1. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

2. túm lấy tay này.

Pak die arm beet.

3. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

Iedereen pakte iets.

4. Túm lấy cơ hội này, và để cô ấy đi đi.

Pak deze kans en laat haar gaan.

5. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Je man zei dat hij je soms te hard beetpakte.

6. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Toen mijn vader me zag, greep hij me bij mijn overhemd en bleef maar schreeuwen: „Dief die je bent!”

7. 6 Mỗi người sẽ túm lấy anh em tại nhà cha mình mà nói:

6 Ieder zal zijn broer vastgrijpen in het huis van zijn vader en zeggen:

8. Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

Dus grijpen we je bij de kladden en roepen je zo hard mogelijk toe:

9. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Toen ik dat deed, greep hij me vast, hield me vast en weigerde los te laten.

10. Hắn túm được tôi.

Hij had mij gevonden.

11. Hay buộc túm!

Of krullen?

12. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

Hij greep die medeslaaf bij zijn keel totdat hij bijna stikte en zei: ’Betaal de honderd geldstukken terug die je me schuldig bent!’

13. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Laat mij los!

14. Mẹ túm vai chúng tôi.

Mijn moeder trok ons het veld in.

15. Tại anh ấy túm áo em trước mà.

Hij is de eerste jongen die mijn rok spiegelen.

16. 9 Một cái bẫy sẽ túm gót chân hắn;

9 Een klem grijpt hem bij de hiel.

17. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

en onder de netels kruipen ze bij elkaar.

18. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

Vandaag pak ik je.

19. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Het zou een kleine Hitler kunnen zijn of alleen een volle, ruige Chewbacca.

20. Anh ấy đưa tôi về nhà, túm cổ bố, bắt ông ấy xin lỗi.

Hij liep met me naar huis, greep mijn vader bij de keel, en liet hem zich verontschuldigen.

21. Hank, anh có thể một lần ăn cơm mà không túm hàng thế không?

Hank, kunnen we één keer eten zonder dat je in je kruis zit te graaien?

22. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Ik zag de bange, weggekropen kinderen voor me.

23. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Oefen zelfbeheersing in alle dingen

24. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Ik wist dat ik aan de poorten van de hel zou verschijnen voor wat ik heb gedaan.

25. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

26. Lấy sự công chính làm dây dọi.

en rechtvaardigheid als schietlood.

27. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Het borstharnas van rechtvaardigheid.

28. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

29. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Neem dit geld en begraaf Uw man.

30. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

31. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

32. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

33. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

34. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

35. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Of mogelijk ‘ze hebben mijn eigen eer verruild voor oneer’.

36. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

’VERWERF WIJSHEID EN GRIJP STRENG ONDERRICHT AAN’

37. Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.

Begrip doet voor mij de verwondering en de vreugde niet verloren gaan.

38. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

39. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14b).

40. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

’Weest harmonisch samengevoegd in liefde.’ — KOLOSSENZEN 2:2.

41. Sau khi chúng tôi thay đồ xong, chị ấy túm tóc của chúng tôi ra ngoài sau và cột nó lại với một sợi dây màu trắng.

Toen we ons hadden omgekleed, deed ze een wit haarlint in ons haar.

42. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus legt uit: „Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14).

43. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

Dat zijn duizenden kleine stuifmeelkorrels. Daar de stamper en deze kleine dingen heten trichomen. Die geven de bloem haar geur.

44. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Waarom moeten wij voortdurend en „in alle dingen” zelfbeheersing oefenen?

45. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

46. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

47. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

48. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Waarschijnlijk zal de kudde ’harmonischer worden samengevoegd in liefde’.

49. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

50. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

51. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

52. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Zorgt ze ervoor dat haar man ons steunt?

53. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

54. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 — Heeft Hosea echt een vrouw van hoererij genomen?

55. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Door je vast te klampen aan de realiteit, ontken je de echte situatie.

56. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelach) Hoogbegaafdenonderwijs was toen nog niet zo gebruikelijk.

57. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

„Ik zette mijn hart erop wijsheid te zoeken en na te vorsen in verband met alles wat er onder de hemel is gedaan.”

58. Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng từ những sự việc như thế.

Weet je, mijn werk is geïnspireerd door gebeurtenissen als deze.

59. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

Wij weten wie getrouw vasthouden aan de woorden van eeuwig leven.

60. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Wat hebben sommigen in ruil gegeven voor kostbare dienstvoorrechten?

61. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Hoe ’doorboren’ degenen die rijkdom nastreven, „zich overal met vele pijnen”?

62. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

63. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Neem bijvoorbeeld eens de doeltreffende illustratie die in paragraaf 14 van hoofdstuk 8 in het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt wordt gebruikt.

64. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

65. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Degenen die de „tweede dood” moeten ondergaan, hebben echter niet de vertroosting van een opstandingshoop.

66. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Jij en je schoothondje mogen jullie nut bewijzen.

67. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

68. Chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc mặc lấy “giáp bằng sự công-bình” không?

Beseffen we hoe belangrijk het is „het borstharnas van rechtvaardigheid” aan te hebben?

69. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

De waarheid is: hoe kan ik een vrouw krijgen als ik haar niet eens kan onderhouden?”

70. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

Op zulke momenten schoot het gedicht door haar heen, verdween over de velden, op zoek -- in haar woorden -- naar een andere dichter.

71. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Wat voor vrijheid hebben sommigen die beleden christenen te zijn, nagestreefd?

72. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Sommigen streven rijkdom na en oogsten de onvermijdelijke gevolgen (1 Timotheüs 6:9, 10).

73. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

74. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

Paulus beklemtoonde: „Bekleedt u . . . met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid. . . .

75. Hãy nói cho chúng tôi những điều vui-thú, hãy lấy những sự huyễn-hoặc bảo chúng tôi!”

Spreekt tot ons vleiende dingen; schouwt bedrieglijke dingen’” (Jesaja 30:10).

76. Giữ lấy.

Hou het maar.

77. Cầm lấy!

Vangen.

78. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

God zal u steunen in tijden van narigheid (Psalm 18:18).

79. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Daarom ging hij ertoe over hun hart door moeite te onderwerpen; zij struikelden, en er was niemand die hielp.

80. Bám lấy!

Wacht even.