1. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

2. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

3. Họ có rừng rậm, Joanie.

Ze hebben er jungles, Joanie.

4. Môi trường sống của chúng là những khu rừng rậm.

Zijn leefomgeving zijn bossen.

5. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

en de berg van het Huis* als een beboste heuvel.

6. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”

7. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Was je verdwaald in het bos?

8. Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

Wapens zijn niet alles in de jungle.

9. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

10. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Ik ben met hen gaan kamperen in de kelpwouden van Californië.

11. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nestplaatsen Bomen, struiken en nestkastjes trekken vogels aan.

12. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Ik dring door tot zijn hoogste schuilplaats, zijn diepste woud.

13. Cậu sống trong rừng rậm... cậu có thể nói chuyện với các loài vật.

Hij woonde in het oerwoud... en kon praten met de dieren.

14. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Alle dieren in deze jungle... willen elkaar opeten.

15. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

STEL dat je vastzit in een dichtbegroeide, donkere jungle.

16. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dit dichte bos condenseert de vochtige lucht en behoudt het vocht.

17. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

Uiteindelijk wordt het bos zo dicht dat zonlicht niet meer op de grond komt.

18. Chúng ta có thể dành 10, 000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này.

We zouden 10. 000 levens kwijt kunnen om deze juridische jungle uit te dunnen.

19. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

In de bergen en dichte wouden leven gorilla’s, chimpansees en meer dan duizend soorten vogels.

20. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Een bos is voor mij een plek die zo vol staat met bomen dat je er niet in kunt lopen.

21. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

De feeën begonnen aan hun taak om Aurora op te voeden in een gezellig, klein huisje in het bos.

22. Chúng tôi tin, mình đã tìm thấy loại vẹt hoang màu xanh, Spix ở sâu trong rừng rậm Amazon

Wij denken dat we een blauwe Spix'ara zijn tegengekomen diep in de Amazone jungle

23. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

COVER: Een kringopziener en enkele speciale pioniers reizen per boot in het Amazoneregenwoud.

24. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Eén of andere verloren haven in de wildernis waar er geen post is en geen telegraaf.

25. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

In het westen en noorden liggen de buitenwijken bijna helemaal in het bos.

26. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Elk dier moet zijn eigen manier vinden om de concurrentie van de jungle te overleven.

27. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Het bleken broeders en zusters te zijn uit een leprakolonie midden in het Amazoneregenwoud.

28. Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

In het bos was de duisternis al gevallen, vanwege het dikke bladerdak van de bomen en de avondschemering.

29. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welke biotoop bevindt de vogel zich — water, broekland, moeras, weide of bos?

30. Nhà khoa học Hà Lan Thomas van der Hammen đã mô tả nó như nhà nguyện Sistine của rừng rậm Amazon.

De Nederlandse wetenschapper Thomas van der Hammen beschreef het als de Sixtijnse Kapel van het Amazoneregenwoud.

31. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

Hun eiland was overdekt met bossen, en beschutte baaien vormden natuurlijke havens.

32. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Als je vastzit in een dichtbegroeide jungle, heb je iets nodig, een machete bijvoorbeeld, om je een weg te banen.

33. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Jarenlang vormden de immense, ontoegankelijke wouden van Siberië voor deze grote tijgers het ideale leefgebied.

34. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Het beslaat kilometerslange ongerepte stranden, die grenzen aan zoetwaterlagunes en dichte tropische wouden.

35. Trong bụi rậm.

De bosjes in.

36. Những nỗ lực của Tiền Nhân trong việc canh tác đất đai đã dẫn đến một cuộc chiến tranh với những đứa con của rừng rậm.

De opbrengsten van Wat zou je doen gingen naar War Child.

37. Cái bụi rậm to nhất.

Ik heb de grootste bos.

38. Ngọn núi lửa kia là Madera, cao 1.394m, nay không còn hoạt động và được bao phủ bởi một màu xanh tươi của những rừng cây rậm rạp.

De andere vulkaan, de 1394 meter hoge Madera, is een slapende vulkaan.

39. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Vanuit de auto zien we stroken donkere naaldbossen, en daarachter verrijzen prachtige lichtblauwe bergen met besneeuwde toppen.

40. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

Dat moet een flinke poepbeurt zijn.

41. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Ze was weggelopen in het kreupelhout.

42. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Stel u eens voor hoe gevaarlijk het vliegen zou zijn — vooral in bossen en in het kreupelhout — als alles een vage massa was.

43. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Dicht kreupelhout bedekte de bodem van het bos — zeker niet het beeld van verbrande bomen en verschrompeld struikgewas dat ik me had voorgesteld.

44. Nơi đó, các anh chị em sẽ thấy những khu rừng rậm, các dòng sông tràn ngập nước, những con khỉ, chim tu căng và ngay cả các con cá heo màu hồng.

Daar vind je dichte wouden, grote rivieren, apen, toekans en zelfs roze dolfijnen.

45. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ik keek omhoog naar de bladertakken.

46. Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.

We troffen hem in de bosjes aan.

47. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ze plukken zoute bladeren van struiken.

48. Tôi muốn giống những nhà thám hiểm mà tôi đọc trong sách, những người tới khu rừng rậm châu Phi, vào phòng thí nghiệm để nghiên cứu và tìm hiểu virus gây chết người đó là gì.

Ik wilde zijn zoals de ontdekkers waarover ik las in het boek, die naar de Afrikaanse jungle gingen, naar het onderzoekslab, om te proberen uit te vissen wat dit dodelijke virus was.

49. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

want het dichte struikgewas langs de Jordaan is vernietigd.

50. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Want goddeloosheid brandt als het vuur; ze zal de dorens en distels verteren en het struikgewas van de wouden aansteken, en het zal in rookwolken opstijgen.

51. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Zijne Hoogheid wil daar geen haar zien.

52. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

En niet meer pissen in mijn struiken, oke?

53. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Of je zoekt naar je voetafdrukken ergens in de struiken.

54. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

maar hoe zal het met je gaan tussen het dichte struikgewas langs de Jordaan?

55. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Toen zag Abraham een ram die met zijn hoorns vastzat in de struiken.

56. Ngược lại, lối sống gọi là “văn minh” của chúng ta gây ra sự ô nhiễm không khí và nước, sự tàn phá rừng rậm, nạn dân cư quá đông đúc và thiếu ăn nơi một phần lớn dân số trên địa cầu.

In tegenstelling hiermee heeft onze „geciviliseerde” levenswijze geleid tot vervuiling van lucht en water, ontbossing, overbevolking en ondervoeding bij grote delen van de bevolking.

57. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Juda beoefent immorele aanbidding onder elke lommerrijke boom

58. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

Afgezien van de idyllische kustlijn is het land grotendeels bedekt met dichte tropische wouden, die zich uitstrekken tot de grens met Kongo en de Centraalafrikaanse Republiek en in het noorden tot Nigeria en het ten zuiden van de Sahara gelegen Tsjaad.

59. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ik heb me destijds over hem ontfermd.

60. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Siertuintjes en groentetuinen waren overwoekerd met onkruid.

61. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.

62. Dê rừng

Steenbok

63. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

64. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

65. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Terwijl de leeuwin weg was, lagen de welpen verborgen in het struikgewas.

66. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

67. Ngay giữa rừng?

Midden in het bos?

68. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

In tegenstelling tot de voortreffelijke aarde raakt deze aarde door dorens overwoekerd.

69. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ik zit achter een struik en ineens zie ik een gorilla.

70. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Op de beboste hellingen aan de noordkant van de haven ligt Taronga Park, de dierentuin.

71. Ngay giữa khu rừng.

Je vindt het midden in het bos.

72. Rừng chuối ở Dumgaze.

Het bananenbos in Dumgaze.

73. Chúa tể của rừng.

Koning van het Woud.

74. Nó đứng bên bờ sông Neya lạc lõng đâu đó giữa rừng Vologda và rừng Vyatka.

Het ligt tussen de wouden van Vologda en Viatka aan de rivier de Neja.

75. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!

76. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

77. Đưa Công chúa vào rừng.

Neem de Prinses mee het bos in.

78. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

79. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

80. Đó gọi là Rừng Ngải.

Dat is Wormwood Forest.