassen.

79. Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

Degene die straks nog leeft, maakt de klus mee af.

80. Nếu tụi mày còn sống sót thì cũng không bao giờ nhanh bằng.

Veel sneller dan jij ooit zult worden. BARBIER