1. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Then why is she creeping around Scott's house?

2. Rình mò, dụ dỗ một cô gái trẻ.

Sneaking about, corrupting a young girl!

3. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Close family friend or a stalker.

4. Tại sao mày lại lén lút rình mò như thế?

Why are you sneaking around like that?

5. Em có chắc mình nên rình mò Facebook của con bé không?

Are you sure you should be snooping around on her Facebook page?

6. Tôi từ quán rượu về nhà và tôi thấy cô rình mò quanh đây.

I was just walking home from the liquor store and I saw you snooping around.

7. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Well, you should've thought of that before you stalked me.

8. Và cả đám Apache man di đang rình mò, theo bất cứ ai và theo tất cả mọi người.

And a lot of bronco Apaches on the prowl, after anybody and everybody.

9. Ta không thể tiếp tục sống hạnh phúc như trước kia khi cái chết đang rình mò quê hương ta.

We can't go on living the way we did, enjoying ourselves while death stalks our land.

10. Kẻ rình rập.

the stalker.

11. Và chân anh hôi rình

And your feet reek.

12. Chúng đang chơi trò rình rập.

They're playing a wait-and-see.

13. Tôi tò mò cách cậu mò được mã đấy.

Curious how you figured out the code.

14. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

and if then he shall be thrust from thee by the sword, and thou be dragged to bprison, and thine enemies prowl around thee like cwolves for the blood of the lamb;

15. Vậy tại sao hắn lại rình nghe?

Why does he listen?

16. Anh da đen đó có súng rình trên sân.

This black guy with a gun sneaking around the yard.

17. Giờ thì anh rình rập em luôn rồi à?

Are you stalking me now?

18. Con không thể ngừng rình rập phụ nữ.

I can't help stalking women.

19. như mò kim đáy biển.

I want to leave no stone unturned on this.

20. Lò mò trên Facebook.

Well, a little Facebook stalking.

21. Tôi khá tò mò.

I'm curious.

22. Linh trưởng cực kỳ tò mò và tò mò nhất trong số đó là loài người.

Primates are extremely curious -- and humans most of all.

23. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

(Exodus 21:12, 13) Did you assail him from a hiding place?

24. Bọn mày mò đến tao!

You came to me!

25. Nhưng nó làm tôi tò mò.

But it made me curious.

26. Rình rập là vấn nạn lớn ở đất nước này.

stalking is a major problem in this country.

27. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

“Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly”

28. Lila, nó như là ai đó đã rình cô nhiều năm.

lila, it looks like someone's been stalking you for years.

29. Đừng có xả rác trong xe, hôi rình, mũi nào chịu nỗi.

If you litter in my car, you'll be cleaning it with your noses.

30. Đúng là cốc mò cò xơi.

It's actually almost tragic.

31. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

The wicked one is said to be “like a lion” that lies in wait to seize prey.

32. Bọn mày mò đến nhà tao!

You came to my house!

33. ngồi mày mò làm đồ chơi.

We'd go to his workshop and tinker, build a toy.

34. Đi mà, ông đang tò mò.

Go on, you're curious.

35. Câu này làm tôi tò mò.

* This statement intrigued me.

36. Tôi lớn lên trong sự tò mò.

I grew up in wonder.

37. Không phải là chỉ vì tò mò.

This was not idle curiosity.

38. Mày mò sang Sierra Leone làm gì...

What are you doing in Sierra Leone...

39. Tên ông làm tôi tò mò đấy.

Your name intrigues me.

40. Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

You're what I might call "bridge curious."

41. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

42. Nhưng để bắt kẻ rình rập, ta phải hỏi những câu đó.

But to catch her stalker, we have to ask those questions.

43. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, why are you stalking some random family?

44. Thế lúc anh nói anh " mò vào- - "?

So when you say you " went down... "?

45. Giống như mò kim nơi bể kim.

Like finding needles in a stack of needles.

46. Hội trường tối mò vì thiếu đèn.

The halls were dim and dark from poor lighting.

47. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

A curious parcel.

48. Thế họ mò vào đấy làm gì?

Nothing was missing.

49. Phải. Tao cũng thấy mày tò mò.

Yeah, that's right, I see you're curious.

50. Victor dám mò vào phòng con à?

Victor was in your room?

51. Là như mò sao trên trời, tôi biết.

Astronomical, I know.

52. Tôi tò mò thứ gì ở lối này?

I wonder what's through here?

53. Chúng tôi chỉ muốn làm anh tò mò.

We just wanted to make you inquisitive.

54. Làm sao anh mò lên tận trên đây?

How did you get up here?

55. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

For example, scouts are curious.

56. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

And for a tiger, it's like crawling on your belly to stalk helpless prey.

57. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Turned on me like bad cheese.

58. Nếu cô không mò đến vào đêm đó...

If you had just stayed away that one night...

59. Tôi tò mò đến phát điên ấy chứ

I was dying of curiosity!

60. Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

It's beyond a needle in a haystack.

61. Tò mò về điều gì rồi đắm chìm trong đó và mày mò và học qua thử rồi sai rồi lại thử lại

Getting curious about something and diving in and fiddling around and learning through trial and error.

62. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Touch of the old needle in a haystack, innit?

63. Anh tò mò là Carver sẽ phái ai đến.

I was curious who Carver would send.

64. Trừ một người làm ta bối rối và tò mò

Except for one has me stumped and intrigued.

65. Cậu không tò mò họ đang làm gì sao?

Are not you curious about how they are doing?

66. NASA luôn tò mò về tảng đá nguyên khối.

NASA was always curious about the Monolith.

67. Câu hỏi trên gợi hứng khởi và tò mò.

THE above question elicits a great deal of excitement and curiosity.

68. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Now why is that curious?

69. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

I became very curious about the occult.

70. Tò mò về việc anh đến từ đâu thôi

Curious about where you come from.

71. Chúng có thể mò theo chúng ta đến đây.

They might've trailed us here already.

72. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Okay? There are bad guys out there that are waiting for good people like us to drop our guard.

73. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Tell them the naked guy we stare at isn't moving?

74. Tôi nghĩ rằng đa số họ đến vì tò mò.

Most, I think, came out of curiosity.

75. Rồi thứ ba tụi mày mới mò tới chứ gì.

And you'll show up next Tuesday, son of a bitch.

76. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

My motivation was mainly curiosity.

77. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Curiosity, not ignorance.

78. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Why are you curious about my major?

79. Ta đã nói về việc hắn tò mò, hỏi han.

We talked about him being curious, asking questions.

80. Tao đang tò mò, không biết mày nhìn thế này...

I was curious how you look like.