1. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Was meinte der Apostel Paulus mit den Worten: „Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind . . .“

2. Quyền lực thực sự ngụ tại nơi này.

Dort liegt die wahre Macht.

3. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

4. Hiện tại chúng tôi có 200 người cư ngụ ở Stonehearst.

Wir haben derzeit 200 Insassen in Stonehearst.

5. Nếu chỉ có dã man ở gần đủ để thiên nhiên và sự thật để mượn một ngụ ý từ chúng.

Als ob nur die wilden wohnte nahe genug, um Natur und Wahrheit zu einem Tropus aus leihen sie.

6. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Platon hat es in einem Gleichnis ausgedrückt.

7. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

Sie erhielt eine Aufenthaltsgenehmigung für Italien.

8. Nó ngụ ở Grove of Titans ở bờ biển phía Bắc và được khám phá năm 1998.

Er wächst in Grove of Titans an der Nordküste und wurde 1998 entdeckt.

9. Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.

Vielmehr ist es ein Hinweis auf innere Vollständigkeit oder Fülle.

10. Họ ngụ tại đây cho đến khi ông qua đời ở tuổi 205.

Sie blieben dort, bis er im Alter von 205 Jahren starb.

11. Năm 1911, đôi vợ chồng cư ngụ tại đại lộ Kurfürstendamm 252 ở Berlin.

Im Jahr 1911 wohnte das Ehepaar in Berlin am Kurfürstendamm 252.

12. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Ihr handelt wohl mit Schwarzmarkt-Legenden.

13. Trước hết, có sự ngụ ý rằng do lỗi sơ suất nào đó.

Zunächst mal werden da gewisse Abweichungen angedeutet.

14. Chúng trú ngụ trong mỗi thành phố và mỗi bang... ở nước Mỹ này.

Sie existieren in jeder Stadt, in jedem Staat... der Union.

15. Tin báo ấy làm cho người dân cự ngụ ở đây càng thêm hoảng loạn.

Die Zeitung druckt diese Neuigkeit und löst eine Panik unter der Bevölkerung aus.

16. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Zeugnis, Bekehrung und das Gleichnis von den zehn Jungfrauen

17. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In seiner Verwirrung ist für ihn der Aufenthalt in Stonehearst nichts als eine Schachpartie

18. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Setzen Sie sich dem versteckten oder auch offensichtlichen Schmutz nicht aus, der so oft darin enthalten ist.

19. Ông và vợ là Bê-rít-sin (Bơ-rít-ca) cư ngụ ở Rô-ma.

Er und seine Frau Priscilla (Priska) hatten sich in Rom niedergelassen.

20. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Wie wirkte sich Mose 40-jähriger Aufenthalt in Midian auf ihn aus?

21. Ngụ ý luân lý

Moralische Einwände

22. Cho phép nội dụng có bạo lực ở mức nhẹ (ngụ ý hoặc không có thực).

Wenige implizite oder nicht realistische Gewaltdarstellungen dürfen vorkommen.

23. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Wir schliefen, wo immer wir irgendwie Schutz fanden, und versuchten, den Bomben zu entkommen.

24. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Der Vergleich besagt wohl, dass ihr Haar so glänzend und üppig war wie das Haar von schwarzen Ziegen.

25. Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

Zuerst kam die Erschaffung der Erde als unsere Wohnstätte.

26. Trong thời gian truyền giáo ở Giu-đê, Chúa Giê-su đã trú ngụ tại nhà của họ.

Als er in Judäa predigte, wo ihm so viel Widerstand und Feindseligkeit entgegenschlug, war ihr Haus eine Art Stützpunkt für ihn.

27. Các công dân ngụ tại đây!

Gib mir deine Feldflasche.

28. Những lời này ngụ ý gì?

10:13). Worauf lässt diese Aussage schließen?

29. Nơi cư ngụ của dơi lớn.

Die Grablege der Großherzöge Badens.

30. 3 Khi đến cư ngụ ở thành Ê-phê-sô, A-bô-lô là người truyền giáo nhiệt tình.

3 Als Apollos nach Ephesus zog, war er bereits ein eifriger Verkündiger.

31. Thứ hai, hắn ngụ ý loài người chỉ phụng sự Đức Chúa Trời vì động lực ích kỷ.

Zweitens unterstellte er dem Menschen, er diene Gott nur aus Eigennutz.

32. Như thế là ngụ ý gì hả?

Was soll das denn heißen?

33. Ngụ trên tổ một cành cây non

Im Nest an einer Schilfrohr-Bucht

34. Ngài đã nói bằng chuyện ngụ ngôn.

Er sprach in Gleichnissen.

35. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Verzeichnis der Veranschaulichungen (Gleichnisse)

36. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

37. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

Das Gleichnis vom Sämann

38. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Das sollte damit nicht gesagt werden.

39. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Ein implizierter Grundsatz kann sich in einem kompletten Buch in den Schriften finden, in einem Kapitel oder auch nur einem Vers. Unter Umständen wird er durch die Handlung an sich, ein Ereignis oder Gleichnis zum Ausdruck gebracht.

40. Hay là ngài ngụ ý nói điều gì?

Oder was meinte er?“

41. Con người cũng có sự tự do lựa chọn trong các vấn đề như nghề nghiệp và nơi cư ngụ.

Außerdem hat der Mensch Entscheidungsfreiheit; er kann zum Beispiel wählen, welchen Beruf er ausüben oder wo er wohnen möchte.

42. Chúa Giê Su kể trong chuyện ngụ ngôn,

wie Jesus im Gleichnis uns lehrte.

43. Câu “hãy gắng sức” có ngụ ý gì?

Was beinhaltet der Ausdruck „ringt danach“?

44. Ngài đã đưa ra truyện ngụ ngôn này:

Er erzählte ihnen dieses Gleichnis:

45. 6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

6 In den Worten Jesu in Matthäus 6:22, 23 findet sich auch eine versteckte Warnung vor Habgier.

46. Thế ra, đây là ngụ ý của cô ấy

Also das hat sie gemeint.

47. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Mit anderen Worten, Armut kann nur von jemandem beseitigt werden, der Macht hat und dessen Herz für die Menschen schlägt.

48. Nếu Đức Chúa Trời thật sự biết trước cặp vợ chồng hoàn hảo ấy sẽ phạm tội, điều này ngụ ý gì?

Angenommen, es wäre wirklich so gewesen. Was würde das bedeuten?

49. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Oder das Gleichnis vom Ölbaum, das so überaus komplex ist und so viele Lehren beinhaltet?

50. Hãy nghĩ xem những lời này ngụ ý gì.

Dazu folgende Überlegung: Gesetzt den Fall, es gäbe keine Auferstehung.

51. Nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.

Aber was tat, war Doug implizieren dass es körperlich schwach.

52. Khi đọc truyện ngụ ngôn này, tôi đã phải vẽ ra một sơ đồ để theo dõi sự phức tạp của nó.

Wenn ich dieses Gleichnis lese, muss ich ein Schaubild zeichnen, um alle Feinheiten mitzubekommen.

53. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Oder das Gleichnis vom Ölbaum, das so überaus komplex ist und so viele Lehren beinhaltet?

54. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Das Gleichnis vom verlorenen Schaf

55. Để Cha kể cho con một truyện ngụ ngôn.

Lassen Sie mich eine Parabel mit Ihnen teilen.

56. Ký tự dùng để ngụ ý con số dương

Zeichen, das zur Kennzeichnung positiver Zahlen verwendet wird

57. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

„Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“ (10 Min.):

58. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Implizierte Lehren und Grundsätze erkennen

59. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Das Gleichnis auf das Lernmuster beziehen

60. Sau khi Đức Giê-hô-va gọi ông ra khỏi U-rơ, ông kiều ngụ ở Cha-ran, rồi dời đến Đất Hứa.

Nachdem ihn Jehova aus Ur gerufen hatte, wohnte er in Haran und zog dann weiter in das Land der Verheißung (1Mo 11:28 bis 12:1; Apg 7:2-5).

61. 14. (a) Lời khuyên “hãy tử tế” ngụ ý gì?

14. (a) Welchen Schluss lässt die Aussage „werdet . . . gütig“ zu?

62. Chúng tôi hồi tưởng những sự kiện xảy ra khoảng 40 năm trước, khi anh là khách thường ngụ tại nhà chúng tôi.

So kam es, dass ich nach 40 Jahren Martin Pötzinger wieder traf.

63. Chúa Giê-su trả lời bằng một chuyện ngụ ngôn.

Jesus beantwortete sie mit einem Gleichnis.

64. Ngôi nhà của Chúa có rất nhiều chỗ cư ngụ.

lm Haus unseres Vaters gibt es viele Wohnmöglichkeiten.

65. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Sie können euch aufnehmen, Unterschlupf geben.

66. * Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc ngụ ý

* Implizierte Lehren und Grundsätze erkennen

67. Tại sao Chúa Giê Su dạy những ngụ ngôn này?

Warum hat Jesus diese Gleichnisse erzählt?

68. Loại thứ hai là E.coli, vốn trú ngụ trong ruột người.

Zum zweiten E. coli, das Bakterium, das den menschlichen Darm bewohnt.

69. Đây là nơi cư ngụ của dân Y-sơ-ra-ên.

Das war das Wohngebiet Israels (1.

70. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Wir hatten auch shushin, einen Ethikunterricht, dem nationalistische und militaristische Ideen zugrunde lagen.

71. Lời mời thứ nhất có những ngụ ý về tài chính.

Meine erste Aufforderung hat finanzielle Auswirkungen, die zweite geistige.

72. Nơi cư ngụ của hơn 50 loài động vật có vú.

ist Lebensraum von über 50 Säugetierarten.

73. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Viele Schüler reisen aus dem Umland mit dem Bus an.

74. Bạn hầu như có thể nghe được những tiếng trống vang rộn ràng từ những ngôi nhà nhỏ nơi chúng tôi trú ngụ khi ở đó.

Man kann fast die Trommeln hören, die in dem kleinen Häuschen gespielt werden, wenn wir dort sind.

75. Trong lần cuối cùng đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su trú ngụ ở làng Bê-tha-ni gần đó.—Ma-thi-ơ 21:17.

Jesus übernachtete bei seinem letzten Besuch in Jerusalem in der nahegelegenen Ortschaft Bethanien (Matthäus 21:17).

76. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

„Ihre Füße pflegten sie weit fortzutragen, um dort als Fremdling zu weilen“ (Jesaja 23:7b).

77. b) Câu “hãy tiếp tục nhường nhịn nhau” có ngụ ý gì?

(b) Welche Empfehlung beinhaltet die Aussage „Fahrt fort, einander zu ertragen“?

78. Đoạn này ngụ ý rằng các hành động của các giảng viên có hiệu quả đều phản ảnh ba sự tin tưởng nòng cốt quan trọng:

In diesem Absatz wird angesprochen, dass die Arbeit eines erfolgreichen Lehrers von drei wichtigen Überzeugungen geprägt ist:

79. Thật vậy, trái đất được dựng nên để loài người cư ngụ.

Ja, die Erde wurde für den Menschen geschaffen.

80. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

Im Gleichnis vom verlorenen Schaf fragt der Herr: