1. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

*+ 8 Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

2. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

Apple maakte een bewuste keuze door uit de bewakingssector te stappen.

3. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

4. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geestelijk alert, waakzaam of op je hoede zijn.)

5. Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

We houden je wakker.

6. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Veel kinderen worden slaperig tijdens de les, maar om te leren moet je wakker blijven.

7. Trận dịch sẽ kết thúc và Uther có thể sẽ quan sát tỉnh táo hơn.

De plaag stopt en Uther zal weer helder kunnen denken.

8. Lời Đức Chúa Trời cảnh báo chúng ta: “Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

De Bijbel waarschuwt ons: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

9. Tại sao đọc Kinh Thánh hàng ngày giúp chúng ta giữ tỉnh táo về thiêng liêng?

Waarom helpt dagelijks bijbellezen ons geestelijk alert te blijven?

10. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

Ik heb schrik om wakker te zijn, maar mijn slaap is gevuld met vreselijke nachtmerries.

11. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

12. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Zij kunnen hun kinderen helpen wakker te blijven, misschien door hen van tevoren een dutje te laten doen.

13. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Omdat je niet mag geloven en erop gerekend kan worden dat je goede besluiten neemt.

14. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

De ziekte tastte zijn lijf aan maar zijn geest bleef scherp.

15. Nhưng khi Chúa Giê-su cầu nguyện, một sự việc đã xảy ra khiến họ hoàn toàn tỉnh táo.—Ma-thi-ơ 17:1; Lu-ca 9:28, 29, 32.

Maar terwijl Jezus bad, gebeurde er iets waardoor ze meteen klaarwakker waren (Mattheüs 17:1; Lukas 9:28, 29, 32).

16. Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

Vine over het Griekse werkwoord spreekt dat met „wakker blijven” vertaald is, legt hij uit dat het letterlijk ’slaap verdrijven’ betekent en dat het „niet alleen duidt op het wakker blijven, maar ook op de waakzaamheid van degenen die zich op iets geconcentreerd hebben”.

17. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

Als mijn stiefvader nuchter was — wat niet vaak gebeurde — kocht hij voor mijn broer en mij wat te eten.

18. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Een herstellende alcoholist heeft mij verteld dat één glaasje het verschil is tussen verslaving en nuchterheid.

19. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Als wij helder van geest willen blijven, zal het wellicht doeltreffender blijken te zijn dat wij op een stoel aan een tafel of aan een bureau zitten dan dat wij in bed liggen of onderuitgezakt in een gemakkelijke stoel zitten.

20. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Daarna herinnerde hij ze eraan dat ze interessante studieprojecten moeten oppakken om geestelijk waakzaam te blijven.

21. Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

Hij vertelt: „Kinderen die altijd tijdens de vergaderingen in slaap vielen, zijn nu heel alert en luisteren aandachtig als ik in het Nahuatl praat.

22. Táo bón à?

Constipatie?

23. Khi một làn gió mang mùi hương của con mồi, những con sói đứng tỉnh táo, nhắm mắt, tai và mũi về phía mục tiêu của chúng.

Wanneer de hond de aandacht ergens voor heeft, staan de oren rechtop, met gevouwen, zijwaartse of voorwaartse uiteinden.

24. là ăn 1 thúng táo!

Een lading appels eten.

25. Kinh nghiệm cho thấy khi người lớn uống quá chén, họ khó tự chủ; một số người thường chiều theo những ham muốn mà lúc tỉnh táo họ kìm giữ được.

De ervaring leert dat volwassenen die te veel drinken minder remmingen hebben; sommigen geven toe aan verlangens die ze anders misschien onderdrukt zouden hebben.

26. Dài như sớ táo ấy.

Ja, zo lang als je arm.

27. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gevaarlijk, maar gedurfd.

28. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

29. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Pas toen Abigaïl tussenbeide kwam, herwon hij zijn kalmte en werd zo ternauwernood behoed voor een rampzalige fout. — 1 Samuël 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

30. Khi chúng ta nghĩ về những khu bảo vệ sinh vật biển như cá heo, có nghĩa là chúng ta phải khá tỉnh táo về các hoạt động mà chúng ta nghĩ là thân thiện.

Wanneer we nadenken over beschermde gebieden voor dieren als dolfijnen betekent dit dat we ons heel bewust moeten zijn van bezigheden waarvan we dachten dat ze goed waren.

31. Tổng thống Lincoln lo lắng trước sự táo bạo của Jackson và khả năng ông ta sẽ đe dọa Washington.

Ondanks de Noordelijke overwinning was president Lincoln toch verontrust over de durf van Jackson en zijn mogelijke bedreiging voor Washington.

32. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

33. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Je ziet rode, gele en groene appels en dat is het zowat.

34. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

35. Nhưng nó có thể được có thể là bất kỳ harpooneer tỉnh táo sẽ nhận được vào một tấm cửa, và diễu hành đường phố của bất kỳ thị trấn Kitô giáo trong đó loại vỏ bọc?

Maar kan het mogelijk dat een nuchter harpooneer zou krijgen in een deur mat, en parade door de straten van een christelijke stad in dat soort van gedaante?

36. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

We hebben dat kleine huis ring met luidruchtige vrolijkheid en weerklinken met de geruis van veel sober te praten, waardoor wijzigt dan naar Walden vale voor de lange stiltes.

37. Và nó nằm trên hai lon rượu táo này.

Wil je het hebben?

38. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Gouden appels zijn op zich al mooi.

39. Tôi, Stanley Winston Kopchek, trong lúc tinh thần và thể chất tỉnh táo, để lại cho thằng đàn bà gay lồng, bệnh hoạn, bóng lộ, đạo đức giả với cái tên Alan Willard Kopchek bộ sưu tập súng của tôi,

Uh, ik, Stanley Winston Kopchek, goed van geest en lichaam, laat na aan mijn jankende, nichterige, homo dochter met de naam Alan Willard Kopchek mijn pistool collectie, in de hoop die ie zichzelf afmaakt voor ie weer een

40. Và với nhiều người, sự cảnh tỉnh ấy cần hiện diện dưới dạng bệnh tật.

En ik denk dat voor vele mensen, die openbaring de vorm van een ziekte aanneemt.

41. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

42. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

Daarom is de noodzaak om wakker te blijven dringender dan ooit.

43. Ngày nay, 6.121 loại táo—86 phần trăm—bị tuyệt diệt.

Tegenwoordig zijn 6121 daarvan — 86 procent — uitgestorven.

44. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Roerbak het met jujubes, engelwortel en azijn.

45. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

We kunnen nog een paar uitschakelen als ze achter elkaar staan.

46. 12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

12 Overmatig eten en drinken vermijden, zal ons helpen geestelijk wakker te blijven.

47. Công dân Nước Trời chuẩn bị thế nào cho trường hợp bị bất tỉnh nhân sự?

Hoe kan een burger van het Koninkrijk zich voorbereiden op een situatie waarin een medische beslissing genomen moet worden terwijl hij buiten bewustzijn is?

48. 22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

22 Nu onze redding zoveel dichterbij is, moeten wij wakker blijven!

49. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Of een vork in een appel steken.

50. Năm 1950, tỉnh Tây Java chính thức trở thành một tỉnh của Indonesia.

In 1950 wordt de provincie West-Java officieel een provincie van Indonesië.

51. Nó đi tiếp tới một cấp cao hơn nói, "quả táo [Apple]."

Op een nog hoger niveau kan dat ”Apple" worden.

52. Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

De apen zijn nogal agressief, net als de appelbomen.

53. 10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10 Om het gebod ’waakt voortdurend’ te gehoorzamen, is constante waakzaamheid vereist.

54. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Als haar echtgenoot zou heer Baelish heer van de Vallei worden.

55. (b) Động lực thật sự của các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng là gì?

(b) Wat was het ware motief van de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen?

56. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Grote woorden voor een schildknaap.

57. Tỉnh lỵ là Tenkodogo.

De hoofdstad is Tenkodogo.

58. Tỉnh lỵ là Sidon.

De hoofdstad is Sidon.

59. Tỉnh lỵ là Alajuela.

De hoofdstad is Alajuela.

60. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Waar is tha ́geweest, tha ́ ondeugende kleine bedelaar? " zei hij.

61. Và Lé-lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Toen kwam Léila op een ongelooflijk gek idee.

62. Và Lé- lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Toen kwam Léila op een ongelooflijk gek idee.

63. Tỉnh lỵ là Siirt.

Conversie betekent omzetting.

64. Tỉnh lỵ là Mazatenango.

De hoofdstad is Mazatenango.

65. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

66. Tỉnh lỵ là Baabda.

De hoofdstad is Baabda.

67. Tỉnh lị là Jordan.

De hoofdplaats is Jordan.

68. Tỉnh lỵ là Kombissiri.

De hoofdstad is Kombissiri.

69. Tỉnh giáp với các tỉnh Camarines Sur về phía bắc và Sorsogon về phía nam.

De provincie grenst aan Camarines Sur in het noorden en Sorsogon in het zuiden.

70. Khi tôi gặp người đàn ông này anh ta đang hái táo ở Florida.

Toen ik deze man leerde kennen, plukte hij sinaasappels in Florida.

71. Những từ gợi hình này giúp chúng ta thấy trưởng lão cung cấp sự tươi tỉnh và sự giúp đỡ cần thiết về thiêng liêng.

Die beeldspraak helpt ons in te zien dat ouderlingen ons de nodige geestelijke hulp en aanmoediging geven.

72. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Staat/provincie, land

73. Cần cấp bách tỉnh thức

Een werkelijke noodzaak om wakker te blijven

74. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Hij is buiten westen.

75. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

De chemische reactie die mijn maagsappen en de onrijpe appels teweegbrachten, veroorzaakte maagkramp en misselijkheid.

76. Thông thường mọi người cho rằng tượng khắc hoạ Venus Victrix đang giữ một quả táo vàng do Paris thành Troia đưa (xem thêm Sự phán xử của Paris).

Het beeld is waarschijnlijk een voorstelling van Venus Victrix (de victorieuze Venus) die een gouden appel in haar hand houdt, die ze heeft gekregen van Paris van Troje.

77. Tỉnh ủy (đường Bạch Đằng).

De Langerei (straat).

78. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Over de black-out?

79. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Hij is nog bewusteloos.

80. Tỉnh lị là Mbuji-Mayi.

De hoofdstad was Mbuji-Mayi.