1. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

De voorzitter vertelde dat ze Dunbar willen steunen.

2. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

Maar toen ze eenmaal in de VS waren, werden hun paspoorten ingenomen.

3. Không lâu sau, công việc rao giảng bị cấm và hộ chiếu của chúng tôi bị tịch thu.

Kort daarna werd daar de prediking verboden en werden onze paspoorten in beslag genomen.

4. Là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã hết lòng ủng hộ để Utah trở thành một tiểu bang.

Als president van de kerk zette hij zich ervoor in dat Utah een staat werd.

5. Nhiều tòa nhà của thành phố được chuyển từ căn hộ thành văn phòng.

Later werd een deel van het gebouw omgevormd tot kantoorruimte.

6. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Of slaapt hij liever alleen?

7. Calthrop đang di chuyển bằng một hộ chiếu giả dưới cái tên của Paul Oliver Duggan.

Calthrop reist met een vals paspoort... onder de naam Paul Oliver Duggan.

8. Nhưng họ cần sự bảo hộ chính trị

Ze hebben steun nodig.

9. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Luxe appartementen met charme.

10. Kế đến nữa, họ trở lại Ban Hộ Tịch để chuẩn bị làm giấy hôn thú mà họ rất mong mỏi được cấp.

Vervolgens gingen zij weer naar het team van de burgerlijke stand voor het opmaken van de zo begeerde trouwakte.

11. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

We zijn in het bijzonder vereerd met de aanwezigheid van president Monson en president Eyring.

12. Khi tôi đến căn hộ của tôi, tôi nghe Jeeves di chuyển về trong hang ổ của mình.

Toen ik mijn appartement bereikte hoorde ik Jeeves bewegen in zijn hol.

13. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Ik stel uw steun op prijs.

14. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

De steun in het Huis wordt minder.

15. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ik ben je nieuwe advocaat.

16. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

17. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

De waarheid is mijn verdediging.

18. Anh sẽ cần sự ủng hộ từ bang của họ.

Je hebt hun staten nodig.

19. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

Je hebt mijn steun in het Huis.

20. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

21. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

We hebben nu de steun van regeringen.

22. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

23. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Steun voor de staking daalt.

24. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

Wisten jullie dat in alle staten die niet gearceerd zijn mensen die homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn uit hun appartementen kunnen worden gezet omdat ze homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn?

25. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Ik getuig van de waarheid van president Henry B.

26. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Als onze bescherming eindigt, kunnen we niks meer.

27. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

De tektonische platen van de geopolitiek waren gaan schuiven.

28. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

29. Vào tháng 12, nó thực hiện nhiệm vụ hộ tống cho các đoàn tàu vận chuyển binh lính giữa Canada và Anh Quốc.

In december begeleidde zij troepenschepen die pendelden tussen Canada en Groot-Brittannië.

30. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

We Kozakken vinden onze inspiratie in eenzaamheid.

31. Những người con có cha mẹ không tin đạo cần sự ủng hộ.

Kinderen wier ouders geen belangstelling hebben voor het geloof, hebben veel steun nodig.

32. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Onze rijkdommen liggen daar voor't grijpen.

33. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

34. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mijn ringpresident was president Henry D.

35. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

36. Một sự chuyển đổi đã bắt đầu cho Jagger.

Zo begon een transformatie voor Jagger.

37. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

38. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

Aan de uitzending hebben deelgenomen: president Henry B.

39. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

President Eyring meldde dat het een bijzonder geestelijke gebeurtenis was.

40. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

Het was het resultaat van decennia van volgehouden activisme, aandeelhoudersdruk en consumentendruk.

41. Tôi đã được củng cố nhờ sự tin tưởng vô tận của Chủ Tịch Thomas S.

Ik ben gesterkt door het eindeloze vertrouwen dat president Thomas S.

42. Tôi thật biết ơn về sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Gordon B.

Ik ben uitermate dankbaar voor het inspirerende leiderschap van onze geliefde president Gordon B.

43. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap ondersteunen de expansie”.

44. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Jezus hield op een volledige wijze de rechtmatigheid van de heerschappij van zijn Vader hoog.

45. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Merk op hoe Paulus zijn verdediging begon (1 Korinthiërs 15:1-11).

46. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Ik weet niet of ik het eens ben met je afspraak met Darren.

47. Công việc của chúng tôi cần rất nhiều sự ủng hộ của bạn bè.

We hebben veel steun voor ons werk.

48. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

En minister Ahmad wacht met de geleide bij de paarden.

49. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

President Monson laat het verschil zien tussen bedienen en dienen.

50. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

51. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, tweede raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd:

52. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (links) met Lamont Toronto, zendingspresident.

53. 19, 20. a) Vị chủ tịch thứ tư của Hội nêu gương nào về sự khiêm nhường?

19, 20. (a) Welk voorbeeld van nederigheid gaf de vierde president van het Genootschap?

54. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

President Kimball leerde ons ook dat uitstel tot afstel van onze verhoging leidt.

55. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Een veelgehoorde rechtvaardiging voor een leugen is dat iemand anders erdoor wordt beschermd.

56. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

57. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

58. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Deze gebeurtenis is ingesteld als een standaardconversie.

59. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

60. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

61. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Misschien een lege stoel aan jouw tafel als blijk van steun?

62. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Als gebiedspresident regelde ik een ontmoeting met de militaire leiders in de Koningin Elizabeth-barakken, samen met de vier ringpresidenten van Fiji.

63. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

Zou ze hem bereidwillig steunen bij zo’n grote verandering in hun leven?

64. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Toch fijn als je vrouw zo achter je staat.

65. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Bedankt voor je hulp, maar ik wacht liever op de sleepdienst.

66. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã đưa ra lời khuyên dạy mà có thể giúp chúng ta biết điều phải làm khi những câu hỏi chất vấn, mối quan tâm, hoặc những sự kiện đe dọa lay chuyển đức tin của chúng ta:

Uchtdorf van het Eerste Presidium heeft ons raad gegeven waardoor we kunnen weten wat te doen als vragen, zorgen of gebeurtenissen ons geloof aan het wankelen dreigen te brengen:

67. (51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

(51) President Eyring ontvangt openbaring over waar zendelingen moeten dienen.

68. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Mobiliteit op je bestemming is duidelijk opgelost.

69. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

De teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.

70. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

We hebben eigenlijk geen idee hoe die beweging ontstaat.

71. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

72. Tôi sắp gọi cho người giám hộ để yêu cầu về sự đóng cửa ngay lặp tức...

Ik wilde net de directeur bellen om te eisen dat we de school sluiten...

73. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

De president van de kerk is de president van de Melchizedekse priesterschap.

74. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

75. Và chúng ta có thể huy động những nguồn lực và sự ủng hộ từ chính trị.

En we kunnen de beschikbare middelen en politieke wil mobiliseren.

76. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

Het Wachttorengenootschap spreekt zich niet voor een bepaalde therapie uit.

77. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

Nu kan ik iets teruggeven aan de acteerwereld.

78. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

79. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Zij probeert een echte helper te zijn, iemand die haar man in zijn beslissingen steunt.

80. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Aangenomen wordt dat de beeldjes „amuletten ter bevordering van bevruchting en bevalling” zijn geweest.