1. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Waarom sluipt ze dan rond Scotts huis?

2. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Een familievriend of een stalker.

3. Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.

We kunnen beter gaan en voor een huiszoeking terugkomen.

4. Rình mò người khác là không li. ch sự đâu nhé

Niet beleefd om iemand te besluipen

5. Em có chắc mình nên rình mò Facebook của con bé không?

Zou je nou wel rondsnuffelen op Facebook?

6. Tôi từ quán rượu về nhà và tôi thấy cô rình mò quanh đây.

lk liep langs en zag je rondsnuffelen.

7. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Nou, daar had je dan aan moeten denken voor je mij ging stalken.

8. Và chân anh hôi rình

En je voeten stinken.

9. Chúng đang chơi trò rình rập.

Ze nemen een afwachtende houding aan.

10. Cậu rình rập cô ấy.

Jij stalkte haar.

11. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

En indien hij dan met het zwaard van u wordt weggestoten en u naar de gevangenis wordt gesleept en uw vijanden om u heen sluipen als awolven belust op het bloed van het lam;

12. Anh da đen đó có súng rình trên sân.

Een zwarte man met een pistool die rond ons huis rond sloop.

13. Giờ thì anh rình rập em luôn rồi à?

Ben je me nu aan het stalken?

14. Ở đây họ vẫn chưa rình bắn phụ nữ.

Vrouwen schieten ze nog niet neer.

15. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Viel u hem vanuit een schuilplaats aan?

16. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ik was sceptisch en ook nieuwsgierig, en mijn nieuwsgierigheid won.

17. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

18. Rình rập là vấn nạn lớn ở đất nước này.

Stalking is een probleem in dit land.

19. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

„Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken”

20. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

21. Lila, nó như là ai đó đã rình cô nhiều năm.

Iemand stalkt je al jaren.

22. Đúng là cốc mò cò xơi.

Dat is bijna tragisch.

23. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

De goddeloze is „als een leeuw” die op de loer ligt om prooi te bemachtigen (Ps.

24. Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ

Doodseskaders doden de guerrilla' s, guerrilla' s doden militairen

25. Cậu không tò mò tý nào à?

Je bent niet nieuwsgierig?

26. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Eigenaardig pakje.

27. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

Zo zijn verkenners nieuwsgierig.

28. Finch, tôi biết lý do tại sao bác sĩ lại rình rập Benton.

Finch, ik weet waarom de dokter Benton stalkt.

29. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Voor een tijger is het net zoiets als een weerloze prooi besluipen.

30. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Ze lieten me vallen als een baksteen.

31. Vì thế, chúng dùng phương pháp theo lén và nằm rình để vồ mồi.

Daarom besluipen ze hun prooi en maken daarbij gebruik van hinderlagen.

32. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

(Kat mauwt) Ze zijn schattig, ze zijn aaibaar, en te oordelen naar de 26 miljard views van meer dan 2 miljoen YouTube-filmpjes, waar ze grijpen, stuiteren, klimmen, zich proppen, loeren, krabben, babbelen, en spinnen, is één ding zeker: katten zijn erg vermakelijk.

33. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Waarom is dat vreemd?

34. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Ik raakte geïntrigeerd door het occultisme.

35. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.

36. Và những đứa trẻ khác vì tò mò mà đến và chọc vào lớp da hư đó, bởi vì - tò mò một cách tự nhiên.

" En kinderen porren uit nieuwsgierigheid in het letsel, uit natuurlijke nieuwsgierigheid.

37. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

En zeggen dat de naakte buurman niet meer beweegt?

38. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

39. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Waarom ben je nieuwsgierig over mijn hoofdvak?

40. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Dieven en andere gewetenloze personen azen vaak op mensen die ver van huis zijn.

41. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Als blinden tasten we naar de muur,

42. Ta rất tò mò về con gà nhai đá đó.

Hoe zit't met die kip die een steen eet?

43. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Dieven en andere gewetenloze personen zullen vaak azen op mensen die ver van huis zijn.

44. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Echt, jullie voelen nooit daar beneden?

45. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Gokken heeft geen zin.

46. Tao chỉ tò mò về cách nhìn thế của mày thôi.

Ik ben gewoon benieuwd naar jouw kijk op de wereld.

47. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Alleen is m'n hospita zo nieuwsgierig.

48. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

Hij zit overal aan, dus ik moet dit doen.

49. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

Hoe dan ook, ze intrigeert me.

50. Nếu đúng như vậy, hắn phải đã rình họ để biết nhiều về đời sống của họ.

Om zoveel over ze te weten, moet hij ze gestalkt hebben.

51. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Tegen de tijd dat ik 17 was, werd ik constant lastig gevallen en met de dood bedreigd.

52. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel nummer één: nieuwsgierigheid voorop.

53. Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

Ben je zelfs niet een beetje benieuwd naar haar?

54. Hắn đang mò đến Văn Phòng Bầu dục, và có vũ trang.

Hij is onderweg naar de Oval Office met een wapen.

55. Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

Zij tastte in diepe duisternis en viel ten prooi aan uiterste wanhoop.

56. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

57. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Bij de verse kaas is die smaak het duidelijkst, de kaasmassa is dan zacht.

58. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Stel retorische vragen die mensen aan het denken zetten of nieuwsgierig maken.

59. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Apen zijn slim, nieuwsgierig, creatief en ondeugend.

60. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Geen verkooppraatjes, alleen eerlijke nieuwsgierigheid.

61. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Zijn onstilbare nieuwsgierigheid wordt zijn dood.

62. ♪ Mở ra một cách đầy tò mò, tôi đã cất giữ chúng ♪

♪ Opengebarsten, hield ik hen ♪

63. Bạn trai mò vào tìm cảm hứng ngay trước hôm bị sốc phản vệ.

Vriendje sluipt binnen voor een pleziertje de avond voor anaphylatie.

64. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Met de harpoen in de hand zaten de mannen om beurten op een rots op de uitkijk naar de zozeer begeerde narwals.

65. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Ik was benieuwd hoe dat kwam en vroeg hem mee naar de kroeg.

66. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

67. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

De omslag intrigeerde hem om de een of andere reden.

68. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.

69. Khi nửa số công ty dược bị tấn công, ta cũng tò mò muốn biết lý do.

Als de helft van de biotechbedrijven wordt beroofd, word ik nieuwsgierig.

70. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

„Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.” — JESAJA 21:8.

71. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Een visard voor een visard! welke zorg ik wat nieuwsgierig oog doet misvormingen offerte?

72. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

De woorden van de goddelozen zijn als een loeren op bloed, maar het is de mond van de oprechten die hen zal bevrijden.” — Spreuken 12:5, 6.

73. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Even uit nieuwsgierigheid, is de persoon een traumaslachtoffer?

74. Những gì bạn thấy là hoạt động của não khi tôi thư giãn và tò mò.

Wat je ziet is mijn hersenactiviteit terwijl ik ontspannen en nieuwsgierig was.

75. Tò mò, Alice và tôi tìm hiểu lý do chính xác về hành vi của chúng.

Alice en ik waren geïntrigeerd en deden een experiment.

76. . Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

Omdat ik enigs kind ben en benieuwd ben naar rivaliteit tussen broers.

77. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Maar mijn vader en moeder berispten me nooit om mijn kinderlijke nieuwsgierigheid.

78. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Als de avond valt, dan wordt hij een Kynikoi, die door de straten sluipt en iedereen verslindt die op zijn weg komt.

79. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Maar fascinerend als je, zoals ik, interesse had in de menselijke geest.

80. Ông ấy vẫn giữ những bí mật của mình, nhưng tôi là một đứa trẻ tò mò

Hij hield zijn werk geheim, maar ik was zo'n nieuwsgierig kind.