1. Sốt rét.

Moeraskoorts.

2. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

3. quýt ngọt.

Oh, Mandarijntje.

4. Quýt ngọt?

Ja, Mandarijntje?

5. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

6. Chào Quýt ngọt.

Hoi, Mandarijntje.

7. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

Het is maar malaria.

8. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

9. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

En hier nog een vraag: Malaria.

10. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Je raakt in paniek, hè?

11. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.

12. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

13. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ik ben er dol op.

14. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Lieve god.

15. Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

Dat is wel weer genoeg snoep, toch?

16. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, een stuk taart?

17. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

18. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

19. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Daar hoopte hij te ontsnappen aan vooroordeel.

20. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

Iedereen houdt van koekjes.

21. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

22. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Steek je hand op als je voor malaria bent.

23. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Malaria wordt overgedragen door muggen.

24. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

je woorden zijn innemend.

25. Claire ngọt ngào, yêu dấu của anh.

Je lieve, schattige Claire.

26. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Hij ( Seung Jo's vader ) is verboden om iets zoetig te eten.

27. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

Hij heeft rillingen en zijn temperatuur schiet omhoog.

28. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

29. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

30. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

De meeste malaria komt en gaat vanzelf.

31. Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

Ik heb net drie van die broodjes gegeten.’

32. cannoli là # loại bánh ngọt của vùng Sicily

Geen pistool, wel cannoli

33. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Geniet samen van de zoete knoedels.

34. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kan iemand moeraskoorts krijgen in deze bergachtige regio's?

35. Tất cả chỉ có thể hả, " Kẹo Ngọt "?

Is dat alles, Cocoa Puffs?

36. Hay mua cho cô một que kẹo ngọt.

Of ik koop een lolly voor je.

37. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Jij zei toch dat die sterk waren?

38. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Hij kon niet uit Nazareth zijn, dat wist ze zeker.

39. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

zijn vruchten zijn zoet in mijn mond.

40. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

'Zoet als honing', ́sterk als een boom'.

41. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

42. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

De enige echte Kakie, het cakemonster.

43. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Die dag was de sla héél zoet.

44. Paprika ngọt (dịu) cũng được sử dụng phổ biến.

Milde paprika wordt ook veel gebruikt.

45. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Nou ja, het is geen malaria.

46. Anethol là một chất có vị ngọt cũng như là có mùi thơm, và độ ngọt của nó là gấp 13 lần của đường.

Anethol heeft een duidelijk zoete smaak en is dertien keer zo zoet als suiker.

47. 16 Cả miệng của chàng là sự ngọt ngào;

16 Zijn mond* is een en al zoetheid,

48. Anh ngọt ngào, anh hài hước, anh thông minh.

Je bent lief, grappig en slim.

49. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola.

50. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Oost west, thuis best.

51. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicated en Sweet Romance.

52. Bọn cháu biết bài " Afton dịu dàng ngọt ngào ".

Wij kennen " Flow Gently, Sweet Afton "

53. Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

want de zoete wijn gaat aan jullie mond voorbij.

54. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Ze melken de rups geregeld voor de heerlijke honingdauw die ze afscheidt.

55. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

en uit mijn bittere beker het zoete dronk!

56. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ze broeden in het hoge noorden en ze overwinteren in het zuiden van Zuid-Amerika.

57. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We begonnen met de eerste malariabehandelingsprogramma's die ze ooit hebben gehad.

58. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

Op de dag van ons vertrek kwam Pedro me ophalen maar lag ik in bed met malaria.

59. Để đối phó với tuyết và giá rét, chúng tôi phải mặc đồ ấm.

Door de ijzige temperatuur en de sneeuw leerden we ons warm te kleden.

60. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Ik bezweek bij't zoeken bijna aan tyfus.

61. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Alleen mijn tenen waren een beetje gevoelloos, mogelijk door bevriezing.

62. Như là, giống như khi bạn đi vào vùng sốt rét, châu Phi hạ Sahara.

Plaatsen waar je net in de malariazone zit, zoals sub-Sahara Afrika.

63. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Ze had volgens een nieuw recept zoete broodjes gebakken.

64. O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

O, zoete mijn moeder, zet mij niet weg!

65. Loài cá này sinh sống ở khu vực nước ngọt.

Deze vis leefde in zoet water.

66. Trong các vùng nước ngọt của đảo không có cá.

In de zoetwaterbekkens van het eiland zelf komt geen vis voor.

67. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ dat ze al haar zorgen

68. Tất cả các loài cá trê đều là cá nước ngọt.

Alle katten houden immers van vis!

69. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

70. + Và nước mặn cũng không thể sinh ra nước ngọt được.

+ Net zomin kan er uit een zoutwaterbron zoet water komen.

71. Bởi vì em nói với anh bằng giọng nói ngọt ngào,

Omdat je op lieve toon tegen mij spreekt,

72. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Nu lijkt zoet, om te zetten in bittere gal.

73. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Deze twee landen kunnen tegenwoordig niet zo goed met elkaar overweg.

74. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, zoals we allen weten, doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

75. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Wordt het nog beter dan cake?

76. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" De ware zoetheid van wijn... is één smaak. "

77. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Ah me! hoe zoet is liefde zelf possess'd,

78. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Kijk... dat ding heeft mijn jasje flink kapot gesneden.

79. Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

Misschien mag je samen met je moeder wel eens koekjes bakken.

80. Mà tôi bị bắt làm tù binh ở Ấn Độ và tôi đã bị nhiễm sốt rét

Daarna ben ik gevangen genomen in India en kreeg malaria.Vertel hem