1. Túm lấy, túm lấy.

Prendilo, prendilo e basta.

2. Túm lấy nó.

Tienilo fermo!

3. Túm lấy?

Afferrata?

4. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

Ognuno prese qualcosa.

5. Túm lấy cơ hội này, và để cô ấy đi đi.

Cogliere l'occasione, e la lasci andare.

6. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Suo marito ha detto che a volte la afferra troppo forte.

7. Hay trông như tôi đang túm lấy chỗ da nhão nhoét dưới cằm?

O sembra che io abbia doppio mento da vendere?

8. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Quando mio padre mi vide, mi afferrò per la camicia e si mise a gridare: “Ladro!”

9. 6 Mỗi người sẽ túm lấy anh em tại nhà cha mình mà nói:

6 Uno afferrerà suo fratello nella casa di suo padre e gli dirà:

10. Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

Quindi vi afferriamo per il bavero e gridiamo con quanta più energia abbiamo in corpo:

11. Ông túm lấy ve áo của tôi và giật mạnh để tôi cúi xuống ngang chiều cao của ông.

Mi prese per il bavero della giacca e mi tirò giù perché fossi alla sua altezza.

12. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Quando l’ho fatto, mi ha afferrato, mi ha tenuto e si è rifiutato di lasciarmi cadere.

13. Hắn túm được tôi.

Mi ha trovato lui.

14. Hay buộc túm!

Né fascette?

15. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

Lo afferrò per il collo e cominciò a soffocarlo dicendo: ‘Restituiscimi i cento denari che mi devi!’

16. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Lasciami!

17. Mẹ túm vai chúng tôi.

Mia mamma ci prese per le spalle.

18. 9 Một cái bẫy sẽ túm gót chân hắn;

9 Una trappola lo prenderà al tallone;

19. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

e si accalcano fra le ortiche.

20. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Oppure potrebbere essere un piccolo Hitler o magari un Chewbacca di merda.

21. Anh ấy đưa tôi về nhà, túm cổ bố, bắt ông ấy xin lỗi.

Venne con me fino a casa... afferro'mio padre per la gola... e lo costrinse a chiedermi scusa.

22. Những người sống sót túm tụm lại với nhau, lạnh cóng và hoảng sợ.

Battere i denti - Avere freddo o avere paura.

23. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Riuscivo a vedere i bambini spaventati stringersi insieme.

24. Bởi vì đàn ông mà túm tóc đánh nhau với người khác ở thẩm mỹ viện là sao?

Che cosa intendeva dicendo che aveva litigato in un parrucchiere a causa di un uomo?

25. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Sapevo che sarei finita all'inferno, per quel che ho fatto.

26. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

27. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Chiedetegli di togliervi il timore dal cuore.

28. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

O forse “Hanno barattato la mia gloria con il disonore”.

29. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

Ci sono migliaia di piccoli grani di polline, e qui c'è il pistillo, e ci sono tutte queste piccole cose chiamate tricomi.

30. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Queste frecciatine sono per attirare la tua attenzione.

31. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Chi cerca la ricchezza spesso si procura “molte pene”

32. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông ( trichome ).

Ci sono migliaia di piccoli grani di polline, e qui c'è il pistillo, e ci sono tutte queste piccole cose chiamate tricomi.

33. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

34. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Coloro che escono in aperta ribellione contro Dio attirano una maledizione su se stessi).

35. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Si e'mossa per assicurarci la protezione di suo marito?

36. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

lyon c'è bisogno, lei si scredita da solo.

37. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“Ho applicato il cuore a cercare e a esplorare la sapienza circa ogni cosa che si è fatta sotto i cieli”.

38. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Con che cosa alcuni hanno barattato i loro inestimabili privilegi di servizio?

39. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

40. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Prendete, ad esempio, l’efficace illustrazione che si trova nel paragrafo 14 del capitolo 8 del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.

41. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Comunque, quelli che devono subire la “seconda morte” non hanno il conforto della speranza di una risurrezione.

42. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Beh, pare che tu è il tuo cagnolino potrete guadagnarvi la pagnotta.

43. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

E correva quindi verso casa e veniva inseguita da questa poesia, e non avrebbe dovuto far altro che prendere un pezzo di carta e una matita abbastanza in fretta da, mentre la trapassava, raccoglierla e afferrarla sulla pagina.

44. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Alcuni inseguono la ricchezza e ne raccolgono le inevitabili conseguenze.

45. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

L’apostolo Paolo scrisse: “Continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore”.

46. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

(Salmo 18:18) E Dio vi offre il dono della vita eterna. — Romani 6:23.

47. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Con affanno sottometteva dunque il loro cuore; inciamparono, e non c’era chi aiutasse.

48. Bắt lấy!

Qua, prendi!

49. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

50. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Ma Giosuè segue una strategia che gioca sull’eccessiva sicurezza degli uomini di Ai e cattura la città.

51. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

52. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

53. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

(Isaia 11:2) Sì, per mezzo di Gesù, Geova ‘farà del diritto la corda per misurare e della giustizia la livella’.

54. Bắt lấy chúng!

Prendiamoli!

55. Lấy con dao.

Prendi il coltello.

56. Lấy gối đi.

Prendi il cuscino.

57. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

58. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.

59. Bắt lấy hắn.

Portatelo dentro.

60. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

61. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

«O Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse...

62. Bám lấy, Joan!

Tieni duro, Joan!

63. Bắt lấy hắn!

Prendetelo!

64. Bám lấy, Harry!

Reggiti, Harry.

65. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

66. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Può capitare che un nuovo abuso faccia affiorare altre personalità represse.

67. 5 “Tôi đang cầu nguyện ở thành Gióp-ba thì nhận được khải tượng, thấy từ trời có vật gì như tấm vải lớn được túm ở bốn góc và hạ xuống, rồi nó đến ngay chỗ tôi.

5 “Stavo pregando nella città di Ioppe quando caddi in estasi ed ebbi una visione: qualcosa di simile a un grande telo di lino veniva calato dal cielo per i suoi quattro angoli e arrivava fino a me.

68. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

69. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34.

70. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

71. Bắt lấy cô ta.

Prendiamo lei.

72. Bắt lấy nó, Scales!

Prendilo, Scales!

73. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

74. Bắt lấy anh ta!

Prendetelo!

75. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

76. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.

77. Tôi lấy chủ ngữ

Prendiamo " subject ".

78. Hắn lấy chiến tích.

Prende dei trofei.

79. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

80. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)