1. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Bedankt, Peeta Mellark... voor je openbaringen over de ware Spotgaai.

2. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Ten eerste leert Jehovah ons de waarheid over zichzelf.

3. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Wel of geen informatie verschaffen?

4. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Ik vroeg zelfs aan God of hij me wilde laten zien wat de waarheid was.

5. Cảnh báo có tiết lộ nội dung.

Spoiler alert.

6. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Misschien kan hij ons een hint geven.

7. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

8. Ông ấy không dễ dàng tiết lộ đâu.

Maar dat staat hij niet zomaar af.

9. Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

Johannes stuurt discipelen naar Jezus; waarheid aan kinderen onthuld; juk makkelijk te dragen

10. Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

Wat een voorrecht voor Petrus dat hij gebruikt werd om zo’n belangrijke waarheid te onthullen!

11. "NSƯT Quốc Hưng tiết lộ bí mật đời mình".

Zij willen het grote geheim van het leven vertellen aan Stan.

12. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Waarom zou Cameron kanker laten uitlekken?

13. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Waarom heeft u de versie gelekt?

14. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

15. b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

(b) Hoe bezag Jezus, zoals in de Schrift wordt onthuld, Gods leiding?

16. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* De roeping en zending van de Twaalf geopenbaard, LV 18:26–36.

17. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

De Heer van het Duister heeft't verboden.

18. Chúa cấm tôi tiết lộ bí mật và hưởng lạc.

God verhoede dat ik zelfverzekerd ben en geniet van seks.

19. Những lưu giữ hoá thạch tiết lộ một loạt nhiều tổ tiên loài người mang đầy những sự kiện.

Fossielen onthullen een lange en veelbewogen parade aan voorouders van de mens.

20. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen

21. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

In plaats van iets vertrouwelijks te onthullen, bedekt hij de zaak.

22. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

De een stippelt tot in details een specifieke route naar zijn bestemming uit.

23. 22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

22 Hij onthult diepe en verborgen dingen,+

24. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen 8

25. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Ik mag niks bekendmaken over mijn kopers.

26. Đức Giê-hô-va là Đấng tiết lộ điều huyền bí.

Jehovah is een Onthuller van geheimen.

27. Trại giam giữ bọn chúng vẫn còn chưa được tiết lộ.

Het is niet bekend in welke gevangenis ze precies zitten.

28. Một số thà để sức khỏe của mình và người nhà bị nguy hại còn hơn là tiết lộ sự thật.

Sommigen zullen zelfs eerder hun toekomstige gezondheid en die van gezinsleden in gevaar brengen dan dat ze de waarheid onthullen.

29. Từ lúc còn nhỏ, anh đã tin chắc rằng Kinh-thánh là sự tiết lộ được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Al heel jong was hij ervan overtuigd dat de bijbel de van God afkomstige geïnspireerde openbaring is.

30. 9 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những chi tiết cần thiết về công việc Ngài.

9 Jehovah heeft echter wel essentiële details over zijn werken geopenbaard.

31. Nội dung có tiết lộ gì về người phụ nữ này không?

Zei de inhoud iets over haar?

32. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 Een lasteraar gaat rond om vertrouwelijke gesprekken te onthullen,+

33. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 Een lasteraar gaat rond en onthult vertrouwelijke gesprekken. +

34. Tao có thể tiết lộ cho tụi bây một bí mật không?

Kan ik je'n geheimpje vertellen?

35. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegens deze nalatigheid koos Jehovah een ander kanaal voor „de geopenbaarde dingen”.

36. Những phán quyết của tòa án không được tiết lộ cho công chúng.

Uitspraken van rechters mogen geen leidraad zijn voor de burgers in het algemeen.

37. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

God onthult veel over zichzelf in de Bijbel.

38. Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

Dat betekent zelfs niet aan zijn eigen vrouw!

39. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

Hoe heeft Jehovah beetje bij beetje duidelijk gemaakt waar zijn naam voor staat?

40. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

En nu de bevolking onze technologie ziet?

41. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Dan praat hij.

42. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

De ontvouwing van de werken Gods voltrekt zich vaak in stilte.

43. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Maar de verpletterendste slag vormen de onthullingen over collaboratie van de kerk met het communistische regime.”

44. Những anh chị cao niên có thể kể lại sự hiểu biết về lẽ thật từ từ được tiết lộ như thế nào.

Ouderen kunnen ook vertellen hoe het begrip van de waarheid geleidelijk groter is geworden.

45. Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

Hij legt uit waarom sommigen eeuwig leven zullen krijgen terwijl anderen voorgoed zullen worden gedood.

46. c) Con số chính-xác được tiết lộ khi nào và là bao nhiêu?

(c) Wanneer werd het exacte aantal onthuld, en hoe groot is dit aantal?

47. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

De bijbel onthult bijvoorbeeld niet de precieze dag van Jezus’ geboorte.

48. 19 Đức Giê-hô-va bèn tiết lộ cho Giô-suê biết trong dân Y-sơ-ra-ên có kẻ phạm “sự xấu-hổ”.

19 Jehovah onthulde toen aan Jozua dat er „een schandelijke dwaasheid” in Israël was begaan.

49. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Natuurlijk betekent dit niet dat wij zonder onderscheid persoonlijke bijzonderheden moeten onthullen.

50. số đặc biệt này tiết lộ bảy bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

In dit themanummer vindt u zeven succesfactoren.

51. WikiLeaks đã tiết lộ nhiều& lt; br / & gt; thông tin ngoại giao nhạy cảm

WikiLeaks had een resem diplomatische kabels vrijgegeven,

52. Giê-hô-va là danh Đức Chúa Trời được tiết lộ trong Kinh Thánh.

Volgens de Bijbel is Jehovah de naam van God.

53. Nhưng ông/bà có biết là Kinh Thánh tiết lộ danh của Ngài không?

Maar wist u dat de Bijbel vertelt wat Gods naam is?

54. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• Hoe heeft Jehovah progressief „het heilige geheim” bekendgemaakt?

55. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

Zij zijn zo verblind door ’s mensen vindingrijkheid, dat zij de noodzaak van zo’n openbaring niet inzien.

56. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

Rechtbankverslagen onthulden dat een arts in werkelijkheid de dood van minstens vijftien van zijn vrouwelijke patiënten had veroorzaakt.

57. Ông ấy đã tiết lộ tên gián điệp Nga nằm vùng ở cơ quan.

Hij gaf hem de naam van een Russische spion bij het bureau.

58. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(b) Wat liet De Wachttoren in 1964 zien over „Babylon de Grote”?

59. Biết khi nào một vấn đề sẽ được tiết lộ công khai có thể giúp họ giữ sự kín nhiệm.—Châm-ngôn 25:9.

Als ze weten wanneer een aangelegenheid in het openbaar zal worden bekendgemaakt, zal dit hen helpen die vertrouwelijk te houden. — Spreuken 25:9.

60. Và sau khi đã bàn với các chủ tàu và cha tôi, rõ ràng là sự tiết lộ hoàn toàn sẽ có những hậu quả.

Na dit besproken te hebben met de reders en mijn vader... is het duidelijk dat de waarheid gevolgen zal hebben.

61. Họ làm điều này cách “sẵn lòng”, hăng hái tìm kiếm những gì Kinh Thánh tiết lộ dựa trên sự dạy dỗ của Phao-lô.

En dat deden ze met grote „bereidwilligheid des geestes” door echt moeite te doen om te onderzoeken wat de Schriften onthulden in verband met deze nieuwe leer.

62. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Zijn veroordeling berustte uiteindelijk op zijn „slechte en trage” hartetoestand, die een gebrek aan liefde voor de meester verried.

63. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Ze onthulde ook iets heel belangrijks: haar volk had de moed verloren en was doodsbang voor de Israëlieten.

64. Nó không được tiết lộ: Đó là báo cáo của chuyên gia bệnh lí học.

Het rapport van de patholoog: er is niet veel uit op te maken.

65. Giai đoạn 4-6: Nội dung của các giai đoạn này chưa được tiết lộ.

Vierde Niveau: Details over dit niveau zijn nog niet vrijgegeven.

66. Chính phủ Ai Cập đã tiết lộ rằng hãng Thorn đang cung cấp đậu nành...

De Egyptische regering heeft laten weten dat Thorn soja levert...

67. Nếu mình vững tin nơi sự cao trọng của lẽ thật căn bản của Kinh-thánh được tiết lộ qua Giê-su là điều tốt.

Het is goed om krachtig overtuigd te zijn van de superioriteit van de eenvoudige waarheid die door bemiddeling van Jezus is onthuld en die in de Schrift tot onze beschikking staat.

68. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ Wat waren enkele van de uiterst belangrijke openbaringen die er via dit nieuwe kanaal kwamen?

69. Ngài tiết lộ cho nhân loại danh riêng và muốn chúng ta dùng danh ấy.

Jehovah heeft de mensen verteld wat zijn naam is, en hij wil dat we die gebruiken.

70. Hay anh vào đây để hả hê vì anh không phải là ngưởi đã tiết lộ?

Of ben je gewoon hier om je te verkneukelen over het feit dat het lek niet bij jou zat?

71. Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

Verdere onderzoeken brachten aan het licht dat de kanker naar haar hersenen was uitgezaaid.

72. Hãy lưu ý rằng Môi-se không xin Đức Giê-hô-va tiết lộ danh ngài.

Mozes vroeg Jehovah niet om te vertellen wat zijn naam was.

73. Đức Chúa Trời tiết lộ danh ngài để bạn có thể trở thành bạn của ngài.

Hij vertelt je hoe hij heet omdat hij graag wil dat je zijn vriend wordt.

74. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

In plaats daarvan betekent dit Griekse woord „ontsluiering”.

75. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

Ik zal uw geheim goed bewaren.

76. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Wat leren de wielen ons over de wendbaarheid van Jehovah’s wagen?

77. Một hệ thống dường ấy có thể tiết lộ cho biết danh Ngài là gì không?

Kan zo’n systeem zijn naam onthullen?

78. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

Eindelijk onthult dit graf het donkerste geheim van de oudheid.

79. Mật hàm là người của chúng ta viết. Tiết lộ bí mật này cho Oa Khấu.

Er moet een spion in het leger, de verkoop van onze intelligentie de Japanse piraten.

80. 17 Kinh-thánh còn tiết lộ một khía cạnh khác thật hấp dẫn về Nước Trời.

17 Er wordt in de bijbel nog een fascinerend aspect van het Koninkrijk onthuld.