1. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Ik ben een laaggeborene.

2. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

Daarom wordt met onderworpenheid van de vrouw aan haar man beslist niet bedoeld dat ze inferieur is.

3. Tôi không cưỡi lên đầu lên cổ những người thấp kém hơn mình

Niet van mensen die minder hebben.

4. Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

Er is geen grotere lafaard dan een freak zoals jezelf.

5. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

6. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

In het huwelijk is geen van de partners superieur of inferieur aan de ander.

7. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Een afvallige is de gemeenste van alle schepselen, in de ogen van God!

8. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

9. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

Deze misvatting is eigenlijk een dure.

10. Ngài không bao giờ tỏ thái độ trịch thượng đối với những người ngài phục vụ hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém.

Nooit nam Jezus een superieure houding aan tegenover de mensen die hij diende of gaf hij hun het gevoel inferieur te zijn.

11. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

Ik zal doen wat goed is.

12. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Een opleiding kan erg duur zijn.

13. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Misbruik druppelt door van bovenaan tot onderaan de ladder.

14. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

15. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

16. Những đức tính như yêu thương, nhân từ và hiền lành được thấy rõ trong cách ngài đối xử với những người thấp kém trong xã hội.

Eigenschappen als liefde, vriendelijkheid en goedheid kwamen vooral tot uiting in de manier waarop hij mensen behandelde die als minderen in de samenleving werden beschouwd (Mattheüs 9:36).

17. 5, 6. a) Ai đã đặc biệt chịu trách nhiệm về mức độ thiêng liêng thấp kém của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ma-la-chi?

5, 6. (a) Wie in het bijzonder waren verantwoordelijk voor het lage geestelijke peil van de Israëlieten in Maleachi’s tijd?

18. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Zelfs als hij zelf liegt, schimpt hij de onkunde van anderen.

19. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Maar ook toont zich hier het belang van de inhoud.

20. Một lợi ích rõ rệt của việc ở tại một xứ kém phát triển là giá sinh hoạt thường thấp hơn nhiều so với một xứ phát triển hơn.

Een onmiskenbaar voordeel van een verblijf in een ontwikkelingsland is dat de kosten van levensonderhoud gewoonlijk aanzienlijk lager zijn dan in meer ontwikkelde landen.

21. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In welke twee opzichten vormt hongersnood in deze tijd een bedreiging?

22. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

23. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

En wat een zielig stelletje hyena's zijn de meesten toch geworden.

24. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

Maar ik lijk meer op onkruid waar niemand blij mee zou zijn.’ — María, een jonge vrouw die zich onzeker voelt.

25. Có lẽ đến lúc phải hạ thấp sự kỳ vọng rồi đấy.

Misschien moet u de verwachtingen bijstellen.

26. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

Tegelijkertijd hoeven we nauwelijks te vermelden dat veel van wat tegenwoordig plezier genoemd wordt grof is, verlagend, gewelddadig, geestdodend en tijdverslindend.

27. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Je onkunde heeft nu vier levens gekost, wethouder.

28. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Er is een onderliggend probleem met onwaarschijnlijke gebeurtenissen.

29. Nó cho thấy rằng sự tiêu chuẩn về cái mới là rất thấp.

Dat komt omdat de eisen voor een nieuw product te laag worden gesteld.

30. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

31. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

De onthutsende inefficiëntie is wat mij richting strafrecht dreef.

32. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Dat maakte dat ik mij nog minderwaardiger en ongewenster voelde.

33. Từ bây giờ, khi cô cảm kém cỏi, tôi sẽ mang lại cho cô sự can đảm.

Vanaf nu, wanneer je je slecht gedraagt, geef ik je een uitdaging.

34. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

35. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

36. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

In die teksten wordt voorspeld dat er een eind komt aan oorlog, hongersnood, ziekte en de dood.

37. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

38. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

De zwakheden van zijn vrouw zullen voor een man soms een beproeving zijn, maar lankmoedigheid zal hem helpen ze te verduren.

39. Có lẽ, các em cảm thấy thấp kém trong ý nghĩ và thể xác, gặp rắc rối hay trĩu nặng một số món nợ thuộc linh đã bị đánh dấu là “quá hạn trả” rồi.

Misschien voel je je inferieur in geest en lichaam en ben je belast met het gewicht van een geestelijke rekening met achterstallige afbetalingen.

40. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

We leggen onze zwakheid niet zomaar op dezelfde wijze af als onze zonden.

41. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Wegwezen, loser!

42. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

43. Sức khỏe kém và những bệnh gây tử vong sẽ là chuyện dĩ vãng, chính sự chết cũng vậy.

Een slechte gezondheid en terminale ziekten zullen tot het verleden behoren, zoals ook de dood zelf.

44. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Minderactieve leden komen teurg naar de kerk nadat ze daartoe werden uitgenodigd.

45. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Ze wordt veroorzaakt door de snelle werking van de giftige maniokwortel, in een situatie van hongersnood.

46. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ik ben de slechtste speler van het team.

47. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 minuten voor elf.

48. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griekenland was weer inferieur aan Medo-Perzië, zoals koper inferieur is aan zilver.

49. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Lange tijd dachten we dat hongersnood ontstond door de falende bevoorrading van voedsel.

50. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Ik vrees dat de recente veiligheidsbreuken uw ongeschiktheid als militair leider aan het licht hebben gebracht.

51. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Of de " kou van je; kmeen het. "

52. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

53. Dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay có nên kém vệ sinh cá nhân hơn không? (Rô-ma 15:4).

Zou Jehovah’s volk in deze tijd met betrekking tot persoonlijke gewoonten ook maar in enig opzicht een lagere hygiënische maatstaf moeten aanleggen? — Romeinen 15:4.

54. Steven Pinker cùng cộng sự đã chỉ ra rằng cường độ và tần suất xung đột thực sự đang ở mức thấp nhất.

Steven Pinker en anderen toonden aan dat de intensiteit en de regelmaat van geweld zich op dit moment op een laagtepunt bevinden.

55. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

De verschuiving van deze schollen kan veranderingen in het niveau van het aardoppervlak veroorzaken.

56. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

Het gezelschap van de Heilige Geest maakt wat goed is aantrekkelijker en verleidingen minder aanlokkelijk.

57. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Goedkoper dan een schikking.

58. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Lopen, miezerig beestmens.

59. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

60. Em cúi thấp đầu nhé.

Houd je hoofd maar laag.

61. Huyết áp của cô thấp.

Uw bloeddruk is te laag.

62. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Hoofd laag houden.

63. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Compassie kan niet langer meer als heiligheid worden afgedaan evenmin als het kan doorgaan voor medelijden.

64. Mặc dù em có thể coi thường anh vì hành động của anh, sự vắng mặt của em cũng không kém đê hèn.

Hoewel ik je veracht voor je daden, Zijn de mijne in jou afwezigheid net zo verachtelijk geweest.

65. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

66. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

We kozen voor het terugdraaien van de uitbreiding in drie eenvoudige bewegingen -- duur, maar eenvoudig.

67. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

En ik hoef min vier nagels schoon te houden.

68. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Kleine lieverd, heeft ons veel gekost.

69. Tôi sẽ hạ thấp xuống.

We gaan landen.

70. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Jij zwak, foute, wellustige ijdele man.

71. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Zowel corruptie op hoog niveau als kleinschalige corruptie doet de kosten van levensonderhoud toenemen, vermindert de kwaliteit van produkten en leidt tot minder banen en lagere lonen.

72. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Maar in plaats van weg te vliegen, doet ze flap, flap, flap, en landt op mijn hoofd.

73. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Iemand die zo zwak en zo nietig is, heeft me gered.

74. Giao thức thấp nhất luôn làm việc với các tương tác vật lý "bậc thấp" với phần cứng.

Het laagste protocol handelt altijd fysieke interactie op laag-niveau van de hardware af.

75. Đây là cấp bậc thấp sao?

Dat is een lagere rang?

76. Huyết áp của nó rất thấp.

Zijn bloeddruk is laag.

77. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

78. Người thấp mà lòng cao thượng

Kleine mensen met een groot hart

79. Chúng ta sẽ không cần các nhân viên cảnh sát, nhà tù, hay hệ thống pháp lý hình sự tốn kém và phức tạp.

Probeert u zich dat eens voor te stellen: er zouden geen politie, gevangenissen of dure en ingewikkelde strafrechtelijke systemen nodig zijn.

80. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier is de lagere atmosfeer.