1. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Maar Jezus bracht deze waarheid over door een doeltreffend gebruik te maken van vragen.

2. Tôi làm việc trong lo lắng, tôi chỉ có 1, 5 giây để thực sự di chuyển.

Ik heb anderhalve seconde om te bewegen.

3. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Het verwijst naar positieve verandering door leren, wijsheid en denken aan God.

4. Đó là về việc chuyển hướng.

Het gaat om omleiden.

5. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

En ten slotte: word niet aan het wankelen gebracht in je aanvaarding van de verzoening van de Heiland.

6. anh đang nghĩ về việc chuyển trường?

Mr Gaines, u overweegt van universiteit te veranderen?

7. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Hoe wordt het gebruik van overgangen voor samenhang bepaald door het publiek?

8. Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

Met rechtschapenheid en geloof kunnen we beslist bergen verzetten — als bergen verzetten Gods doeleinden bereikt en het in overeenstemming met zijn wil is.

9. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Wat voor informatie van werkelijke waarde wordt door zulke onbekende talen overgebracht, en hoe staat het met een eventuele uitleg ervan?

10. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

Ons succes ligt in schaalbare bezorging.

11. Một lạng vàng cho việc chuyển giao trong nước.

1 Gouden Tael voor in het hele land levering.

12. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

13. " Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

Om de overdracht van de opvoeding te bespreken, om conflicten te voorkomen?

14. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Viktor Nikolaevich, vertel me hoe het transport van de gewonden geregeld is...

15. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

De tektonische platen van de geopolitiek waren gaan schuiven.

16. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

17. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Ik heb deze overplaatsing niet goed gekeurd, agent Prentiss.

18. Làm việc cho một công ty vận chuyển tên là Vinciguerra.

Werkt voor Vinciguerra Shipping.

19. Việc di chuyển tại Đông Phi lúc ấy không dễ dàng.

Reizen in Oost-Afrika was in die tijd niet gemakkelijk.

20. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

De muis krijgt de taak om de kaas te controleren.

21. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

22. Một sự chuyển đổi đã bắt đầu cho Jagger.

Zo begon een transformatie voor Jagger.

23. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

24. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Ten eerste. word niet aan het wankelen gebracht in je goede keuzen.

25. Tôi hy vọng lần này anh có thể xoay chuyển việc đó.

Hopelijk wint u deze keer.

26. Từ luật sư của em, để hoàn tất việc chuyển ngân sách.

Over de overboeking van het geld.

27. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Tijdens al deze ontwikkelingen hebben Jehovah’s Getuigen het niet opgegeven te doen wat voortreffelijk is, met inbegrip van hun dienst als vissers van mensen.

28. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

29. Tìm hiểu thêm về việc theo dõi chuyển đổi cuộc gọi điện thoại.

Meer informatie over oproepconversies bijhouden

30. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Welke invloed heeft de verhuizing op hun huwelijk gehad?

31. Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

Wat is er gebeurd met goederen voor diensten?

32. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Hij stond op en kwam achter zijn bureel vandaan.

33. Bản chất của việc dòng điện di chuyển đã không được tìm ra.

De bron van de straling werd echter niet gevonden.

34. Trường thầy làm việc trước khi chuyển tới đây, tụi nó bắn nhau.

Op mijn vorige school schoten kinderen elkaar dood.

35. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Halverwege dat jaar werd ik aan het districtswerk toegewezen.

36. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

37. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

38. Trong thực tế, việc di cư vào đô thị hiện nay miêu tả việc di chuyển của động vật, đã từng được biết đến như là sự hoang dã di cư vào trung tâm đô thị.

In feite beschrijft stedelijke migratie de beweging van dieren die we kenden als wild, naar stedelijke kernen.

39. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Deze gebeurtenis is ingesteld als een standaardconversie.

40. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

41. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

42. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

M'n vader en oom hebben het bedrijf 20 jaar geleden verkocht.

43. Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

Hoewel ze van de ene gevangenis naar de andere werd overgeplaatst, bleef ze getuigenis geven.

44. Việc này giúp C trở nên dễ vận chuyển hay dễ tối ưu hóa.

Voordelen zijn dat C voor van alles gebruikt kan worden en relatief snel is.

45. Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

Meer informatie over de migratie van uw hotelcampagnes naar Google Ads.

46. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

Toen ben ik overgestapt op diverse lichtere werkzaamheden.

47. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Die luie donder had een nieuwe baan voordat ze verhuisd was.

48. Đối với những ai chưa trở thành phi công, việc bạn không bay nhiều như mong muốn là do 4 lý do chính sau: thời thiết ( chủ yếu ) chi phí, thời gian di chuyển lâu và sự linh động khi di chuyển.

Voor de nog- niet- piloten: er zijn vier redenen waarom wij piloten niet zoveel vliegen als we wel zouden willen. hHet weer, hoofdzakelijk, kosten, lange deur- tot- deur- reistijden en mobiliteit op je eindpunt.

49. Đối với những ai chưa trở thành phi công, việc bạn không bay nhiều như mong muốn là do 4 lý do chính sau: thời thiết (chủ yếu) chi phí, thời gian di chuyển lâu và sự linh động khi di chuyển.

Voor de nog-niet-piloten: er zijn vier redenen waarom wij piloten niet zoveel vliegen als we wel zouden willen. hHet weer, hoofdzakelijk, kosten, lange deur-tot-deur-reistijden en mobiliteit op je eindpunt.

50. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Mobiliteit op je bestemming is duidelijk opgelost.

51. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

De teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.

52. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

We hebben eigenlijk geen idee hoe die beweging ontstaat.

53. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

54. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

Uit het onderzoek aan ijskernen bleek dat die opwarming niet geleidelijk ging, wat je wel zou verwachten bij langzaam toenemende zonnestraling.

55. Những cá nhân tham gia vào việc di chuyển chỗ ở là dân di cư.

Een studie inzake de verhuizing van mensen die betrokken zijn bij de territoriale aanpassingen.

56. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Heeft iemand me ooit gevraagd om geen e-mails meer door te sturen?

57. Không có thông tin nào về việc di chuyển của ta được phát ra ngoài.

Zoiets groots vereist jaren van planning, en wij hadden slechts dagen.

58. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

De gegevens kunnen tussen deze indelingen worden omgezet zonder kwaliteitsverlies.

59. Ta phải giảm việc di chuyển bằng máy bay xuống còn một tuần một lần.

Maximaal één keer per week vliegen.

60. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

61. Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

Want hij geloofde dat samen met mobiliteit, er ook vrijheid en vooruitgang zou komen.

62. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

De succesratio van de zenuwoverdrachten is zeer groot.

63. Việc cứ phải di chuyển thường xuyên đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh

Constant op reis zijn, vergt een geest van zelfopoffering

64. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

65. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

66. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Meer informatie over hoe u een probleem met een overboeking kunt oplossen.

67. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi was een voorbeeld van vastbeslotenheid.

68. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Omdat het lezen berust op de vertaling van woordklanken in deze orthografische of visuele representatieve vorm.

69. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Converteer het meeste van het document (aanbevolen voor herimporteren in KWord of voor het exporteren naar oudere browsers

70. Việc di chuyển các thuộc tính cho phép bạn đảm bảo việc triển khai Analytics luôn cập nhật với doanh nghiệp của mình.

Door property's te verplaatsen houdt u uw Analytics-implementatie in overeenstemming met uw bedrijfsvoering.

71. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SINDS onheuglijke tijden heeft de mens belangstelling voor transport.

72. Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

Na de beëdiging moeten we uw verhuizing naar de ambtswoning plannen.

73. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

Robots brengen zelfs een revolutie teweeg in het vervoer van katten.

74. Việc này có chứng tỏ là đáng làm đối với những người đã di chuyển không?

Is het voor degenen die de stap hebben gedaan, de moeite waard gebleken?

75. Một vài người trong bọn chúng chuyển thành Strigoi bởi việc hút máu người đến chết.

Sommigen veranderden zich in Strigoi tijden het voedingsproces.

76. Bên cạch sự đồng cảm, anh đã xoay chuyển thế giới, đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho y học thừa nhận nỗi đau, trong chính bản thân nó.

Door zijn empathisch vermogen heeft hij een nieuw gebied gecreëerd en speelde hij er een grote rol in dat de geneeskunde pijn erkende als een op zichzelf staand iets.

77. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

'n Team medewerkers pikt'm straks op.

78. Vấn đề gây tranh cãi hiện nay là việc cắt giảm thuế chuyển giao thu nhập.

De brandende kwestie van het moment: hervorming en oneerlijke belastingen.

79. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

80. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Wel belangrijk was natuurlijk hoe betrouwbaar de bezorger was en of hij voorzichtig met de brief zou omspringen.