1. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Maar ze gaan het verboden bos in.

2. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

Hij heeft'n klein klusje in het Donkere Bos.

3. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

4. Cấm túc?

Huisarrest?

5. Phải, cấm túc!

Ja, huisarrest.

6. “Cấm cưới gả”

„Verbieden te trouwen”

7. Cấm hát hò.

Niet zingen.

8. Cấm vệ quân!

Janitsaren?

9. Cấm cử động.

Verroer je niet.

10. Cấm vào kìa.

Daar mag je niet in.

11. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

12. Cấm chụp ảnh!

Geen foto's.

13. Dê rừng

Steenbok

14. Con bị cấm túc.

Je hebt huisarrest.

15. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

16. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

17. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

18. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

19. Tu chính án sẽ cấm chính phủ liên bang từ cấm chế độ nô lệ.

Het daaropvolgende artikel verbood slavernij.

20. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

21. Cấm túc, ông Potter.

Nablijven, meneer Potter.

22. Edith, cấm hành thích.

Edith, probeer niemand te vermoorden.

23. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

24. Ngay giữa rừng?

Midden in het bos?

25. Vậy là bị cấm sao?

Dus verboden?

26. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

27. Kapp, cấm sao chụp lại

Kapp, kopiëren niet toegestaan

28. Đó là điều cấm kỵ.

Het omzeilen van een ban.

29. Khẩu này nên bị cấm.

Dat ding moet verboden worden.

30. Cấm hút trong sân à?

Roken verboden hier?

31. Không cấm túc gì hết.

Geen huisarrest.

32. Cấm chỉ và tái giam

Verbod en opnieuw gearresteerd

33. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

34. Đó là đường cấm mà.

Die weg is verboden.

35. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Daarom werd het katholicisme verboden, hoewel niet strikt de hand werd gehouden aan de verbodsbepaling.

36. Ngay giữa khu rừng.

Je vindt het midden in het bos.

37. Packer, cấm sao chụp lại

Packer, kopiëren niet toegestaan

38. Kết thúc lệnh cấm vận.

Hef embargo op.

39. Rừng chuối ở Dumgaze.

Het bananenbos in Dumgaze.

40. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

41. Chúa tể của rừng.

Koning van het Woud.

42. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Broeder Brown vertelde mij dat alleen de invoer, en niet de verspreiding van onze boeken verboden was.

43. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

44. Họ ra lệnh cấm tôi rồi.

Je kan beter weggaan.

45. Cấm được động vào đức vua!

Raak je koning niet aan.

46. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

47. Mày bị cấm túc 2 tuần.

Twee weken huisarrest.

48. Cậu bị cấm túc trong phòng.

Je krijgt huisarrest.

49. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Bidden werd verboden.

50. Không, họ cấm cửa ta rồi.

Nee, ze blazen het af.

51. Nó là vùng cấm câu cá.

Het is een verbod-op-visserijzone.

52. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dan was't niet verboden.

53. Không có gì là cấm kỵ.

Niets is taboe.

54. Tác phẩm bị cấm xuất bản.

Het stuk werd verboden.

55. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

56. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Schitterende lob over de verdediging.

57. Khi nào mới hết cấm túc?

Wanneer niet meer?

58. Nó đứng bên bờ sông Neya lạc lõng đâu đó giữa rừng Vologda và rừng Vyatka.

Het ligt tussen de wouden van Vologda en Viatka aan de rivier de Neja.

59. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!

60. Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

Wellicht zal het verbod alleen gelden voor het predikingswerk van huis tot huis of misschien voor religieuze bijeenkomsten.

61. Bị cấm đoán và truy nã

Ons werk wordt verboden en ik word gezocht

62. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

Alleen de halte bij het busstation bleef.

63. Không được vượt đường cấm vận!

Blijf voor de lijn.

64. Con không bị cấm túc ạ?

Krijg ik geen huisarrest?

65. Quân đội được lệnh cấm trại.

Een militaire bestemming werd verboden.

66. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Beweeg je niet, eikel!

67. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Een „onuitsprekelijke naam”?

68. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

69. Đưa Công chúa vào rừng.

Neem de Prinses mee het bos in.

70. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

71. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

72. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

73. Đó gọi là Rừng Ngải.

Dat is Wormwood Forest.

74. Mèo rừng châu Phi (Felis silvestris lybica), mèo sa mạc hay Vaalboskat (mèo rừng tối trong ngôn ngữ Afrikaans) là một phân loài của mèo rừng Felis silvestris.

De Afrikaanse wilde kat of Nubische kat (Felis silvestris lybica) is een ondersoort van de wilde kat (Felis silvestris).

75. Họ có rừng rậm, Joanie.

Ze hebben er jungles, Joanie.

76. Anh đã ở trong rừng.

Ik was in de bossen.

77. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

78. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

79. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Het duurt niet lang of de milieugevoelige bosgrond raakt uitgeput, zodat de boeren meer bos moeten platbranden.

80. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Geboortebeperking is voor katholieken over het algemeen verboden, maar voor de meeste protestanten niet.