1. Đạn dược đang rớt.

De munitie valt eruit.

2. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

3. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

4. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

5. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Als je het niet overleefde, was je gezakt.

6. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Je schoot z'n oor eraf.

7. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Ik heb haar daar neergeschoten.

8. Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

Heb jij dat vliegtuig neergehaald?

9. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

De omslag zat los van de gebonden binnenkant.’

10. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Op de kroonluchter schieten om me bewusteloos te krijgen?

11. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Zo komt er vet in het water.

12. Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

Ik probeer de foto's te uploaden, maar de verbinding is te zwak.

13. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Ik raakte het bord en dat raakte hem.

14. Chắc là tôi làm rớt cái chìa khóa vô lửa rồi

Ik gooi nog ' n kilootje op ' t vuur

15. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

Nu moet ik het van de grond eten.

16. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!

17. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa

Nu moet ik het van de grond eten

18. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Dat had ik meteen moeten doen.

19. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

WilPharma aandelen daalde door onze beschuldigingen.

20. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Laat me gaan, verdomme, anders val jij ook.

21. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

We vielen van de brug in de Wolga, de grote Merja-rivier.

22. Những quả bom to nhất trong cả cuộc chiến rớt trúng cầu tiêu đấy.

De grootste bommen worden op de plees gedumpt.

23. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Dat snap je toch wel?

24. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Mediums beweerden dat hij voor het schoolexamen zou zakken als hij geen offer aan zijn overleden voorouders bracht.

25. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

26. Những anh chàng bự con chỉ kêu thật lớn và rớt ở cách xa hàng năm dặm.

Ze maken een hoop herrie maar ze slaan mijlenver in.

27. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Dit is mijn landing, maar die kan beter neerstorting heten.

28. Các trái phiếu đó chỉ rớt giá khi hàng triệu người không trả được khoản thế chấp.

Het gaat pas mis als miljoenen hun hypotheek niet betalen.

29. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

30. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

De troep die uit je nichterige tazertje komt.

31. Những cánh hoa đang rơi...

Vallende blaadjes...

32. Tôi đã bắn rơi mụ!

Ik schoot haar!

33. Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.

Misschien was't een meteoor of'n satelliet.

34. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Als de pers over dat ongeluk hoort, stort de koers in.

35. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Als er voor zonsopgang ook maar één bom op Skynet valt... is onze toekomst verloren.

36. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

en het water langs onze oogleden vloeit.

37. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

De eerste druppels bloed zijn vergoten.

38. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Dat had je me wel mogen vertellen dat je geraakt was voordat je van het paard viel.

39. Anh làm rơi cây bút chì.

Je hebt je pen laten vallen.

40. Anh bỏ rơi con mình sao?

Zou jij je kind achterlaten?

41. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

42. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Dus dan krijg je een groot tekort.

43. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Er vielen geen bommen.

44. Mày đã rơi vào hũ vàng.

Je hebt de Jackpot.

45. Nước mắt của bà rơi xuống.

Er vielen tranen uit haar ogen.

46. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

47. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Daarom, zal de zak niet aan de voet van de mast neervallen, maar verder weg.

48. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ik heb niet altijd voor je klaargestaan.

49. Không được để rơi giọt nào đâu.

Je mag geen druppel verspillen.

50. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Het haar wordt wit en valt uit.

51. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

52. Nhảy là từ không đúng; bạn rơi.

Springen is niet het goede woord, je valt.

53. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

54. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Ze vallen van de bomen op de tent.

55. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Een bom viel niet ver van mijn auto - ver genoeg, maar met veel lawaai.

56. Samara đã bị bỏ rơi khi còn nhỏ

Samara werd als jong kind verlaten aangetroffen.

57. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal was zwaargewond en viel erdoor.

58. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Verbrande koppeling, de eerste week al.

59. Hai máy bay Hoa Kỳ bị bắn rơi.

De Amerikaanse jachtvliegtuigen schoten er twee van uit de lucht.

60. Này, xin lỗi, em để rơi điện thoại.

Sorry, ik liet m'n mobiel vallen.

61. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

62. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

De bommen vielen zo dichtbij dat ze op mijn kont kon vallen.

63. Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.

We vallen als vliegen.

64. Đó là cậu đã đánh rơi giấy tờ.

Jij bent degene die de papieren liet vallen.

65. Dọc đường, bạn đánh rơi cái gì đó.

Onderweg ben je iets kwijt geraakt.

66. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

67. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

Wil je je vaders gezicht in de modder zien?

68. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Wat als Drako ze heeft gevangen?

69. Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

Ze kunnen zich makkelijk verlaten voelen.

70. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Als je Ha Ni laat huilen dan zal ik je bloed laten huilen.

71. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Uitersten vermijden (16-22)

72. Chị Joyce nói: “Tôi mừng đến rơi nước mắt.

Joyce vertelt: „Ik huilde van vreugde.

73. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

We verlieten onze broeders en zusters met tranen in onze ogen.

74. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

De onderdrukker valt „in de handen van een vrouw”

75. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

Toen ik de grond raakte, werd alles zwart.

76. Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

Ik kwam in een leven in ballingschap terecht.

77. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

78. Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

Over een paar weken zijn ze vergeten.

79. Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

Ze zullen niet verlaten of vergeten worden.

80. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

Bij de regenboog is de booghoek kleiner dan de falloff-hoek