1. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Wat bedoelde de apostel Paulus toen hij zei: „De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen”?

2. Gia đình chuyển tới cư ngụ ở Zürich năm 1949.

Het bestuur werd in 1969 verplaatst naar Zürich.

3. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

Zij wist wettelijke toestemming te verkrijgen om in Italië te blijven.

4. Nó ngụ ở Grove of Titans ở bờ biển phía Bắc và được khám phá năm 1998.

Hij bevindt zich in de Grove of Titans, aan de noordkust, en werd ontdekt in 1998.

5. Ershon giờ hiện " cư ngụ " ở Trung tâm cải tạo nhân cách liên bang Palomino ở Florida

Ershon bivakkeert nu in Palamina gedragscorrectie oord in Florida

6. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Volgens mij handel jij in fabeltjes.

7. Phần lớn cuộc đời ông sống và cư ngụ ở Pháp và Thụy Sĩ.

Bekend is wel dat een groot deel van zijn leven zich afspeelde in Zwitserland en Frankrijk.

8. Trong khi đó bộ tộc K'iche ngụ canh ở vùng cao nguyên miền trung Guatemala.

Het wordt gesproken door de meerderheid van de K'iche' bevolking in het centrale hoogland van Guatemala.

9. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Getuigenis, bekering en de gelijkenis van de tien maagden

10. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In zijn getormenteerde geest is zijn verblijf op Stonehearst'n schaakpartij en ik ben zijn pion, die hij naar believen kan verzetten.

11. Ông và vợ là Bê-rít-sin (Bơ-rít-ca) cư ngụ ở Rô-ma.

Hij en zijn vrouw Priskilla (Priska) hadden zich in Rome gevestigd.

12. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Welke uitwerking had Mozes’ veertigjarige verblijf in Midian op hem?

13. 16 Thế là Ca-in đi khỏi mặt Đức Giê-hô-va và đến cư ngụ ở xứ của Sự Lưu Đày,* phía đông vườn Ê-đen.

16 Toen ging Kaïn weg uit Jehovah’s aanwezigheid en hij vestigde zich in het land Nod,* ten oosten van Eden.

14. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

Ze gaven me de indruk dat er in Abidjan voor me gezorgd zou worden, maar dat bleek niet zo te zijn.

15. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

De vergelijking suggereert dat het haar zo glanzend en weelderig was als het zwarte haar van geiten.

16. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

17. Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

Ten eerste: de schepping van de aarde als onze woonplaats.

18. Mọi kẻ ngụ trong xứ thét gào.

en alle bewoners van het land zullen jammeren.

19. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

De gelijkenis van de verloren zoon

20. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

De gelijkenis van de zaaier

21. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Dat was niet het punt waar het om ging.

22. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Impliciete beginselen zijn mogelijk gebaseerd op een heel boek in de Schriften, een hoofdstuk of een enkel vers. Ze zijn dan verpakt in de Schriftuurlijke verhaallijn, gebeurtenissen of gelijkenissen.

23. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

24. Và cư ngụ trong những thành bỏ hoang.

en de verlaten steden gaan bewonen.

25. 6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

6 In de woorden van Jezus in Mattheüs 6:22, 23 ligt eigenlijk ook een waarschuwing tegen hebzucht opgesloten.

26. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Daarmee bedoelde ze iemand die de macht heeft om dingen te veranderen en die zich er ook echt bij betrokken voelt.

27. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Of de gelijkenis van de olijfboom, met al haar ingewikkelde, leerstellige rijkdom?

28. Chẳng sinh ra ai để cư ngụ trong xứ.

en er is niemand geboren om het land te bewonen.

29. Ký tự dùng để ngụ ý con số dương

Letterteken dat gebruikt wordt voor het aangeven van positieve getallen

30. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

‘De gelijkenis van de verloren zoon’ (10 min.):

31. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogantie betekent dat ik mijn eigen waarde overdrijf.

32. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

De gelijkenis op het leerpatroon toepassen

33. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Zij kunnen je opnemen en onderdak bieden.

34. Như vậy, nơi nó cư ngụ sẽ không bị hủy diệt+

Dan zou haar woonplaats niet vernietigd worden+

35. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Wij kregen les in shushin, hetgeen inhield dat ons morele beginselen werden bijgebracht die een ondertoon hadden van nationalisme en militarisme.

36. Hắn ngụ ý rằng sự cai trị của Đức Giê-hô-va là bất công và ngài không ban điều tốt nhất cho các tạo vật.

Hij beweert dat Gods bestuur corrupt is en dat Jehovah ons iets goeds onthoudt.

37. Thật vậy, trái đất được dựng nên để loài người cư ngụ.

De aarde werd dus geschapen om door de mens bewoond te worden.

38. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

In de gelijkenis van de schapen vraagt de Heer:

39. Họ đến cư ngụ tại Đa-mách+ và thống trị nơi đó.

Ze gingen naar Damaskus,+ waar ze zich vestigden en gingen regeren.

40. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ In mijn ogen zijn jullie buitenlanders en vreemdelingen in dit land.

41. Hãy trốn đi, hỡi người cư ngụ với con gái Ba-by-lôn!

Vlucht, jij die bij de dochter Babylon woont.

42. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* Matteüs 25:14–30 (gelijkenis van de talenten)

43. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

De huurprijs wordt bepaald op basis van het inkomen van de aanvrager.

44. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Waarschijnlijk zal er ook een congres in uw omgeving zijn.

45. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Denk aan de planeet als een menselijk lichaam dat wij bewonen.

46. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

Ook zijn er zwervers, die geen vast woongebied hebben.

47. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

Daar zal de nachtzwaluw neerstrijken en een rustplaats vinden.

48. Một số thành phố hiện nay có dân từ các nước khác đến cư ngụ.

In heel wat steden wonen nu mensen uit allerlei landen.

49. Ông Vicente là một Nhân-chứng Giê-hô-va cư-ngụ tại Tây-ban-nha.

Vicente is blind en 75 jaar oud.

50. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Dus ik moet de koets laten klaarmaken?

51. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

Daarna vertelt de Heiland de gelijkenis van de verloren zoon.

52. Thành phố này có một cộng đồng Kitô hữu thuộc loại lâu đời nhất cư ngụ.

Hier woont een buiten de tijd levende gemeenschap van mannen.

53. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Als de koning en zijn gevolg er woonden, hielden ze verblijf in weelderig versierde paleisvertrekken waar ze hun vrienden onthaalden op copieuze banketten.

54. Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

Ezechiëls stomheid betekende dat hij stom was als het erom ging woorden te uiten die profetische betekenis hadden voor de Israëlieten.

55. Và Chúa phán với Hê Nóc rằng: Này đây là nơi ta cư ngụ mãi mãi.

En de Heer zei tot Henoch: Zie mijn woonplaats voor eeuwig.

56. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Wat gaven sommigen die Paulus een „babbelaar” vonden, daarmee te kennen?

57. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

In Lucas 15 vinden we de gelijkenis van de verloren zoon.

58. Câu chuyện ngụ ngôn về chính phủ tốt sẽ trông thế nào trong thời đại này?

Hoe zou een allegorie van een goede regering er vandaag uitzien?

59. Vùng hạ lưu sông Ba từ nhiều nghìn năm trước đã có nhiều bộ tộc cư ngụ.

Vanaf 11.000 jaar geleden zijn de Badlands bewoond geweest door verschillende indianenstammen.

60. Các thành viên của bộ này đáng chú ý bởi sự cư ngụ ở môi trường khắc nghiệt, chẳng hạn như nước muối hoặc nước rất ấm áp, nước chất lượng kém, hoặc các tình huống bị cô lập khi không có các loại cá khác xảy ra.

Ze staan erom bekend om moeilijke omgevingen te overleven, zoals brak of erg warm water of in situaties waar geen ander type vis kan overleven.

61. Cô phải khai ra tên tuổi hoặc nơi trú ngụ của kẻ có bí danh là V.

Vertel ons de identiteit of de verblijfplaats... van codenaam V.

62. Phần lớn các ngôi nhà hiện nay đều có người cư ngụ và là nhà tư nhân.

Inmiddels zijn de meeste woningen verkocht aan de zittende huurders en andere particulieren.

63. Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

Duidelijk is dat deze gelijkenis zowel een stoffelijke als een geestelijke toepassing heeft.

64. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Gods Wet leerde de Israëlieten inwonende vreemdelingen lief te hebben

65. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

Ze zochten van zonsopgang tot zonsondergang in de hoop de slaapplek van het Beest te vinden.

66. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker

67. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

In die gelijkenis vraagt de jongste zoon zijn vader om hem zijn deel van het erfgoed te geven.

68. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

Zo’n 16.000 geëvacueerden, voornamelijk uit Louisiana, kregen voedsel, water en onderdak in de Astrodome in Houston (Texas).

69. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Ze waren „het zwakke der wereld”, „het onedele der wereld” (1 Korinthiërs 1:26-28).

70. Không cho phép người dân chiếm giữ riêng những nơi trú ngụ an toàn... hoặc các kho hàng.

Burgers moeten hun huizen verlaten, hoe goed die ook beschermd zijn.

71. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Alleen in Go̱sen, waar de Israëlieten woonden, viel geen hagel.

72. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

73. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

74. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Neem bijvoorbeeld de voltrekking van zijn oordeel aan het volk dat in het land Kanaän woonde.

75. Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.

Gedacht werd dat de twaalf uren waarvan in de gelijkenis sprake is, overeenkomen met de twaalf jaren van 1919 tot 1931.

76. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

77. Thật vậy, một số linh hồn tuyệt vời nhất trú ngụ trong những cơ thể yếu đuối hay không hoàn hảo.

In feite huizen enkelen van de fijnste geesten in een broos of onvolmaakt lichaam.

78. Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.

Als iemand die voor het grootste deel van zijn zeventig levensjaren boer in Montana is geweest, koester ik de gelijkenis van de goede Herder in Johannes 10:1–18, want hij komt overeen met mijn eigen leven.

79. + 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 17 En alle mannen die vastbesloten zijn naar Egypte te gaan om er te blijven, zullen sterven door het zwaard, door de hongersnood en door de epidemie.

80. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.