1. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Verder zijn er ook gegronde grieven.

2. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

3. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?

4. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Wat is er veranderd?

5. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

6. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

Wanneer Gods dienstknechten neerslachtig zijn, moeten zij vurig bidden.

7. Anh rất tiếc về sự làm phiền này, nhưng sẽ không an toàn khi nói chuyện công khai

Sorry voor de pijn, maar het is niet veilig om in het openbaar te praten

8. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

9. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

10. Liệu thế có phiền cô không?

Zou je dat erg vinden?

11. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

'Ouwe sneue Hitler-vent?

12. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, je vraagt om moeilijkheden.

13. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

14. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

15. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Het spijt me dat te horen.

16. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Ik vind het papierwerk niet erg.

17. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Verontrust door de gedachte aan zijn naderende dood, bidt Jezus of zijn Vaders naam daardoor verheerlijkt mag worden.

18. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

Deze ellende zou over de gehele kerk gekomen zijn, en we zouden gedwongen zijn geweest aan die praktijk een einde te maken.

19. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Was hij geërgerd?

20. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

Ik heb niks tegen dunne vrouwen.

21. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

22. Nó cũng không làm con buồn phiền gì.

Hoedanook kan het mij ook niets schelen.

23. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Je was altijd al een waardeloos chauffeur.

24. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

Hopelijk vindt u het niet erg.

25. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

26. Anh có phiền nếu tôi cắm sạc không?

Mag deze er even in?

27. Bạn cũng có thể giảm thiểu sự phiền nhiễu của các thiết bị kỹ thuật số thông qua ứng dụng Cài đặt.

Je kunt digitale afleidingen ook beheren via de app Instellingen.

28. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Misschien wil jij gedoe voorkomen

29. Cái cột sống của anh vẫn gây phiền nhiễu?

Heb je nog last van je rug?

30. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

31. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

32. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Verwacht je narigheid, Mickey?

33. Có phiền không nếu tớ đọc truyện tranh ở đây?

Kan ik m'n stripboek hier lezen?

34. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

Dat is makkelijk als het je niks kan schelen.

35. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paulus gaf de aansporing: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

36. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

„Weest over niets bezorgd,” zei Paulus, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

37. Chúng chỉ gây phiền nhiễu cho người như anh thôi.

Die leiden bij mensen zoals jij alleen maar de aandacht af.

38. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

39. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Stewardessen, zorg dat al uw passagiers kunnen zitten.

40. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Voor de ellendige zijn alle dagen slecht,+

41. Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

Het spijt me als we onrust hebben veroorzaakt.

42. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Velen berokkenen zich hartzeer door deze eigenschap.

43. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).

44. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

45. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Misschien zeg je dan ook wat je dwars zit.

46. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Zou jij je voet tussen mijn deur vandaan willen halen, alsjeblieft.

47. Và hãy giữ bí mật giữa chúng ta nếu cô không phiền.

En laten we het onder ons houden.

48. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld bracht geen vrijheid van zorgen of vrees.”

49. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Maar muggen zijn niet alleen irritant, ze zijn ook dodelijk.

50. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet't trace inspecteren.

51. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ik was vergeten wat een gedoe het is om het te wassen.

52. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Dat leverde problemen op met haar weven.

53. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

Onze telefoonservice was zo belabberd dat een parlementslid zich er in 1984 over ging beklagen.

54. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Vind je het erg als ik ons gesprek film?

55. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, breng je me het Baudelaire-dossier even?

56. Tao có khả năng dập tắt mối phiền toái là con chị mày.

Ik moest maatregelen nemen om een eind te maken aan je lastige zuster.

57. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Zullen we samen iets gaan drinken om dit probleem te bespreken?

58. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 Een stap om onze emoties de baas te worden, is vrede te sluiten of de oorzaak van de klacht op te lossen, in plaats van vijandschappen te laten voortbestaan.

59. Bộ tôi trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao?

Zie ik eruit alsof ik moeilijk ga doen?

60. 17 Việc giấu giếm tội lỗi có thể đem lại phiền não.

17 Verborgen zonden kunnen ervoor zorgen dat iemand zich ellendig voelt.

61. Nó viết là cô ấy nghĩ anh là thằng gàn phiền nhiễu.

Hier staat dat ze jou een irritante klootzak vind.

62. Nó hem làm phiền mấy cô xinh đẹp như em đây nữa đâu

Hij zal geen mooie ladies als jij meer lastigvallen.

63. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Wil je je niet met mijn familie bemoeien?

64. Tôi không muốn làm phiền nhưng bạn trai tôi rất hâm mộ cô.

Ik wil niet lastig zijn maar mijn vriend is een grote fan van u.

65. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

HOE dienen wij tegenover verdrietige gevoelens te staan?

66. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Er wordt geen juiste discipline gehandhaafd wanneer het kinderen wordt toegestaan te spelen, te praten, te huilen of andere dingen te doen die storend zijn voor degenen die in de buurt zitten.

67. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Een veel voorkomende klacht is dat sommige vrouwen koel zijn of zich niet helemaal geven.

68. Cảm phiền cho tôi hỏi, tôi có liên quan gì tới mạng lưới này?

Mag ik vragen... wat ik met dit fantoomnetwerk te maken heb?

69. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin leert ons: ‘De wijzer op het rad van verdriet wijst ooit een keer naar ons allemaal.

70. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Het bedrijfsleven klaagt over de hoeveelheid tijd die werknemers verspillen met surfen op het Internet.

71. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Ik zou mijn vrouw niet meer hoeven lastigvallen voor zoiets onbenulligs.

72. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Leg uit dat het woord wee verwijst naar smart en leed.

73. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

De apostel Paulus vertelt ons liefdevol: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6).

74. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

„Weest over niets bezorgd,” zegt Gods Woord, de Bijbel, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.” — Filippenzen 4:6.

75. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Je gaat je zorgen wegdrinken vanwege een kleine tegenslag?

76. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Luister, Kung Pao Kip, je oude, oude vriendje heeft dit aan zichzelf te danken.

77. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.

78. Nó có sau lưng ta không, phiền ngươi hái cho ta một quả đi?

Als er één op mijn rug zit, wil je die dan uitknijpen?

79. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Dus je gaat van verrukking naar depressie, er is geen diepte.

80. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Voordat u hem wat aandoet, mag ik een flinke fooi?