1. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Knip z'n nagels, vijl z'n tanden, bleek z'n huid, en maak z'n penis korter.

2. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Bovendien vindt u altijd in een handomdraai de snelste route van en naar uw werk.

3. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha heeft geluk gehad door de ingekorte speech.

4. Rồi sau đó hãy làm một dàn bài thứ hai rút ngắn hơn nhiều.

Maak vervolgens een tweede, veel beknopter schema.

5. Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.

Om de weg te verkorten, zal ieder van jullie een verhaal vertellen, onderweg naar Canterbury.

6. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

7. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

Houd je telefoongesprekken kort of verzend in plaats daarvan een tekstbericht.

8. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

9. Hãy rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

Houd je telefoongesprekken kort of verzend in plaats daarvan een tekstbericht.

10. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

11. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

12. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

13. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Niet alle hardloopwedstrijden in de oudheid waren sprints.

14. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

15. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

16. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

17. Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

Die zijn korter dan de rest.

18. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

We maken de lijst van verdachten korter, het is het geld meer dan waard.

19. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

20. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

21. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

22. Tôi sẽ phải rút câu trả lời đó lại

Ik ga dat terug te nemen.

23. Súng đạn súng ngắn liên thanh thì ngược lại.

Bij de methode voor hagelgeweren is dit dus andersom.

24. Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.

Trek die smerige beschuldigingen in.

25. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

De tijd is kort voor deze wereld

26. Chọn Nửa công khai để hiển thị cho người mua phiên bản URL rút ngắn, bằng cách chỉ hiển thị miền cấp cao nhất.

Kies Semi-transparant om een afgekapte versie van de URL weer te geven aan kopers, waarmee alleen het hoofddomein wordt getoond.

27. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

28. Trump rút lại đơn kiện danh hài tám tuần sau đó.

Trump trok de rechtszaak echter acht weken later in.

29. Nhưng một lần nữa, Hitler lại cấm việc rút khỏi thành phố.

Tevens zei Hitler dat een overgave van de stad niet mocht worden geaccepteerd.

30. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Warmer weer verkort ook de broedcyclus van de muggen, waardoor ze zich sneller vermenigvuldigen, en het verlengt het muggenseizoen.

31. Khi rút những tấm giấy ra, họ kiểm lại những trang đã in.

Als zij ze weer weghalen, controleren zij de gedrukte tekst.

32. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

Sire, onze infanteristen zijn omgekeerd en trekken zich terug.

33. Tuy nhiên, người ta cho là nếu dâng tiền thì có thể nhận được ân xá do thẩm quyền của giáo hoàng để rút ngắn thời gian này.

Maar naar men zei kon deze periode verkort worden door aflaten te kopen die op gezag van de paus werden verleend.

34. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drugs en alcohol benevelen het verstand, nemen remmingen weg, ontwrichten gezinnen, laten dromen in duigen vallen en bekorten het leven.

35. Thời giờ còn lại trước khi ngày phán xét sẽ đến thật ngắn ngủi.

De voltrekking van het goddelijke oordeel is zeer nabij.

36. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

37. trong khi tin nhắn của ông thì ngắn, mà lại còn đầy lỗi chính tả.

Hoe kort z'n brief ook was hij zat vol taalfouten.

38. Những hiệp ước ấy thường chỉ đem lại một giai đoạn đình chiến ngắn ngủi.

Gods vrede zal echter alle oorzaken van oorlog en strijd wegnemen.

39. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Sinds die tijd is de kloof tussen ons gelukkig gedicht.

40. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.

41. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Je moet een verhaal terugbrengen tot 32 pagina's, meestal.

42. Parrado ghi xuống một câu ngắn về tai nạn máy bay và quăng nó lại.

Parrado schreef hen over de vliegtuigneerstorting en gooide het papier met de steen weer terug.

43. Nhưng tuổi thọ trung bình thì ngắn ngủi mà cuộc sống lại quá khổ cực.

Maar de levensverwachting is kort en harde arbeid eist zijn tol.

44. Giải thích rằng gần 1.000 năm sau, tiên tri Mặc Môn đã tóm lược, hay rút ngắn phiên bản của tất cả các biên sử đã được dân ông viết.

Leg uit dat de profeet Mormon ongeveer duizend jaar later een samenvatting, ofwel beknopte versie, maakte van alle kronieken die zijn volk had geschreven.

45. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

Ze huilde om haar volk en vroeg de koning het vreselijke bevel in te trekken

46. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

De ritmes konden redelijk intact blijven, aardig strak.

47. Ví dụ: URL nhấp chuột không thoát trên Ad Manager mở rộng đến URL có dạng như sau (một số tham số đã được xóa hoặc rút ngắn cho dễ hiểu):

Een klik-URL van Ad Manager zonder escapecodes wordt bijvoorbeeld vervangen door iets als het volgende (voor de duidelijkheid zijn bepaalde parameters verwijderd of ingekort):

48. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

49. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

De bovenstaande tekst is een samenvatting van die punten zoals ze in het joodse gebedenboek voorkomen.

50. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

51. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Met de herverdeling tool op het midden van de tafel en de korte herverdeling flacon evenwijdig aan de y- as, de kortere flacon is het meten van de hoek van de machine voor naar achter

52. Nhà phân tích từ chối rút lại phát ngôn của mình và bị công ty sa thải.

De analist weigerde de uitspraken terug te trekken en werd uiteindelijk ontslagen.

53. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Maar zij niet alleen niet naar binnen stap, ze ook zich terug en sloot de deur.

54. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

De overgebleven stammen krijgen nu door het lot een erfdeel ten westen van de Jordaan toegewezen.

55. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

56. Ôn lại ngắn gọn những lời trình bày mẫu của Tháp Canh ngày 1 tháng 12 và Tỉnh Thức!

Bespreek kort de voorbeeldpresentaties op blz. 8 voor De Wachttoren van 1 december en de Ontwaakt!

57. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

58. Điều khoản của phán quyết cũng không yêu cầu Monnin phải rút lại tuyên bố ban đầu của mình.

Volgens de voorwaarden van de schikking hoefde Monnin haar verklaringen niet in te trekken.

59. Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

Als hij u afwijst, wacht dan een poosje en probeer het later nog eens.

60. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

61. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

62. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

63. Sau giải Vô địch Trượt băng tốc độ cự ly ngắn thế giới 2006, Ahn bay về lại Hàn Quốc.

Na het wereldkampioenschap van 2006 reisde Ahn terug naar Korea.

64. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

65. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

66. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

67. Bạn cũng có thể rút lại giá để tránh bán những cuốn sách cụ thể ở các quốc gia nhất định.

U kunt prijzen ook achterwege laten om de verkoop van bepaalde boeken in bepaalde landen te verhinderen.

68. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Je zou de praktische waarde van het onderricht kunnen toelichten door een korte ervaring te vertellen.

69. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

70. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

71. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

De bedoeling van de korte brief was duidelijk: „Plaatst Uria vooraan bij de hevigste gevechtsaanvallen, en gijlieden moet u van achter hem terugtrekken, en hij moet neergeslagen worden en sterven.”

72. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

73. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

74. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

75. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Carlota liet de hele jongerengroep bij elkaar komen en legde aan de hand van de bijbel uit waarom zij uittrad.

76. König đã đánh chìm thiết giáp hạm tiền-dreadnought Slava, trong khi Kronprinz buộc các tàu chiến còn lại phải rút lui.

König liet de pre-dreadnought Slava zinken, terwijl Kronprinz de terugtrekking van de resterende oorlogsschepen dwong.

77. Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

Ze onderbraken de reis kort in Hawaii voordat ze de baai van San Francisco binnenliepen.

78. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

Een klein stukje eraf?

79. Giá trị vốn hoá thị trường (tiếng Anh: market capitalisation, hoặc rút ngắn market cap, còn gọi là giá trị theo thị trường chứng khoán) là tổng giá trị của số cổ phần của một công ty niêm yết.

De beurswaarde van een bedrijf, ook wel marktkapitalisatie (Engels: market cap) of beurskapitalisatie genoemd, is de totale waarde van de aandelen van een bedrijf volgens de beurskoers.

80. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?