1. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

Il presidente mi ha detto che vogliono sostenere la Dunbar.

2. Chủ tịch Hạ viện Clay đưa sự ủng hộ của mình dành cho John Quincy Adams thay vì Andrew Jackson và vì thế John Quincy Adams chiến thắng.

Clay fornì il proprio appoggio a John Quincy Adams, garantendogli di fatto la vittoria.

3. Là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã hết lòng ủng hộ để Utah trở thành một tiểu bang.

Come presidente della Chiesa, fece sì che lo Utah diventasse uno stato.

4. Gọi 2 nhân viên chuyển nhà và xe tải hộ tôi trong đêm nay.

Prenota due traslocatori e un furgone per stasera.

5. Steven Spielberg là chủ tịch của sự kiện hàng năm.

Steven Spielberg è presidente della manifestazione ogni anno.

6. Nhưng họ cần sự bảo hộ chính trị

Ma serve sostegno politico.

7. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

8. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Siamo particolarmente onorati di avere con noi il presidente Monson e il presidente Eyring.

9. Bên cạnh việc bảo vệ hộ tống, chúng được sử dụng để vận chuyển máy bay qua biển.

Oltre a difendere convogli furono usate per trasportare aerei attraverso l'oceano.

10. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Ti ringraziamo per la tua guida.

11. Năm 1947, Aung San trở thành Phó chủ tịch Uỷ ban hành pháp Miến Điện, một chính phủ chuyển tiếp.

Nel 1947, Aung San divenne vicepresidente del Consiglio esecutivo della Birmania, in un governo transitorio.

12. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Beh, apprezzo il suo supporto.

13. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Sono il tuo nuovo avvocato.

14. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verità è la mia difesa.

15. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

16. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

Ora abbiamo il sostegno dei governi alle spalle.

17. Và hắn làm thế dưới sự bảo hộ của Giáo hoàng.

E agisce... con la benedizione del Papa.

18. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Ha un movimento coerente.

19. Năm 1989, Khi Bộ Dầu mỏ và Khí đốt được chuyển thành công ty nhà nước Gazprom, Chernomyrdin được bổ nhiệm làm chủ tịch.

Nel 1989, il Ministero per le risorse petrolifere e del gas viene soppresso ed è costituita la compagnia governativa Gazprom, di cui Černomyrdin è eletto presidente.

20. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Rendo testimonianza della realtà della promessa del presidente Henry B.

21. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

22. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

23. Vào tháng 12, nó thực hiện nhiệm vụ hộ tống cho các đoàn tàu vận chuyển binh lính giữa Canada và Anh Quốc.

Nel mese di dicembre ebbe compiti di scorta a convogli di trasporti truppe tra il Canada ed il Regno Unito.

24. Những người con có cha mẹ không tin đạo cần sự ủng hộ.

I figli i cui genitori non accettano la fede hanno bisogno di molto sostegno.

25. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

Sarete riaccompagnati alla base alleata.

26. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Magari la ricchezza del nostro popolo giace priva di protezione proprio adesso.

27. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

28. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

29. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

30. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

31. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

Hanno partecipato alla riunione il presidente Henry B.

32. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

Il presidente Eyring ha riferito che è stato un evento altamente spirituale.

33. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

Min. 15: “Le contribuzioni per l’opera del Regno sostengono l’espansione”.

34. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Gesù sostenne in modo completo la giustezza del dominio del Padre suo.

35. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Si noti come Paolo iniziò la sua difesa.

36. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

E il ministro Ahmad aspettera'con il convoglio, vicino ai cavalli.

37. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

38. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Non sono sicuro di essere a favore del suo preoccupante accordo con il giovane Darren.

39. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Nel suo ministero personale, il presidente Monson ha mostrato la differenza tra amministrare e ministrare.

40. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, ha detto della creazione:

41. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il presidente Clark (a sinistra) con Lamont Toronto, presidente di missione.

42. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

43. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

44. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Essere forti e inamovibili nel prestare soccorso

45. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

46. Danh sách chủ tịch.

Elenco dei presidenti.

47. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Magari una sedia vuota al suo tavolo in segno di supporto morale?

48. Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời Tháp Canh, 1/5/2000

Attenetevi fermamente all’insegnamento divino La Torre di Guardia, 1/5/2000

49. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

Sarebbe stata disposta a sostenerlo in questo grande cambiamento?

50. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã đưa ra lời khuyên dạy mà có thể giúp chúng ta biết điều phải làm khi những câu hỏi chất vấn, mối quan tâm, hoặc những sự kiện đe dọa lay chuyển đức tin của chúng ta:

Uchtdorf, della Prima Presidenza, diede dei consigli che ci possono aiutare a sapere cosa fare quando domande, preoccupazioni o altri eventi minacciano di scuotere la nostra fede:

51. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

Tutte le squadre dalla 14 alla 28 si preparino al salto.

52. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

53. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

54. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

55. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Il presidente del Sacerdozio di Melchisedec è il presidente della Chiesa.

56. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

La Watch Tower Society non raccomanda nessuna particolare terapia.

57. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

58. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Cerca di essere un vero aiuto, sostenendo il marito nelle decisioni che prende.

59. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

60. 23 Sự ủng hộ và giúp đỡ của các bạn tín đồ đấng Christ là vô giá.

23 Il sostegno e l’aiuto di altri cristiani sono preziosi.

61. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

Il presidente Clark affermò che il presidente Wheelwright ha un grande spirito ottimistico, è un uomo che ama Dio, è fermo e inamovibile nei suoi impegni con il Signore.

62. Yểm hộ tôi

Coprimi!

63. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Quarto presidente della Chiesa dopo che il Vangelo fu restaurato per mezzo del profeta Joseph Smith.

64. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nefi personifica la determinazione instancabile.

65. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

66. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Una volta che le masse di terreno si fermano-

67. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Un quorum di tre presidenti, la Prima Presidenza della chiesa del Signore.

68. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

69. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

70. yểm hộ tôi

Paka, coprimi!

71. Vì thế, cái gì là ta bị thương, thực chất là 1 món quà, 1 sự phù hộ.

Quindi, quello che ci fa male, in realtà è un dono... una benedizione.

72. Đặc biệt là cần... sự ủng hộ của kênh truyền thông uy tín chuyên nghiệp như các anh.

Specialmente... supporto da parte dei media credibili come il vostro.

73. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* E l’uso di amuleti è strettamente connesso con l’adorazione dei demoni.

74. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

* Teresa ammette: “Questo mi portò ad appoggiare le attività paramilitari.

75. Yểm hộ mau!

Trovate riparo!

76. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Che Dio salvi e mantenga a lungo il nostro signore lieto e appagato.

77. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

78. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Gesù descrisse gli avvenimenti mondiali che avrebbero contrassegnato il periodo definito il “termine del sistema di cose”.

79. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Il presidente Uchtdorf è la prima persona che proviene dalla Germania a servire nella Prima Presidenza.

80. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?