1. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

What did the apostle Paul mean when he said that he was “forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead”?

2. Có 1 tay gác cổng ở khách sạn Muchassi cư ngụ.

There's a porter at the hotel where Muchassi's staying.

3. Nếu chỉ có dã man ở gần đủ để thiên nhiên và sự thật để mượn một ngụ ý từ chúng.

As if only the savage dwelt near enough to Nature and Truth to borrow a trope from them.

4. Javier Timerman cư ngụ ở New York với vợ và ba con.

Javier Timerman settled in New York with his wife and three children.

5. Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

She succeeded in obtaining legal permission to remain in Italy.

6. Ông có các người thân thuộc ở Los Angeles, nên gia đình được phép cư ngụ ở Mỹ.

He had relatives in Los Angeles, which allowed the family to move to the United States.

7. Phần lớn cuộc đời ông sống và cư ngụ ở Pháp và Thụy Sĩ.

For the most part he stayed close to home in Switzerland and France.

8. Tại thời điểm qua đời ông đang cư ngụ ở Saint-Sulpice, Vaud, Thụy Sĩ.

At the time of his death his tax residence was in Saint-Sulpice, Vaud, Switzerland.

9. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimony, Conversion, and the Parable of the Ten Virgins

10. Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

In his tormented mind, his stay at Stonehearst is merely a chess match.

11. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Do not subject yourself to the innuendo and outright filth which are so often found there.

12. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

What effect did Moses’ 40-year sojourn in Midian have on him?

13. Ở tuổi 18, cuộc sống lưu vong kết thúc và ông cư ngụ một thời gian ngắn ở Constantinopolis và Nicomedia.

At the age of 18, the exile was lifted and he dwelt briefly in Constantinople and Nicomedia.

14. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

We were housed wherever there was shelter, and we tried to avoid the bombs.

15. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

They gave me the impression that I would be looked after in Abidjan, but things turned out otherwise.

16. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

The comparison suggests that her hair was shiny and luxuriant like the black hair of goats.

17. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

18. Từ " trùng hợp " ngụ ý...

You see, the word " coincidence " implies more

19. Tổng số người nói tiếng Catalan là trên 9,8 triệu (2011), với 5,9 triệu người cư ngụ ở Catalonia.

The total number of Catalan speakers is over 9.8 million (2011), with 5.9 million residing in Catalonia.

20. Ngụ trên tổ một cành cây non

Whose nest is in a water'd shoot

21. Tháng 9 năm 2004, ông từ chức đại sứ của Peru ở Pháp, nơi ông đã cư ngụ trước đây.

In September 2004, he stepped down from his position as Peru's Ambassador to France, where he formerly resided.

22. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

The Parable of the Lost Son

23. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

The Parable of the Sower

24. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

That was not the point being made.

25. Và cư ngụ trong những thành bỏ hoang.

And they will inhabit the desolated cities.

26. Song năm 1619 Nhật Bản bắt đầu cuộc bách đạo nên ông đổi hướng đến Makassar, ngụ ở đó một năm.

However, by 1619, Japan had begun persecuting Christians, so he went instead to Makassar and remained there for a year.

27. Họ đã đánh mất sự hoàn toàn, triển vọng sống đời đời, và khu vườn trú ngụ (Sáng-thế Ký 3:23).

(Genesis 3:23) But more important, since they lost their relationship with God, they lost the key to happiness.

28. Để Cha kể cho con một truyện ngụ ngôn.

Let me share with you a parable.

29. Ký tự dùng để ngụ ý con số dương

Character used for indicating positive numbers

30. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

“The Parable of the Lost Son”: (10 min.)

31. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogance implies that I exaggerate my own worth.

32. Nhà thiết kế có ý định sử dụng nét bút lông để ngụ ý sự sáng tạo của con người, và màu đỏ biểu hiện sự cấp bách.

The designer intended the brushstroke to imply human creativity, and the red to convey urgency.

33. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Apply the Parable to the Learning Pattern

34. Sau khi Đức Giê-hô-va gọi ông ra khỏi U-rơ, ông kiều ngụ ở Cha-ran, rồi dời đến Đất Hứa.

After Jehovah called him from Ur, he resided in Haran and then moved to the Promised Land.

35. Chúng tôi hồi tưởng những sự kiện xảy ra khoảng 40 năm trước, khi anh là khách thường ngụ tại nhà chúng tôi.

We reminisced about events of some 40 years earlier when he was a frequent guest in our home.

36. Năm 2004, Lam Trường kết hôn với Ngô Ý An, một Việt kiều cư ngụ tại thành phố Houston, tiểu bang Texas ở Mỹ.

In 2004, he married Ngo Y An, a Vietnamese-American lived in Houston, Texas who is a computer engineer.

37. Ngôi nhà của Chúa có rất nhiều chỗ cư ngụ.

ln my father's house there are many dwelling places.

38. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

They can take ye in, provide shelter, aye?

39. " Ta là một khách kiều ngụ trong vòng các ngươi;

" I am a stranger and a sojourner with you. "

40. Như vậy, nơi nó cư ngụ sẽ không bị hủy diệt+

So that her dwelling place might not be destroyed+

41. Đây là nơi cư ngụ của dân Y-sơ-ra-ên.

This was Israel’s residence.

42. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

43. 45 Khách trú ngụ và người làm thuê không được ăn lễ.

45 A settler and a hired worker may not eat of it.

44. Thung lũng này là nơi cư ngụ của 70% dân số Oregon.

This area, the Willamette Valley, contains 70 percent of Oregon's human population.

45. Họ đến cư ngụ tại Đa-mách+ và thống trị nơi đó.

+ So they went to Damascus+ and settled there and began reigning in Damascus.

46. Đức Chúa Trời cho họ vườn địa đàng làm nơi cư ngụ.

God had provided them with a paradise home.

47. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ For you are foreign residents and settlers from my standpoint.

48. Hãy trốn đi, hỡi người cư ngụ với con gái Ba-by-lôn!

Make your escape, you who are dwelling with the daughter of Babylon.

49. Đó là nơi em của chúng ta cư ngụ từ hồi còn bé.

That's where our sister has been since early childhood.

50. (Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:37-40) Dân Đức Chúa Trời không những phải biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau mà còn với khách lạ cư ngụ ở giữa họ, nhớ rằng đã một thời dân Y-sơ-ra-ên từng là khách kiều ngụ.

(Leviticus 19:18; Matthew 22:37-40) God’s people were to show such love not only to one another but also to the alien residents in their midst, remembering that the Israelites too had once been alien residents.

51. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* Matthew 25:14–30 (parable of the talents)

52. Ngày nay giá trị của sự hy sinh đang được áp dụng cho ‘khách ngoại-bang’ và ‘kẻ kiều ngụ’ trong thành ẩn náu theo nghĩa bóng.

Now it is being applied to the ‘alien residents’ and ‘settlers’ in the antitypical city of refuge.

53. Những đoàn du khách được tổ chức có thể trú ngụ tại các khu nhà ở tập thể tại Holiday Camps với sức chứa lên tới 60 người.

Organised groups can stay over in the dormitories at the Holiday Camps which can take up to 60 persons.

54. Mấy đường hầm tàu điện ngầm là nơi bọn chúng trú ngụ đấy.

The subway tunnels, that's where they are.

55. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

He said: “The people of the land themselves have carried on a scheme of defrauding and have done a tearing away in robbery, and the afflicted one and the poor one they have maltreated, and the alien resident they have defrauded without justice.” —Ezekiel 22:29.

56. Ngược lại, sự hiện diện của khướu mỏ dẹt trong nhánh chứa Sylvia lại ngụ ý rằng Paradoxornithidae có thể chỉ là từ đồng nghĩa muộn của Sylviidae.

The parrotbills' presence in the clade containing Sylvia, on the other hand, necessitates that the Paradoxornithidae are placed in synonymy of the Sylviidae.

57. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Likely, there will be a convention near you.

58. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

59. Điều này có thể ngụ ý việc sử dụng một loạt hỏ dược mới mạnh mẽ hơn, hoặc đơn giản là một sự thừa nhận về ứng dụng quân sự chuyên biệt của thuốc súng.

This could imply the use of a new more potent formula, or simply an acknowledgement of the specialized military application of gunpowder.

60. những kẻ cư ngụ đơn độc trong 1000 năm qua đã bị khiêu chiến.

Whose sole occupation for the last thousand years has been war.

61. Đây là tác phẩm " Chuyện ngụ ngôn về Chính phủ tốt " của Ambrogio Lorenzetti.

It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

62. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

There also was a large number of shelterless homeless.

63. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

Yes, there the nightjar will settle and find a place of rest.

64. Có nhiều nơi để người vô gia cư có thể kiếm một chỗ trú ngụ.

For safety villagers had to leave a place.

65. Một số thành phố hiện nay có dân từ các nước khác đến cư ngụ.

Some cities are now inhabited by people from many different lands.

66. Chính phủ cho là đã tìm thấy vũ khí, đạn dược và các chứng cớ tài liệu quan trọng ở Washington Place là nơi cư ngụ cá nhân của Liliʻuokalani.

The government allegedly found arms and ammunition and some potentially evidential documents on the premises of Washington Place, Liliʻuokalani's private residence implicating her in the plot.

67. Huy hiệu được đặt trên lối vào thể hiện ba đồng xu vàng với thiết kế cô đại với lỗ ở giữa với ngụ ý về số 1-0-1.

The emblem placed over entrances shows three gold coins of ancient design with central holes shaped to imply the Arabic numerals 1-0-1.

68. Nhưng chúng tôi không biết một con nhện độc đến trú ngụ dưới mái lá.

“We did not realize, though, that the grass roof had become the home of a large, poisonous spider.

69. Ví dụ, một H đại diện cho áp lực cao, ngụ ý thời tiết tốt.

For example, an H represents high pressure, implying good and fair weather.

70. Ông Vicente là một Nhân-chứng Giê-hô-va cư-ngụ tại Tây-ban-nha.

Vicente is blind and 75 years of age.

71. Sáng-thế Ký 22:18 ngụ ý gì về ân phước của Đức Chúa Trời?

Genesis 22:18 implies what about God’s blessing?

72. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

I suppose that is a hint for me to send for the carriage.

73. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

The Savior then teaches the parable of the prodigal son.

74. Thành ẩn náu được thành lập “cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó” (Dân-số Ký 35:15).

The cities of refuge were set up “for the sons of Israel and for the alien resident and for the settler in the midst of them.”

75. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

When in residence, the king and his entourage lived in richly ornamented palace apartments, where they entertained their friends with lavish banquets.

76. “Bởi đức-tin, người kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc, ở trong các trại”.—Hê-bơ-rơ 11:9; Sáng-thế Ký 12:4.

“By faith he resided as an alien in the land of the promise as in a foreign land, and dwelt in tents.” —Hebrews 11:9; Genesis 12:4.

77. Sự im hơi lặng tiếng về về vai trò của người Carpi trong các cuộc chiến có thể ngụ ý rằng họ là đồng minh La Mã trong giai đoạn này.

Silence on the role of the Carpi in these conflicts may imply that they were Roman allies in this period.

78. Và Chúa phán với Hê Nóc rằng: Này đây là nơi ta cư ngụ mãi mãi.

And the Lord said unto Enoch: Behold mine abode forever.

79. Từ 1990, làng này được phục hồi cách rộng rãi và lại có người cư ngụ.

From 1990, the village was lavishly restored and inhabited once more.

80. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?