1. Giống như " cấm vận " ấy.

Per via della denuncia.

2. Ngay giữa khu rừng.

semplicemente in mezzo al bosco. "

3. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

4. Lá trong rừng rậm.

Un ago in un pagliaio.

5. Chúa tể của rừng.

Il Re della foresta.

6. Đang có lệnh cấm vận mà.

È vietato recarvisi.

7. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

8. Đưa Công chúa vào rừng.

Porta la Principessa nel bosco.

9. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Sì, disboscamento.

10. Đó gọi là Rừng Ngải.

Quella e'la foresta di Wormwood.

11. Nhanh như cháy rừng vậy.

E'come un incendio devastante.

12. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

In breve tempo il delicato suolo della foresta si impoverisce e i contadini devono bruciare altra foresta.

13. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Il controllo delle nascite è generalmente proibito ai cattolici ma non alla maggioranza dei protestanti.

14. Người canh giữ khu rừng.

Un custode della foresta.

15. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Il primo che si muove è un uomo morto!

16. Súng săn bò rừng ngon đó.

Bel fucile per i bisonti.

17. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Più che altro nella giungla burocratica.

18. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

19. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Le foreste coprono circa il 60% del paese.

20. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli

21. Người thợ săn dắt chó vào rừng.

I cacciatori entrano nel bosco.

22. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

Si chiama la Ghiandaia Eurasiatica.

23. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

24. Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

Tre minuti alla linea d'embargo, signore.

25. Với mật độ đô thị hóa dày đặc, Ma Cao không có đất canh tác, đồng cỏ, rừng hay đất rừng.

Con un ambiente urbano denso, Macao non ha campagne, pascoli, foreste o boschi.

26. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Appicca un incendio in Florida!

27. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

gli sciacalli e gli struzzi,

28. Cho tôi thịt rừng và cà phê.

Per me una colazione del camionista, con caffe'e doppia pancetta.

29. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

30. Khu vực nguyên có rừng rậm bao phủ, với những khu rừng karri, một trong những loài cây cao nhất thế giới.

L'area un tempo era ricoperta da estese foreste, con una notevole presenza del karri, uno degli alberi più alti del mondo.

31. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Ha attraversato la strada quando c'era scritto " Non attraversare. "

32. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 E insieme a quelli verranno i tori selvatici,

33. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

34. Nó không sống trong rừng rậm nhiệt đới.

Non vive nelle regioni tropicali.

35. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Correvano voci di un'ombra a est.

36. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

37. Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

Da oltre 100 iarde in un bosco fitto?

38. Thường chiếm tầng cao nhất của tán rừng.

Evita generalmente le foreste più fitte.

39. Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

Oggi, delle foreste di cedri che una volta ricoprivano i monti del Libano rimane solo qualche bosco isolato.

40. Chỗ tôi đi cũng không có bò rừng.

Non ci sono bisonti nemmeno dove vado io.

41. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

Abbiamo bruciato la foresta.

42. Chúng là chúa tể những khu rừng khác.

Sono signori di qualche altra montagna.

43. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

Ci sono stati lupi con i cinghiali?

44. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

L’alimentazione di Giovanni consisteva in locuste e miele selvatico

45. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

46. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

I rabbini vietavano di mangiare carne e latte insieme.

47. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

nazioni a cui avevi comandato di non entrare nella tua congregazione.

48. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

49. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

È come se i boschi fossero in fiamme!

50. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Il pony Shetland: forte ma docile

51. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

perché la fitta foresta è devastata.

52. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

53. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 Sono divenuto fratello degli sciacalli

54. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Ogni speranza di dominarlo è vana.

55. Rừng thứ sinh chiếm ưu thế tại vùng này.

La foresta secondaria è predominante in questa zona.

56. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – Negli Stati Uniti viene bandita l'importazione di schiavi.

57. [ KHỎA THÂN BỊ CẤM HOÀN TOÀN Theo lệnh của Giám đốc ]

LA NUDITA'E'SEVERAMENTE PROIBITA per ordine della direzione

58. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

59. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

È molto elegante, nella sua uniforme della Guardia.

60. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In Corea del Sud, le foreste sono state devastate dalla guerra.

61. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Se capitasse un forte terremoto, o inondazione o incendio forestale...

62. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Ogni anno scompaiono 13 milioni di ettari di foresta.

63. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

64. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Non ti sei perso nei boschi, vero?

65. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

e sciacalli nei suoi palazzi sontuosi.

66. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Al Lago della Saggezza, dentro l'antico albero.

67. Ba sống trong rừng có cây lớn và mọi thứ.

Viveva nei boschi, c'erano degli alberi alti.

68. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

è per lui come le corna di un toro selvatico.

69. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Gli elfi silvani di bosco Atro non sono come gli altri loro consanguineri.

70. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

“Il vostro governo ha messo al bando l’ente giuridico dei testimoni di Geova dello Zaire e non la Watch Tower Bible & Tract Society degli Stati Uniti.

71. Dọc theo các sông có thể bắt gặp lợn rừng.

Nei tratti di foresta rivierasca si incontra il cervo porcino.

72. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

e il monte della Casa* un’altura boscosa.

73. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Signore, lei ha chiesto foresta scarlatta, e le garantisco che queste cravatte sono tutte foresta scarlatta.

74. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

Commerciare con i barbari del sud e'severamente proibito.

75. Đối với chúng, họ như sừng của bò rừng đực.

Egli è per loro come le corna di un toro selvatico.

76. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

77. Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

Ha dimenticato il divieto dell’adulterio incluso nel patto della Legge.

78. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

79. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Durante la Guerra fredda ai cittadini del Liechtenstein fu proibito di entrare nella Cecoslovacchia.

80. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng.

Si ritiene che si cibasse di carogne, come lo sciacallo.