1. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha ha avuto fortuna perche'ha accorciato il discorso!

2. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

3. Tất cả đều có chiều dài thân máy bay tương tự ngoại trừ MD-87 rút ngắn.

Il nuovo aereo doveva essere più leggero e più corto dell'MD-87.

4. Tôi có thể rút nó lại

Io sono convincente.

5. Rút lại câu đó mau lên.

Ritira quello che hai detto.

6. "... đã được rút ngắn nhưng những thiệt hại đã được nâng lên. " Chúng ta bị buộc tội rồi.

È stato ridotto, ma i danni sono state sollevate. " Siamo condannati.

7. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Non tutte le antiche corse podistiche erano brevi e veloci.

8. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

È un ottimo investimento anche solo per ridurre i sospetti.

9. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Ma all’improvviso gli attaccanti si ritirarono.

10. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

Dal 2012, il record mondiale per la massima velocità ottenuta su brevi distanze è di circa 43 km/h.

11. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Inoltre l’acqua più calda abbrevia il ciclo di incubazione delle zanzare, accelerandone la riproduzione, e allunga la stagione durante la quale le zanzare abbondano.

12. Ông làm theo và khi rút ra, tay ông trở lại bình thường!

Quando la tirò fuori, era tornata sana come il resto della sua carne!

13. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Di solito la storia non deve superare le 32 pagine.

14. Lỗi lầm của một lão già căng lên trong ngực, khi chuỗi ngày dần ngắn lại.

Gli errori di un vecchio uomo gli pesano in grembo, cosi'come come i suoi ultimi giorni lo soffocano.

15. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Siamo stati insieme davvero per poco, ma č completamente pazza.

16. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Con lo strumento di livellamento al centro del tavolo e la fiala di livellamento breve parallela all'asse y, il flacone più corto è misurare l'angolo della parte anteriore della macchina indietro

17. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

18. Và chỉ trong một thời gian ngắn, “dân số” của bò rừng chỉ còn lại 2.000 cá thể.

"Solo nella foresta amazzonica, stiamo perdendo 2.000 alberi al minuto."

19. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Ma lei non solo non passo all'interno, anche lei si ritirò e chiuse la porta.

20. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.

21. Rút đao ra.

Usa la spada.

22. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

23. Tôi bị chuột rút.

Ho i crampi.

24. Anh bị chuột rút.

Crampo!

25. Bị chuột rút đấy.

Fanno venire i crampi.

26. Về chính sách tị nạn, ông tin rằng "thời gian đánh giá cần được rút ngắn đáng kể" và rằng "tất cả những ai không được công nhận tị nạn, phải bị trục xuất ngay lập tức."

Per quanto riguarda la politica in materia di asilo, ritiene che "il periodo di revisione dovrebbe essere notevolmente abbreviato" e che "tutti coloro i cui reclami falliscono devono essere deportati immediatamente".

27. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Il tenore della breve lettera era inequivocabile: “Mettete Uria di fronte alle più impetuose cariche di battaglia, e voi vi dovete ritirare di dietro a lui, ed egli deve essere abbattuto e morire”.

28. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

29. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

30. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

31. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

32. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Questa è una breve panoramica.

33. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Potresti avvertire un crampo adesso.

34. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

35. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

36. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

37. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Le nostre preghiere private possono essere lunghe quanto vogliamo.

38. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

39. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

40. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

Gli acidi grassi possono essere corti o lunghi.

41. Trong lúc lộn xộn, Mai Vũ đã rút đi cùng với di thể của Bồ Đề và biến mất không để lại dấu vết nào.

In mezzo al caos, Drizzle scappa con i resti di Bodhi e scompare senza lasciare traccia.

42. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

43. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

44. Bạn cần chân dài và cơ thể ngắn.

Gambe lunghe e torso corto.

45. Khi các cuộc tấn công được khởi động lại, Saigo rút lui đến Miyazaki, để lại đằng sau rất nhiều nhóm samurai nhỏ trên các ngọn đồi để tiến hành chiến tranh du kích.

Quando l'offensiva fu ripresa, Saigo si ritirò a Miyazaki, lasciando dietro numerose sacche di samurai tra le colline a condurre attacchi di guerriglia.

46. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

47. Đến 15 giờ 54 phút, khoảng cách giữa hai bên được rút ngắn xuống còn 12.900 thước Anh (11.800 m), và Beatty ra lệnh bẻ lái 2 point (22,5°) sang mạn phải để gia tăng khoảng cách giữa hai bên lúc 15 giờ 57 phút.

Per le 15:54, la distanza fra le flotte si ridusse fino a 12 900 iarde (11 800 m); Beatty ordinò di virare di due quarte a destra per aumentare la distanza alle 15:57.

48. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Non è una gara per un singolo atleta.

49. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Dove hanno disegnare la melassa da? ́

50. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Risate) (Applausi) Tutto si riduce a un unico concetto di base, ed è questo: siate interessati alle altre persone.

51. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

52. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

53. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

54. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ho fatto qualche scatto in spiaggia, oggi.

55. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

56. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

57. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

58. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

59. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

60. Các trận lụt ở biển Bắc trong các năm 1953 và 1962 đã thúc đẩy việc tôn cao thêm các con đê cũng như rút ngắn đường bờ biển nhằm làm giảm diện tích chịu tác động của các cơn bão và sự tàn phá của biển.

Le alluvioni verificatesi sulle coste del Mare del Nord nel 1953 e nel 1962 sono state ulteriore impulso per l'innalzamento delle dighe, la sostituzione delle vecchie dighe in linea, il recupero di terreni e sbarramenti fluviali, in modo da ottenere da poca superficie interessata un grande risultato nella lotta contro il mare e le tempeste.

61. Nó rất chính xác, một vũ khí tầm ngắn.

È un arma molto precisa di breve portata.

62. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael minaccia di vendere la casa sulla spiaggia, se non rinuncio alle mie pretese sull'appartamento nel West Side.

63. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

C'è una lista molto breve di posti come questo.

64. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Il suo libro è il più breve e il più semplice.

65. Năm 1987 xuất bản truyện ngắn Trại bảy chú lùn.

Infine nel 1987 ha dato alle stampe Quaranta la pecora canta.

66. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

67. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

A un certo punto, questo tira fuori una pistola... me la punta proprio qua.

68. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

69. Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

E'solamente un semplice giuramento.

70. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Parlate di mete a breve e lungo termine.

71. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

72. Anh có muốn đọc truyện ngắn của em không á?

Il tuo racconto breve?

73. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

74. Vòi nhụy ngắn thường có đầu nhụy xẻ thùy ba.

Birba ha spesso il taglio sull'orecchio sbagliato.

75. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

Per cui quelli piccoli sono frasi brevi e i più grandi frasi più lunghe.

76. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

77. Một người bạn khác của Akira, có mái tóc vàng, ngắn.

Una delle amiche di Akira, dai capelli biondi e corti.

78. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Cosa possiamo imparare dalla procavia?

79. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

80. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.