1. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

maar wie terechtwijzing negeert brengt anderen op een dwaalspoor.

2. đừng nên quay bước lạc lối.

die God gegeven heeft.

3. Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

maar de slechte mens volgt een dwaalspoor.

4. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Was je verdwaald in het bos?

5. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Zij zijn erg afwijkend.

6. Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

Oppassen voor misleiding (17, 18)

7. Nó sẽ cẩn thận dẫn dắt chúng ta đi lạc lối với mọi sự cám dỗ mà nó có thể nghĩ ra.

Hij zal ons behoedzaam op een dwaalspoor brengen met elke verleiding die hij kan bedenken.

8. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

Egypte is op een dwaalspoor gezet door de leiders van zijn stammen.

9. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

10. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Als je erin bent, zit je als een rat in de val; je kunt zelfs niet over de top kijken.

11. 15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

15 Ze hebben het rechte pad verlaten en zijn afgedwaald.

12. * Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

* Waarom worden ‘ootmoedige volgelingen van Christus’ niet door hoogmoed en goddeloosheid tot dwaling geleid?

13. Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

[...] Wij zullen en [...] kunnen [u] niet misleiden.

14. Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

Omdat het leven zo zinloos leek, ging Ian puur voor genoegens leven.

15. Đứa con gái hư hỏng bị đá đít đang lôi kéo người đàn ông lạc lối.

Deze verwende meid kickt op rotzooi trappen.

16. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

Maar ze zijn afgedwaald door dezelfde leugens die hun voorouders hebben gevolgd.

17. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

Luister naar de stem van de Geest, dan word je niet op een dwaalspoor gebracht.

18. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

19. Ông nghĩ cuộc chiến đã làm hư hỏng rất nhiều chàng trai và làm cho họ lầm đường lạc lối.

Ah, ik denk dat de oorlog veel van die jongens heeft verstoord... en hen op het verkeerde been heeft gezet.

20. 8, 9. a) Lối suy luận lệch lạc nào ảnh hưởng một số tín đồ đấng Christ thời ban đầu?

8, 9. (a) Welke kromme redenatie was op sommige vroege christenen van invloed?

21. Chúa sẽ không bao giờ để cho Vị Chủ Tịch của Giáo Hội dẫn dắt chúng ta đi lạc lối.

De Heer zal nooit toestaan dat de president van de kerk de leden op een dwaalspoor brengt.

22. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

23. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

24. Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta đi lạc lối.

De Heer heeft ons beloofd dat Hij nooit zal toestaan dat de profeet ons op een dwaalspoor brengt.

25. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Na ongeveer twintig minuten kwam hij weer teruglopen, met de verloren diaken aan zijn zijde.

26. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

27. Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

Wirthlin (1917–2008) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Bedriegen is misleiden of op een dwaalspoor brengen.

28. Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

President Wilford Woodruff heeft gezegd dat het een profeet nooit zal worden toegestaan om de kerk op een dwaalspoor te brengen:

29. Sự lạc quan của anh rất gây cảm hứng.

Jouw optimisme is inspirerend.

30. (Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

Het toepassen van bijbelse beginselen zal ons ervoor behoeden van die smalle weg af te dwalen naar de paden der duisternis.

31. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Na ongeveer twintig minuten kwam hij weer teruglopen, met de verloren diaken aan zijn zijde.

32. Dĩ nhiên, lắng nghe tiếng nói lương tâm là điều tốt, nhưng lương tâm có thể hoàn toàn khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Het is goed om naar ons geweten te luisteren, maar het zou ons ook behoorlijk kunnen misleiden.

33. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Deze communicatie begon in de tuin van Eden.

34. Có thể cần có một sự thay đổi hoàn toàn trong lối sống.

Het kan nodig zijn om de hele levensstijl te veranderen.

35. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

Eén bewijsvoering heeft te maken met het consequente gebruik van uitdrukkingen.

36. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Deze denkwijze is een produkt van hogere bijbelkritiek.

37. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Anderen zien het als een uitweg uit een huwelijk.

38. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Ware vrede vinden in een land vol onrust

39. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 Heeft dit soort van onderwijs werkelijk kans op succes?

40. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Wat waren die uiterst slechte ‘hoererijen’?

41. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

Financiële stabiliteit is een bijproduct van een degelijke levensstijl.

42. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Het ontzagwekkendste gebouw kwam in de stad Londen te staan.

43. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

44. Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

Vertrouw op inspiratie van de Heer en volg zijn wijze.

45. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Slecht onderwijs doet meer kwaad dan goed.

46. Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

Als ouders zich misdragen en afdwalen, zelfs al is dat maar van tijdelijke aard, kan dat voor hun kinderen aanleiding zijn om dat voorbeeld te volgen.

47. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

48. + Đối với ta, đường lối chúng chẳng khác nào sự ô uế của máu kinh nguyệt.

+ Hun wegen waren voor mij als de onreinheid van menstruatie.

49. Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

Waarom bad Mozes om kennis van Jehovah’s wegen?

50. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Satans verleidingen zijn als strikken die over een donker pad verspreid liggen.

51. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Het geluk van de mens blijkt in het genieten van hemelse gelukzaligheid gelegen te zijn.”

52. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

53. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Vrede genieten is natuurlijk ook afhankelijk van onze verhouding met andere mensen.

54. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

U kunt „heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”.

55. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

Nee, „want God is geen God van wanorde, maar van vrede” (1 Korinthiërs 14:33).

56. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

„[Ze dienen] om u te bevrijden van de slechte weg,” zegt Salomo, „van de man die verkeerde dingen spreekt, van hen die de paden der oprechtheid verlaten om de wegen der duisternis te bewandelen, van hen die zich verheugen in kwaaddoen, die blij zijn over de verkeerdheden van slechtheid, wier paden krom zijn en die slinks zijn in hun gangen.” — Spreuken 2:12-15.

57. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

Ik genoot ook van het geld en van de opwinding die deze levensstijl mij bood.

58. Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

Deze handelwijze zal ons helpen ’de hoererij te ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).

59. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Goddelijke gerechtigheid contra verdraaide gerechtigheid

60. 17 Sự liên lạc giữa chủ và người làm công cũng dễ gây ra sự lạm dụng quyền hành.

17 In de werkgever-werknemerverhouding komen ook verleidingen om macht te misbruiken om de hoek kijken.

61. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Waarom was het optimisme van deze wereld misplaatst?

62. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

Deze rijke koning koos niet voor een voorzichtige kennismaking.

63. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Die kortere route noemen we een olifantenpaadje en het is vaak de weg van de minste weerstand.

64. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

65. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

We hebben contact met een basis in het noorden.

66. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

67. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Als je dingen op Jehovah’s manier doet, zul je een goed geweten hebben.”

68. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Ik heb overwogen zijn afwijking met de dood te bestraffen.

69. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

70. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Maar enthousiaste scepsis is geen vijand van grenzeloos optimisme.

71. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We zullen het ook vermijden ’van het geloof af te dwalen’ door hebzucht of de liefde voor geld (1 Timotheüs 6:10).

72. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Ten tweede moeten we het optimisme van de generaals niet zo serieus nemen.

73. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

74. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

75. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

Hun levenswijze verraadt dat ze hoofdzakelijk met zichzelf, materiële dingen en genoegens bezig zijn.

76. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

ALS u ooit in het donker op de tast uw weg hebt moeten vinden, weet u hoe frustrerend dat kan zijn.

77. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

78. Chẳng chệch khỏi lối mình.

ze wijken niet af van hun koers.

79. Lối vào Cõi vô tận.

De ingang van De Kern?

80. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.