1. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

C'est cette fichue malaria.

2. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

3. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Maintenant que nous avons des moustiques résistants, comment faire pour qu'ils remplacent les moustiques porteurs ?

4. Giọng của em rất ngọt.

Tu chantes bien.

5. Tôi rất thích bánh ngọt.

J'adore les gâteaux.

6. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Doux Jésus.

7. Lại bánh ngọt nữa sao?

Plus de tourte?

8. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

9. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, une part de tarte?

10. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

11. Nước ngọt của tao đâu?

Où est mon soda?

12. Là cá sấu nước ngọt thôi.

C'est un caïman.

13. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

14. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Le pain vapeur a l'air moëlleux et savoureux.

15. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

16. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

et tes paroles sont charmantes.

17. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Et le paludisme est encore plus à la traine ?

18. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Vous avez apporté un gâteau.

19. Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

Je viens de manger trois de ces petits pains si nourrissants.

20. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Je voudrais du gâteau comme dessert.

21. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

22. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

23. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Je croyais ça costaud.

24. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

et son fruit est doux à mon palais.

25. Phần nước ngọt từ tảng băng hình thành lên những hồ nước ngọt trải dài ra xa một dặm biển tính từ tảng băng

L'eau douce de l'iceberg crée un bassin d'eau douce qui peut s'étendre à un mille nautique de l'iceberg.

26. Bánh mì và thịt của Ngài là ngọt ngào.

Son pain et la viande sont doux.

27. Khi chúng tôi đang trò chuyện, thì một người đi đến cửa phòng để lấy một lon nước ngọt từ máy bán nước ngọt.

Pendant que nous parlions, un homme s’est présenté à la porte de la pièce pour prendre une canette d’eau minérale au distributeur.

28. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

29. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux!

30. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

31. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

32. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

33. Anethol là một chất có vị ngọt cũng như là có mùi thơm, và độ ngọt của nó là gấp 13 lần của đường.

L’anéthol a un goût clairement sucré et est treize fois plus sucré que le sucre.

34. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

35. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Ma maison, ma maison adorée.

36. Ngọt sinh lực (Sweetie Energy) – Ngọt và dịu với nước chiết từ guaraná, tương tự như A&W cream soda và là nước tăng lực.

Sweetie Energy - Doux et sucré, proche du Cream soda d'A&W, avec des extraits de guarana.

37. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ces oiseaux nichent dans le Haut-Arctique et ils hivernent dans le sud de l’Amérique du Sud.

38. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

39. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Je suis presque mort du typhus en la cherchant moi-même.

40. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Elle avait essayé une nouvelle recette de petits pains.

41. Khỏi lời ngon ngọt của người đàn bà gian dâm,*+

des paroles mielleuses* de la femme immorale*+,

42. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Les six.

43. Trong đây toàn mùi của ngọt ngào và hy vọng.

Ça sent les bonbons et l'espoir ici.

44. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

On élève donc des vivipares d’eau douce, que nous avons adaptés à l'eau salée, avec notre technique d'adaptation climatique.

45. Có phải là anh uống nước ngọt có ga không đấy?

C'est du Fizzy Pop que tu bois?

46. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Évitons les douches " Douce Romance " pour l'instant.

47. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Cela pourrait-il être mieux qu'un gâteau?

48. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Moi Ah! combien doux est l'amour lui- même possess'd,

49. Xem lại cậu với mấy lời nói ngọt của cậu ấy.

Tu sais vraiment parler aux filles.

50. Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

Il vous arrive de préparer des gâteaux avec votre mère.

51. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

52. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

53. Băng ở Greenland chứa 20% lượng nước ngọt của cả hành tinh.

LA glace du Groenland contient 20% de l'eau douce de la planète.

54. Khoảng 41.24% các loài cá tìm thấy ở môi trường nước ngọt.

41,24 % de toutes les espèces connues de poissons sont des poissons d'eau douce.

55. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

Et l'eau fraîche, la planète en a des réserves limitées.

56. Sau đây là một bài thuốc ngọt ngào của quý cô Dalip.

Voici maintenant une demande spéciale d'une gentille demoiselle nommée Dalip.

57. Cô là tác giả của các cuốn sách nổi tiếng Giới thiệu đầu tiên về cá nước ngọt ở Kenya, Giới thiệu về các loài cá nước ngọt phổ biến ở Kenya.

Elle est l'auteure du premier guide des poissons d'eau douce au Kenya.

58. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

59. Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...... và một kết thúc có hậu

Il ne restera que des rêves doux...... et une fin heureuse

60. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Les paroles bienveillantes sont particulièrement nécessaires lors d’un différend.

61. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

62. Không, em nghĩ một số người... bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

Non, certaines personnes sont contrariées s'il n'y a pas de gâteau.

63. Anh bạn, tôi có thể ăn ngấu nghiến một vài cái bánh ngọt đấy.

Je m'empiffrerais bien de crêpes.

64. Người Ai Cập cổ đại có hơn 90 loại bánh mì và bánh ngọt.

Les Égyptiens produisaient plus de 90 sortes de pains et de gâteaux.

65. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

66. Vị ngọt của Stevioside được ước tính vào khoảng 300 lần mạnh hơn mía 4.

Le pouvoir sucrant du stévioside fut évalué à environ 300 fois plus fort que le sucre de canne.

67. Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

Buvez cul-sec, mon noble roi, cette coupe de bon vin.

68. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Le doux et l’amer ne peuvent jaillir de la même source.

69. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

70. Đúng thế, hàng chữ khắc trên cái tiểu phù hợp với lời miêu tả Chúa Giê-su người Na-xa-rét.

L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen.

71. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC : Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

72. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

73. 1 nhạc sĩ Marry, thưa ông, bởi vì bạc chẳng một âm thanh ngọt ngào.

1 musicien Marry, monsieur, parce que l'argent a un son doux.

74. Xã có ưu thế được hưởng lợi từ chương trình ngọt hóa bán đảo Cà Mau.

Des produits similaires ont été mis sur le marché afin de profiter du succès de la bombe suédoise.

75. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

76. Cứ 5 đứa trẻ dưới 2 tuổi thì có 1 đứa uống nước ngọt có ga.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

77. Sau vài giờ, ban đầu mùi của nó rất ngọt nó xộc thẳng vào mũi anh.

Après quelques heures, cette odeur qui était si douce au départ provoque votre réflexe de vomissement.

78. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Bienvenue à la douce torture de lire Une Impérial Affliction.

79. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.

80. Lời của tôi sẽ không mui của mình cho tình yêu ngọt ngào của tôi, ông tôi:

Mes paroles ne la bandy à mon doux amour, Et sa pour moi: